Примеры использования El texto de una resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas delegaciones de hechohicieron comentarios sobre la necesidad de traducir esos elementos en el texto de una resolución.
На самом деле некоторые делегации указывали на необходимость перевести эти элементы на язык резолюции.Tengo el honor de remitir adjunto el texto de una resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Abjasia(Georgia),de fecha 12 de noviembre de 1996.
Имею честь препроводить настоящим текст резолюции Европейского парламента о положении в Абхазии, Грузия, от 12 ноября 1996 года.En consecuencia, la delegación de Grecia apoya la sugerencia de que la Asamblea General haga suyo el proyecto de artículos como directrices en el texto de una resolución.
Исходя из этого, делегация оратора поддерживает предложение о том,что Генеральная Ассамблея в тексте резолюции одобрит проекты статей Finalmente, tengo el agrado de enviarle adjunto el texto de una resolución sobre la erradicación de la pobreza(resolución 1997/60), aprobada por el Consejo el 25 de julio de 1997.
И наконец, я направляю Вам текст резолюции об искоренении нищеты( Carta de fecha 23 de abril(S/21265) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre y su anexo,que contiene el texto de una resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 15 de marzo.
Письмо представителя Кипра от 23 апреля( Ѕ/ 21265) на имя Генерального секретаря и приложение к нему,содержащее текст резолюции, принятой Европейским парламентом 15 марта.
Люди также переводят
Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( Ѕ/ 21325), который был подготовлен в ходе консультаций Совета, и предложил поставить его на голосование.Carta de fecha 24 de septiembre(S/23080)dirigida al Secretario General por el representante de Chipre en la que se transmite el texto de una resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 12 de septiembre de 1991.
Письмо представителя Кипра от24 сентября( S/ 23080) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст резолюции, принятой 12 сентября 1991 года Европейским парламентом.Usted dijo en inglés que estaba citando el texto de una resolución del Consejo de Seguridad y utilizó las palabras" inter alia" pero debo decir que yo no veo esa expresión en el párrafo que se está citando.
Поанглийски Вы сказали, что Вы цитируете формулировку резолюции Совета Безопасности. Вы использовали слова<< среди прочего>gt;, но я доложен сказать, что я не вижу этой фразы в том пункте, о котором идет речь.Carta de fecha 29 de noviembre(S/26821)dirigida al Secretario General por el representante de Malasia por la que se transmitía el texto de una resolución aprobada por unanimidad por el Parlamento de Malasia el 28 de octubre de 1993.
Письмо представителя Малайзии от29 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 26821), препровождающее текст резолюции, единогласно принятой парламентом Малайзии 28 октября 1993 года.Tengo el honor de enviar adjunto el texto de una resolución sobre la situación en Chipre aprobada por la 23ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Conakry, Guinea, del 9 al 12 de diciembre de 1995.
Имею честь настоящим препроводить текст резолюции о положении на Кипре, принятой на двадцать третьей Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 9- 12 декабря 1995 года в Конакри, Гвинея.Carta de fecha 10 de agosto de 2004 dirigida por la Federación de Rusia por la que se transmite el texto de una resolución de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia(A/59/225).
Письмо Российской Федерации от10 августа 2004 года, препровождающее текст постановления Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации( А/ 59/ 225).Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una resolución del Consejo de Ministros de Ucrania,de fecha 27 de agosto de 1995 relativa a la suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal de todo tipo(véase el anexo).
Имею честь препроводить настоящим текст резолюции Кабинета Министров Украины от 27 августа 1995 года о моратории на экспорт противопехотных наземных мин всех видов( см. приложение).Carta de fecha 30 de abril(S/21279) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre,por la que transmitía el texto de una resolución aprobada por la 83ª Conferencia Interparlamentaria celebrada en Nicosia del 2 al 7 de abril.
Письмо представителя Кипра от 30 апреля на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21279),препровождающее текст резолюции, принятой 83- й Межпарламентской конференцией, состоявшейся в Никосии в период со 2 по 7 апреля.Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una resolución adoptada por la 37ª reunión cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana relativa al fondo mundial de solidaridad(véase el anexo).
Имею честь препроводить Вам настоящим текст резолюции, принятой на тридцать седьмой встрече на высшем уровне глав государств и правительств Организации африканского единства по вопросу о Всемирном фонде солидарности( см. приложение).Carta de fecha 30 de abril(S/21279) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre y su anexo,que contiene el texto de una resolución aprobada por la 83ª Conferencia Interparlamentaria, celebrada en Nicosia del 2 al 7 de abril.
Письмо представителя Кипра от 30 апреля( Ѕ/ 21279) на имя Генерального секретаря и приложение к нему,содержащие текст резолюции, принятой восемьдесят третьей межпарламентской конференцией, состоявшейся в Никосии 2- 7 апреля.Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una resolución sobre la protección de los derechos e intereses de la República de Montenegro y sus ciudadanos, adoptada por el Parlamento de la República de Montenegro el 8 de julio de 2000(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить текст резолюции о защите прав и интересов Республики Черногории и ее граждан, принятую Скупщиной Республики Черногории 8 июля 2000 года( см. приложение).Carta de fecha 29 de junio(S/24209) dirigida al Secretario General por el representante de la Jamahiriya Arabe Libia,por la que se transmitía el texto de una resolución aprobada por los Congresos Populares Básicos en su segundo período de sesiones de 1992.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 29 июня( S/ 24209) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст резолюции, принятой Всеобщим народным конгрессом на его второй сессии 1992 года.Para finalizar, la oradora señala a la atención el documento A/54/137,en el que figura el texto de una resolución de la Conferencia General de la UNESCO por la que se proclama el 23de agosto de cada año Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y de su Abolición.
В заключение оратор обращает внимание на документ A/ 54/ 137,в котором содержится текст резолюции Генеральной конференции ЮНЕСКО, провозглашающий 23 августа Международным днем памяти о работорговле и ее ликвидации.Carta de fecha 17 de enero(S/23436) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, por la que transmite, en su calidad de Presidente del Grupo de EstadosÁrabes ante las Naciones Unidas para el mes de enero, el texto de una resolución aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabesel 16 de enero de 1992.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 17 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23436), которым он в своем качестве Председателя Группы арабских государств вОрганизации Объединенных Наций в январе препроводил текст резолюции, принятой 16 января 1992 года Советом Лиги арабских государств.Сентября Специальный комитет препроводил Совету по Опеке текст принятой на его 1393- м заседании резолюции по вопросу о подопечной территории Тихоокеанские острова( см. также пункт 21 главы IX настоящего доклада). 3.Carta de fecha 20 de noviembre(S/1996/965) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Georgia,por la que se transmitía el texto de una resolución sobre la situación en Abjasia(Georgia), aprobada por el Parlamento Europeo el 12 de noviembre de 1996.
Письмо представителя Грузии от 20 ноября( S/ 1996/ 965) на имя Председателя Совета Безопасности,препровождающее текст резолюции о положении в Абхазии, Грузия, принятый Европейским парламентом 12 ноября 1996 года.Carta de fecha 2 de diciembre de 1991(S/23262) dirigida al Secretario General por el representante de Alemania,en la que transmite el texto de una resolución aprobada el 29 de noviembre de 1991 por el Comitéde Altos Funcionarios de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa en su cuarto período extraordinario de sesiones sobre la cuestión de Yugoslavia, celebrado en Praga.
Письмо представителя Германии от 2 декабря 1991 года на имя Генерального секретаря( S/ 23262),препровождающее текст резолюции, принятой 29 ноября 1991 года в Праге Комитетом старших должностных лиц Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе на его четвертом внеочередном заседании, посвященном вопросу о Югославии.Carta de fecha 3 de febrero(S/1994/117) dirigida al Secretario General por el representante de Ucrania,mediante la cual se transmitía el texto de una resolución de la Verjovna Rada(Parlamento) de Ucrania, aprobada el 3 de febrero de 1994, relativa a la ratificación del Tratado START I.
Письмо представителя Украины от 3 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 117),препровождающее текст постановления Верховной Рады( парламента) Украины относительно ратификации ОСВ- I, принятого 3 февраля 1994 года.Carta de fecha 12 de junio(S/1996/432)dirigida al Secretario General por el representante de El Salvador por la que transmitía el texto de una resolución relativa a la presencia internacional en Haití, aprobada por la Organización de los Estados Americanos en su 26º período ordinario de sesiones, celebrado en ciudad de Panamá del 3 al 6 de junio de 1996.
Письмо представителя Сальвадора от 12июня на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 432), препровождающее текст резолюции по вопросам международного присутствия в Гаити, которая была принята Генеральной ассамблеей Организации американских государств на ее двадцать шестой очередной сессии, состоявшейся 3- 6 июня 1996 года в городе Панама.Carta de fecha 22 de agosto(S/1995/725) dirigida al Secretario General por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia por la que se transmitía el texto de una resolución aprobada por la 18ª Conferencia de la Unión Parlamentaria Africana, celebrada en Uagadugú los días 28 y 29 de julio de 1995.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 22 августана имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 725), препровождающее текст резолюции, принятой восемнадцатой Конференцией Союза африканских парламентов, состоявшейся в Уагадугу 28 и 29 июля 1995 года.Carta de fecha 6 de diciembre(S/23274) dirigida al Secretario General por el representante del Líbano,por la que se transmite el texto de una resolución aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su sesión extraordinaria celebrada en El Cairo el 5 de diciembre de 1991.
Письмо представителя Ливана от 6 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 23274),препровождающее текст резолюции, принятой Советом Лиги арабских государств на его чрезвычайной сессии, состоявшейся в Каире 5 декабря 1991 года.Carta de fecha 12 de noviembre(S/23219) dirigida al Secretario General por el representante de Haití,por la que se transmite el texto de una resolución sobre Haití aprobada el 31 de octubre de 1991 por el Comité de Embajadores del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico.
Письмо представителя Гаити от 12 ноября( S/ 23219) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст резолюции по Гаити, принятый 31 октября 1991 года Комитетом послов Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.Carta de fecha 21 de enero(S/23448) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Marruecos,por la que se transmite el texto de una resolución sobre la situación en Somalia aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes, en su período extraordinario de sesiones, celebrado el 5 de enero de 1992.
Письмо представителя Марокко от 21 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23448),препровождающие текст резолюции о положении в Сомали, принятой Советом Лиги арабских государств на его чрезвычайной сессии, состоявшейся 5 января 1992 года.Carta de fecha 23 de septiembre(S/1996/785) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia,por la que se transmitía el texto de una resolución aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 106º período de sesiones, celebrado en El Cairo el 17 de septiembre de 1996.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 23 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 785),препровождающее текст резолюции, принятой Советом Лиги арабских государств на его сто шестой сессии, состоявшейся в Каире 17 сентября 1996 года.Sin embargo, tal deducción debe llevarse a cabo" con las debidas precauciones", ya que en la práctica los Estados puedentener motivos diversos para adherirse al texto de una resolución(o para rechazarlo): en efecto," el apoyo a las resoluciones declaratorias de derecho[…] debería evaluarse a la luz de las condiciones que rodean ese acto.
Такие выводы необходимо, однако, делать<< с должной осторожностью>gt;, поскольку государства, выражая согласие(или несогласие) с текстом резолюции, могут, на самом деле, иметь различные мотивы: действительно,<< поддержку 
