ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ СЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la factura final
• cuenta final

Примеры использования Окончательный счет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вот и окончательный счет:.
Y la puntuación final:.

Я уже заплатила свой окончательный счет.
Ya he pagado la factura final.

Вот окончательный счет за ущерб, причиненный моей столовой.
Aquí está la última cuenta de gastos en mi cafetería.

Согласно" ДИВИ", они подлежали выплате в декабре 1989 года, когда компания подписала окончательный счет.
Según DIWI, estos fondos debían haberse pagado en diciembre de 1989, cuando presentó la cuenta final.

ДИВИ" выставила" окончательный счет" по проекту аэропорта( повидимому, речь идет об акте окончательной приемки) в декабре 1989 года." Окончательный счет", как утверждается, доказывал выполнение обязательств" ДИВИ"." ДИВИ" заявила, что она не получила причитающегося ей остатка фонда удержаний в размере 2, 5% от государственной корпорации в сумме 892 273 немецких марок.
DIWI presentó la" cuenta final" del proyecto del aeropuerto(presumiblemente el certificado final de terminación) en diciembre de 1989. Según se afirma, la" cuenta final" demostraba que DIWI había cumplido íntegramente sus obligaciones. DIWI sostiene que no ha recibido el 2,5% restante de las retenciones de garantía de la Empresa Estatal, que ascienden a 892.273 marcos.

Покупатель опротестовал покупную цену, поскольку продавец не подготовил окончательный счет.
El comprador objetó que se debiera el precio de compra, porque el vendedor no había confeccionado una cuenta final.

Нэшнл инжиниринг" указала, что она завершила свои проектные работы в 1985 году и что заказчик утвердил ее окончательный счет в размере 59 316 иракских динаров.
National Engineering declara que terminó las obras previstas en el contrato en 1985 y que el empleador aprobó la factura final por una cuantía de 59.316 dinares iraquíes.

Она также представила копию сопроводительного письма от 9 сентября 1989 года, которым она препроводила заказчику окончательный счет.
También presentó una copia de una carta de fecha 9 de septiembre de 1989 enviada al empleador acompañando la factura final.

Поскольку согласно КМКПТ конкретная форма счета или накладной не является обязательной, окончательный счет не является необходимым.
Como la CIM no exige una forma determinada de cuenta o factura, no se necesitaba ninguna cuenta final.

Исходя из этого, Группа приходит к выводу о том, что срок возвращения отчислений наступил в декабре 1989 года, когда" ДИВИ" подписала окончательный счет.
Por consiguiente, el Grupo considera que los fondos de retenciones de garantía eran pagaderos en diciembre de 1989, coincidiendo con la presentación de la cuenta final de DIWI.

В декабре 1989 года ввиду неполучения платежей" ДИВИ" эвакуировала почти всех своих сотрудников с объекта. В это же время" ДИВИ" представила свой окончательный счет за строительные работы государственной корпорации.
Al no recibirse más pagos, en diciembre de 1989, DIWI retiró a casi todo su personal del lugar del proyecto, presentando al mismo tiempo a la Empresa Estatal sus cuentas finales por las obras de construcción.

Государственная корпорация выплатила эту последнюю сумму" ДИВИ" в августе 1988 года." ДИВИ" заявила, что одним из условий возврата остальной части фонда удержаний в размере 2, 5% было выполнение" ДИВИ" своих обязательств по контракту на руководство работами, которое должно было наступить, когда" ДИВИ" выставит свой" окончательный счет".
La empresa estatal pagó a DIWI esta última cantidad en agosto de 1988. DIWI declaró que una de las condiciones de la devolución del 2,5% restante de las retenciones de garantía era que cumpliera íntegramente las obligaciones previstas en el contrato de supervisión; este cumplimiento íntegro se verificaría cuando DIWI expidiese su" certificado de cuenta final".

Компания" Дриплекс" завершила работы по проекту 22 сентября 1984 года, и 29 декабря 1984 года был подписан предварительный акт о приемке." Дриплекс" представила письмо от 9 февраля 1985 года, направленное иракским заказчиком иракскому управлению по взиманию подоходного налога, в котором он заявил о своей готовности оплатить окончательный счет и удержанные средства, подлежащие выплате по условиям контракта при условии получения одобрения вышеуказанного управления.
Driplex terminó las obras del proyecto el 22 de septiembre de 1984 y el 29 de diciembre de 1984 se expidió un certificado de aceptación provisional. Driplex presentó una carta, de fecha 9 de febrero de 1985, enviada por su empleador iraquí a la Oficina del Impuesto a la Renta del Iraq, en la cual el empleador iraquí indicaba que estaba dispuesto a pagar la factura final y la suma retenida como garantía con arreglo al contrato en caso de recibir la aprobación de dicha oficina.

Причитающаяся сумма за проделанную работу согласно окончательному счету.
Suma adeudada por trabajos efectuados en la factura final.

Итого за работу согласно окончательному счету.
Saldo neto por trabajos efectuados en la factura final.

Однако она представила недатированную копию окончательного счета.
Sin embargo, presentó una copia sin fecha de la factura final.

Переносимые остатки денежных средств( включая финансовые и оперативные резервы) представляют собой фактические конечные сальдо, фигурирующие в окончательных счетах за 20002001 годы;
Los saldos arrastrados(que incluyen las reservas financiera y operativa) son los saldos de cierre reales registrados en las cuentas finales para 2000-2001;

На 58- м совещании Исполнительный комитет изучил предварительные счета за 2008 год, отметив, что окончательные счета за 2008 год будут представлены на 59- м совещании.
La 58ª Reunión examinó los estados de cuentas provisionales de 2008, señalando que los estados de cuentas finales de dicho año se presentarían a la 59ª Reunión.

Эти шаги включают возвращение Организации Объединенных Наций физических активов и подготовку окончательных счетов.
Entre esas medidas figura la devolución de los activos físicos a las Naciones Unidas y la preparación de las cuentas definitivas.

Объектами ревизии были процедуры передачи административной и финансовой ответственности и закрытия проектов и окончательные счета.
En la auditoría se examinaron los procesos que se habían seguido para el traspaso administrativo y financiero y el cierre de los proyectos, y se incluyó un examen de las cuentas finales.

ЮНЕП будет представлять ежеквартальные счета расходов по проекту и представит окончательные счета по проекту, включая все субпроекты, с указанием суммы бюджета на год и, отдельно, непогашенных обязательств.
El PNUMA presentará cuentas trimestrales de los gastos del proyecto y cuentas finales del proyecto, incluidos todos los subproyectos, en las que figurarán las cantidades asignadas al año en curso, y por separado las obligaciones por liquidar.

Члены консорциума и сотрудничающие организации будут представлять ЮНЕП ежеквартальные счета расходов по субпроектам и окончательные счета по субпроекту с указанием суммы бюджета на год и, отдельно, непогашенных обязательств.
Los miembros del Consorcio y las organizaciones no colaboradoras presentarán al PNUMA cuentas trimestrales de los gastos del subproyecto y cuentas finales del subproyecto donde figurarán las cantidades asignadas durante el año, y por separado las obligaciones por liquidar.

Переносимые остатки денежных средств( включая резервы и остатки по проектам) в настоящее время представляют собой фактические остатки, фигурирующие на окончательных счетах за двухгодичный период 20042005 годов;
Los saldos arrastrados(que incluyen los saldos de las reservas y los proyectos) reflejan ahora los saldos reales informados en las cuentas finales para el bienio 2004- 2005;

Переносимые остатки денежных средств( включая резервы и сальдо по проектам) в настоящее время соответствуют фактическим остаткам на окончательных счетах за двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Los saldos arrastrados(que incluyen las reservas y los saldos de los proyectos) reflejan ahora los saldos reales registrados en las cuentas finales correspondientes al bienio 2006- 2007;

В отсутствие любых свидетельств обратного сопроводительное письмо, датированное 9 сентября 1989 года, показывает Группе, что исполнение контракта, связанное с суммами задолженности по окончательному счету, относилось к периоду до 2 мая 1990 года.
A falta de pruebas de lo contrario, de esa carta de 9 de septiembre de 1989 el Grupo deduce que la ejecución de las obras relacionadas con la suma por pagar de la factura final tuvo lugar antes del 2 de mayo de 1990.

В обоснование своей претензии в связи с потерями по контракту" Фусас" представила копию контракта вместе с его общими условиями, а также копию окончательного счета, датированного" 20- м хазом 1989 года".
Como prueba para justificar su reclamación por pérdidas contractuales, Fusas facilitó una copia del contrato, junto con las Condiciones generales de contratación, y una copia de la factura definitiva de fecha" 20 Haz 1989".

Тривени" испрашивает компенсацию в размере 600 074 долл. США в связи с неоплаченным окончательным счетом за проект и компенсацию в сумме 634 611 долл. США, в отношении которой компанией" Тривени" было получено кредитовое авизо в рамках соглашения об отложенных платежах между Ираком и Индией, которое так и осталась неоплаченным.
Triveni pide una indemnización de 600.074 dólares de los EE.UU. por la factura definitiva impagada correspondiente al proyecto y 634.611 dólares de los EE.UU. respecto de una cantidad por la que se otorgó a Triveni una nota de abono con arreglo a un acuerdo de pagos diferidos entre el Iraq y la India, que continúa impagado.

ЮП Стейт бридж" утверждает, что им не была получена оплата по окончательным счетам и не были возвращены гарантийные удержания в отношении ряда проектов, включая мост Хонакин, мост Бедра и проекты Эскикалак, Кайяра, Мосул- Киркук, Джакон- Мондали и Гирда- Госина.
P. State Bridge declaró no haber recibido el pago de las facturas definitivas y de las garantías de retención respecto de varios proyectos entre ellos el puente Khonaquin, el puente Bedra, Eskikalak, Qaiyara, Mosul Kirkuk, Jacon Mondali y Girda Gosina.