Примеры использования El texto debería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Párrafo 3: El texto debería revisarse.
Пункт 3: Текст следует пересмотреть.El texto debería quedar tal como está.
Текст следует оставить без изменений.Según otra delegación, el texto debería revestir la forma de un reglamento modelo.
Согласно другому мнению, текст следует составить в форме типовых положений.El texto debería comprender alguna referencia a la regularización.
В этом тексте должны содержаться определенные ссылки на регулирующие положения.Si la CP3 no adopta una decisión definitiva, el texto debería modificarse.
Если же КС 3 не примет окончательного решения, в этот текст необходимо будет внести поправки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo textoun nuevo textoel presente textoel texto adjunto
el mismo textoel nuevo texto propuesto
nuevos libros de textotexto contenido
un texto final
el actual texto
Больше
Por último, el texto debería haber condenado el asesinato de Filiberto Ojeda Ríos.
Наконец, в тексте должно прозвучать осуждение политического убийства Филиберто Охеды Риоса.No obstante, en el caso de la nulidad relativa, el texto debería resaltar su carácter excepcional.
Однако в случае относительной недействительности в тексте должно быть ясно указано, что речь идет об исключительной ситуации.El texto debería especificar que el procedimiento debe ser un procedimiento principal.
В тексте должно быть указано, что рассматриваемое производство Г-н ХО( Сингапур) поддерживает это предложение, заявляя, что этот текст следует взять за основу для формирования консенсуса.El texto debería centrarse en la perspectiva del Estado Parte y no en la del autor de la comunicación.
Основное внимание в тексте следует уделять позиции государства- участника, а не автора сообщения.Sin embargo, prevaleció la opinión de que el texto debería revestir la forma de una guía con un comentario y recomendaciones.
Возобладало, однако, мнение о том, что данный текст следует составить в форме руководства, содержащего комментарии и рекомендации.El texto debería referirse al derecho a conocer, buscar, obtener y guardar información sobre las supuestas violaciones, y a la verdad.
В принципе должно быть отражено право знать, запрашивать, получать и хранить информацию о предполагаемых нарушениях и знать правду.Si con dicha expresión se quiere dar a entender que el Comité no hará pública la comunicación, el texto debería redactarse nuevamente para dejarlo en claro.
Если это выражение означает,что Комитет не будет придавать заявление гласности, то текст следует изменить так, чтобы он стал ясным.De ser necesario, el texto debería enmendarse para aclarar el alcance de esa competencia.
Г-жа ПОЛО ФЛОРЕС( Колумбия) говорит, что ее делегация не хочет препятствовать достижению консенсуса,однако полагает, что текст должен носить более общий характер.Por lo tanto, en el texto debería ofrecerse una variante que no exija la forma escrita.
Следовательно, в текст следует поместить альтернативное предложение, которое не требует заключения соглашения в письменной форме.Entiende las inquietudes de algunas delegaciones con respecto a la cuestión del embarazo forzado o involuntario,y opina que el texto debería redactarse de forma más concreta.
Он понимает обеспокоенность некоторых делегаций в отношении принудительной или недобровольной беременности и считает,что редакцию формулировки следует сделать более конкретной.Dijo que el texto debería ser compatible con el derecho interno y que prefería que se usara la palabra" tierra".
Он заявил, что текст должен быть совместимым с нормами внутригосударственного права и что он предпочитает использовать слово" земля".En el párrafo 21deberían darse ejemplos más sencillos y en todo el texto debería hacerse una referencia más sólida a la evaluación de los costos de vida útil;
В пункте 21Tal vez el texto debería incluir una afirmación en el sentido de que la definición de moral pública no puede basarse en una única fuente.
Возможно, в текст следует включить заявление о том, что нет ни одного надежного источника для определения нравственности населения.No obstante, habida cuenta de que, en la mayoría de los casos, la parte a la que se ordene prestar cauciónserá la parte que solicite la medida cautelar, el texto debería referirse más explícitamente a la parte requirente.
В то же время с учетом того факта, что в большинстве теоретических ситуаций стороной, которой будет предписано предоставить обеспечение,будет являться сторона, ходатайствующая об обеспечительной мере, текст должен содержать более четкую ссылку на запрашивающую сторону.A juicio de una delegación, el texto debería consistir en un reglamento modelo complementado con un comentario al respecto(o con una guía para su incorporación al derecho interno).
Одно из них заключалось в том, что текст следует составить в форме типовых положений, сопровождаемых комментарием( или руководством по принятию).Además el texto debería adoptarse por consenso;la comunidad internacional debe estar en condiciones de expresarse unánimemente cuando se trata de valores universales.
Текст должен быть принят путем консенсуса; когда речь идет о всеобщих ценностях, международное сообщество должно высказываться единодушно.В целом было сочтено, что в тексте следует более четко указать, что ссылка на отказ является ссылкой на отказ в признании или приведении в исполнение обеспечительной меры.El texto debería dejar claro que ninguna causa, ideología, religión, credo o agravio justifica la matanza deliberada y gratuita de civiles y no combatientes.
В тексте должно быть четко указано, что никакое дело, идеология, религия, убеждение или жалоба не могут оправдать сознательного и беспорядочного убийства мирных жителей и некомбатантов.Pero dado que la resolución es propuesta por el Consejo, el texto debería especificar en qué áreas vinculadas a la competencia de ese organismo opera la prohibición de discriminar.
Вместе с тем, поскольку резолюция предложена Советом, в тексте должно быть конкретно указано, El texto debería tratarse por temas, utilizando las principales esferas de preocupación señaladas como medio de organizar un debate bien orientado.
К анализу текста следует подходить с использованием тематического подхода с учетом указанных основных вызывающих озабоченность областей как способа организации целенаправленной дискуссии.No obstante, hubo acuerdo en que el texto debería reflejar la naturaleza de las MIPYME(que podían abarcar a muy diversos tipos de empresarios) y su necesidad de recibir apoyo para establecerse y prosperar.
При этом было выражено согласие с тем, что в тексте следует отразить природу ММСП( которые могут охватывать группу различных видов предпринимателей) и их потребность в поддержке, связанную с вопросами учреждения предприятий и их дальнейшего развития.En el texto debería constar esa restricción en lugar de darse a entender-- como se hacía en los artículos 40 y 47 aprobados en primera lectura-- que las contramedidas individuales son corolario de toda lesión definida en sentido amplio.
В тексте следует отразить данное ограничение, а не положение о том, что-- как это имеет место в принятых в первом чтении статьях 40 и 47-- индивидуальные контрмеры являются следствием всякого рода ущерба в широком смысле этого слова.Sin embargo, el texto debería ser más breve, referirse a cuestiones de importancia crítica para la infancia y centrarse en temas de los que no se ocupen ya otras resoluciones.
Тем не менее текст должен быть более кратким, ориентированным на критически важные для детей вопросы и сфокусированным на проблемах, не охваченных другими резолюциями.
