ДЕКРЕТА на Испанском - Испанский перевод

• decreto
• ordenanza
• decretos

Примеры использования Декрета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет.- Это нарушение декрета№ 56.
Está infringiendo la ordenanza 56.

Дата принятия декрета: 23 июля 1995 года.
Fecha del Decreto: 22 de julio de 1995.

Согласно статье 12 этого Декрета.
De conformidad con el artículo 12 del decreto.

Статья 80 того же декрета гласит.
El artículo 80 de dicha ordenanza estipula.

В статьях 32 и 33 Декрета говорится следующее.
Los artículos 32 y 33 de la Proclamación disponen que.

Не применять положения пункта 1 настоящего декрета.
Las disposiciones del párrafo 1 de este Decreto no se aplicarán a.

Заменяет статью 12 Декрета 2248 1995 года.
Se subroga el artículo 12 del Decreto Nº 2248 de 1995.

Государство- участник представило копию Декрета 168/ 11.
El Estado parte ha facilitado una copia del Decreto Nº 168/11.

Дата издания декрета: 24 дхуль- хиджжа 1414 года хиждры/ 4 июня 1994 года.
Fecha del Decreto: 24 de Dhu-l-Hiyyah de 1414, año de la Hégira/4 de junio de 1994.

В случае необходимости такие меры могут отступать от положений декрета о выборах.
Si es necesario, esas medidas pueden divergir de las disposiciones de la Ordenanza electoral.

Отмену декрета№ 2 1984 года, дающего право на произвольное задержание без предъявления обвинения;
Derogar el decreto No. 2 de 1984, que confiere la facultad arbitraria de efectuar detenciones sin acusación previa;

Во исполнение положений вышеупомянутого Декрета Секретариат решает эту задачу различными способами.
En cumplimiento de lo establecido por el decreto citado, dicha Secretaría aborda el tema desde diferentes ángulos.

Кроме того, статья 71 Декрета о тюрьмах содержит правила проведения официальных инспекций тюрем.
Además, en el artículo 71 de la Ordenanza de prisiones se enuncian normas sobre los visitantes oficiales a las cárceles.

Вместе с тем важно обеспечить, чтобы правительства этих провинций соблюдали два недавно опубликованных президентских декрета.
Sin embargo, es importante cerciorarse de que los gobiernos de esas provincias cumplan los dos decretos presidenciales recientemente promulgados.

В соответствии со статьей 74 декрета№ 78- 289 от 3 июля 1978 года" задержание, а также заключение под стражу фиксируется в протоколе.
Con arreglo al artículo 74 de la Ordenanza Nº 78-289 de 3 de julio de 1978"se extenderá una diligencia de la detención.

Италия сообщила, что в настоящее время рассматриваются два законодательных декрета по вопросам этики и поведения государственных должностных лиц.
Italia comunicó que había dos decretos legislativos pendientes relativos a la ética y la conducta de los titulares de cargos públicos.

Эти два декрета были также подписаны в связи с обнародованием законов№ 2009/ 013 и 2009/ 014 от 15 декабря 2009 года.
Los dos decretos antes mencionados fueron firmados tras la promulgación de las leyes núm. 2009/013 y 2009/014, respectivamente, de 15 de diciembre de 2009.

Кроме того, на основе министерского декрета в 2007 году было принято решение о создании Высокого совета по делам семьи.
Además, se contaba con el Consejo Superior de Asuntos de la Familia, creado en 2007 en virtud de un decreto ministerial.

При принятии Декрета о землях туземцев в 1880 году британские власти уже предусмотрели решение на случай, если род матакали иссякнет.
Cuando se dictó la Ordenanza sobre las tierras indígenas en 1880, la Corona había previsto ya la situación de la desaparición de un mataqali.

Отмена дискриминационных положений Декрета№ 8102 1981 года, позволяющих супругу препятствовать трудоустройству своей супруги.
Medidas adoptadas para anular las disposiciones discriminatorias de la Ordenanza 81/02 de 1981 que permiten al hombre oponerse a que su esposa ejerza una profesión.

В статье 91 этого декрета предусматривается, что при создании какоголибо банка или финансового учреждения должна представляться подробная информация о средствах и их происхождении.
El artículo 91 de esa ordenanza exige que, para establecer un banco o institución financiera, se justifiquen los fondos y su origen.

Статья V. 29 Конституции Арубы санкционирует разработку посредством декрета страны дальнейших мер, которые должны быть приняты в случае чрезвычайного положения.
El artículo V. 29 de la Constitución de Aruba autoriza a adoptar, mediante ordenanza nacional, medidas adicionales en un estado de emergencia.

Вопрос об этой политике в настоящее время активно рассматривается на предмет ее применения в контексте Декрета об ограничении прав иммигрантов на владение землей.
La cuestión se está examinando activamente en forma de solicitud presentada en el marco de la Ordenanza sobre la(limitación de la) tenencia de tierras por inmigrantes.

На основании этого ордонанса в 2010 году были приняты два декрета, один из которых направлен на создание национального комитета по улучшению положения инвалидов.
En aplicación de esa ordenanza se aprobaron dos decretos en 2010. Uno de ellos establece la creación del Comité Nacional para la Promoción de las Personas con Discapacidad.

Рассматривать в единственной инстанции дела чисто правового характера, от решения которых зависит признание конституционным или неконституционным того или иного закона, декрета или постановления несудебного органа.
Conocer y resolver, en única instancia, los asuntos de puro derecho sobre la inconstitucionalidad de leyes, decretos y cualquier género de resoluciones no judiciales.

Еще одним этапом стало обнародование 29 января 1999 года декрета- закона о создании и организации деятельности политических партий и объединений.
Se alcanzó una nueva etapa el 29 de enero de 1999 con la publicación de un decreto ley relativo a la creación y a la organización de las actividades de los partidos y los agrupamientos políticos.

В соответствии с положениями Декрета№ 2007458 от 20 апреля 2007 года о полномочиях членов правительства упомянутому министерству поручено, в частности.
A tenor de lo dispuesto en el Decreto Nº 2007-458 de 20 abril de 2007 sobre las atribuciones de los miembros del Gobierno, dicho Ministerio tiene concretamente por misión.

В мая 2009 года один из межминистерских комитетов Палестинской администрации подготовил проект президентского декрета о поправках к существующему законодательству, которое было дискриминационным по отношению к женщинам.
En mayo de 2009, un comité interministerial de la Autoridad Palestina elaboró un decreto presidencial que enmienda la legislación vigente discriminatoria hacia la mujer.

Комитет рекомендует включить в перечень запрещенных оснований для дискриминации Декрета о расовой дискриминации косвенную дискриминацию на основании языка, статуса иммигранта и гражданства.
El Comité recomienda que la discriminación indirecta respecto al idioma, a la condición de inmigrante y la nacionalidad se incluya entre los motivos prohibidos de discriminación en la Ordenanza sobre la discriminación racial.