ТЕКСТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el texto de una propuesta
• texto propuesto

Примеры использования Текст предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст предложения.
Texto propuesto.

К настоящему прилагается текст предложения Чили, озаглавленного:" Предложения в отношении обновления Правил процедуры КР", включая" Предлагаемый проект".
Se adjunta el texto de una propuesta de Chile titulada" Sugerencias para actualizar el reglamento de la Conferencia de Desarme", que contiene una propuesta de proyecto.

Текст предложения гласит следующее:.
El texto de la propuesta reza:.

В соответствии с этими положениями Тувалу в сообщении от 10 июня 2009 года представила в секретариат текст предложения о внесении поправок в Киотский протокол.
Conforme a estas disposiciones, Tuvalu, mediante comunicación de fecha 10 de junio de 2009, transmitió a la secretaría el texto de una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto.

Текст предложения распространяется в полученном виде и официально секретариатом не редактировался.
El texto de la propuesta se presenta como se recibió y no ha sido objeto de revisión editorial oficial en inglés.

При этом во время обсуждения было отмечено, что текст предложения является излишним в том, что принцип автономности сторон вполне достаточен, чтобы позволить сторонам сделать выбор в пользу применимости Конвенции.
Se hizo notar durante los debates que el texto propuesto era innecesario en la medida en que el principio de la autonomía de las partes bastaba para que éstas pudieran hacer aplicable la Convención.

Текст предложения распространяется в полученном виде и официально секретариатом не редактировался.
El texto de la propuesta se distribuye como se recibió y no ha sido objeto de edición oficial en inglés por la Secretaría.

Письмом от 24 мая 2011 года Российская Федерация представила в секретариат текст предложения о внесении поправки в пункт 2 f статьи 4 Конвенции.
En una carta de 24 de mayo de 2011, la Federación de Rusia transmitió a la secretaría el texto de una propuesta de enmienda al párrafo 2 f del artículo 4 de la Convención.

Текст предложения распространяется в том виде, в каком он поступил, и официально не редактировался секретариатом.
El texto de la propuesta se distribuye como se recibió y no ha sido objeto de edición oficial por la Secretaría.

В соответствии с этими положениями Австралия в письме от 12 июня 2009 года представила в секретариат текст предложения о внесении поправки в Киотский протокол.
De conformidad con estas disposiciones, Australia transmitió a la secretaría, mediante carta de fecha 12 de junio de 2009, el texto de una propuesta de enmienda al Protocolo de Kyoto. Conforme a lo.

Я передам текст предложения г-ну Бенсмаилу и просил бы распространить его в качестве официального документа КР.
Entregaré el texto de la propuesta al Sr. Bensmail y pediré que se distribuya como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что в текст предложения Соединенных Штатов внесено мало изменений по существу.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que se han introducido muy pocas modificaciones de fondo en el texto de la propuesta de los Estados Unidos.

Текст предложения распространяется в том виде, в каком он поступил, и официально не редактировался секретариатом.
El texto de la propuesta se distribuye tal como se lo recibió, sin que haya sido corregido oficialmente en inglés por los servicios de edición de la Secretaria.

Справочная информация: Письмом от 26 мая 2011 года Папуа- Новая Гвинея и Мексика препроводили в секретариат текст предложения о внесении поправок в статьи 7 и 18 Конвенции.
Antecedentes. Mediante una carta de fecha 26 de mayo de 2011, Papua Nueva Guinea y México transmitieron a la secretaría el texto de una propuesta de enmienda a los artículos 7 y 18 de la Convención.

Текст предложения был отредактирован и приведен в соответствие с другими предложениями, представленными Комитету по рассмотрению.
El texto de la propuesta se ha editado para que siga la misma estructura y formato que las demás propuestas que se presentarán al Comité de Examen.

Справочная информация: Письмом от 24 мая 2011 года Российская Федерация препроводила в секретариат текст предложения о внесении поправки в пункт 2 f статьи 4 Конвенции.
Antecedentes. En una carta de 24 de mayo de 2011, la Federación de Rusia transmitió a la secretaría el texto de una propuesta de enmienda al artículo 4, párrafo 2 f, de la Convención.

На 42- м заседании 25 июля Председатель Совета зачитал текст предложения, представленного Объединенной Республикой ТанзаниейВ соответствии с правилом 72 правил процедуры Экономического и Социального Совета.
En la 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Presidente del Consejo leyó el texto de una propuesta presentada por la República Unida de TanzaníaDe conformidad con el artículo 72 del reglamento del Consejo Económico y Social.

Во-вторых, раз мы собираемся проводить какую-то дискуссию по предложению, выдвинутому уважаемым послом Австралии, нам было бы полезно иметь текст предложения, прежде чем мы начнем консультации.
En segundo lugar, si hemos de examinar la propuesta presentada por el distinguido Embajador de Australia, sería útil contar con el texto de la propuesta antes de comenzar las consultas.

В соответствии с этими положениями Российская Федерация в письме от 24 мая 2011 года препроводила в секретариат текст предложения о внесении поправки в пункт 2 f статьи 4 Конвенции.
De conformidad con esas disposiciones, mediante una carta de fecha 24 de mayo de 2011, la Federación de Rusia transmitió a la secretaría el texto de una propuesta de enmienda al artículo 4, párrafo 2 f, de la Convención.

С целью преодоления этой трудности она предложила рассмотреть вопрос об общей статье относительно прав третьих сторон, что, по ее мнению, будет способствовать достижению консенсуса и позволит принять различные статьи, одобренные Подкомиссией( текст предложения см. в приложении V). Кроме того, по ее мнению, дальнейшая конкретизация прав, признанных в декларации, могла бы быть произведена в последующей конвенции.
Con miras a resolver esta dificultad, propuso que se examinara la posibilidad de redactar un artículo general sobre los derechos de terceras partes, lo que, a su juicio, facilitaría el consenso y permitiría la adopción de varios artículos, tal como los aprobara la Subcomisión.(Véase el texto de la propuesta en el anexo V.) Añadió que en una convención posterior podrían seguir precisándose los derechos reconocidos en la declaración.

Текст предложений.
Texto de los ofrecimientos.

Он также считает, что временной аспект уже присутствует в первоначальном тексте предложения.
También considera que la redacción original de la oración ya abarca el elemento temporal.

В связи с этим правительство сопроводило свое письмо текстом предложения о реформе судебной власти, внесенное министром юстиции.
A ese respecto, el Gobierno incluía con su carta el texto de la propuesta de reforma del sistema de justicia presentada por Garde des Sceaux.

Еще одна делегация выступила за проведение дополнительных консультаций с целью доработки текста предложения Российской Федерации для определения того, куда данное предложение было бы целесообразнее направить.
Otra prefería que se celebrase una consulta adicional para precisar el texto de la propuesta de la Federación de Rusia, a fin de determinar dónde correspondía tratarla.

Однако дискуссия по этому вопросу должна быть сосредоточена на тексте предложения по статье 16.
Ahora bien, el debate de esta cuestión debe concentrarse en el texto propuesto para el artículo 16.

Г-жа БЕЛМИР просит включить в текст предложение, гласящее, что государства- участники не могут оправдывать пытки, ссылаясь на религиозные причины или традиции.
La Sra. BELMIR pide que se incluya en el texto una oración para que los Estados partes no puedan invocar motivos de religión o tradición para justificar actos de tortura.

Мы достаточно далеко продвинулись в согласовании текста предложения, которое представил нам сегодня Председатель.
También hemos hecho progresos en nuestro acuerdo con respecto al texto de una propuesta que nos presentó hoy el Presidente.

Управлению генерального плана капитального ремонта и Отделу закупок потребовалось определенное время для рассмотрения критериев отбора субподрядчиков и текста предложения о выражении заинтересованности.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y la División de Adquisiciones habían tardado en examinar los criterios de evaluación de los subcontratistas y el texto de la solicitud de expresiones de interés.

Председателю также известно о расхождениях в мнениях Сторон относительно текстов предложений, прилагаемых к решению 1/ CMP. 7.
La Presidenta también es consciente de que las Partes tienen ideas divergentes en cuanto a las propuestas de texto anexadas a la decisión 1/CMP.7.