ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité gubernamental
• comité ministerial

Примеры использования Правительственный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственный комитет по основным товарам.
Comité del Gabinete sobre Bienes Esenciales.

Для рассмотрения этого вопроса был назначен правительственный комитет.
Se designó un comité gubernamental que examinara la cuestión.

Правительственный комитет по делам инвалидов.
Comité del Gobierno para las personas con discapacidad.

Кроме того, создан правительственный комитет для рассмотрения проблемы роста цен.
Además, se ha creado un comité gubernamental para examinar el problema del aumento de los precios.

Правительственный комитет по гендерному равенству;
El Comité Gubernamental para la Igualdad de Género.

Для этого был создан правительственный комитет с целью разработки проекта закона.
De hecho, se creó una comisión gubernamental para elaborar un proyecto de ley sobre lucha contra el terrorismo.

Правительственный комитет считает, что средства массовой информации усиливают эту тенденцию.
El comité gubernamental considera que los medios de comunicación refuerzan esa tendencia.

Когда правительству стало известно об этой аварии, был учрежден правительственный комитет по расследованию обстоятельств аварии с целью решения этой проблемы.
Cuando el Gobierno conoció el incidente, creó un comité gubernamental de investigación para solucionar el problema.

Таким образом, специальный правительственный комитет в третий раз принял решение о продлении срока действия полномочий, предоставленных следователям СОБ.
Esta era la tercera vez que el comité ministerial especial decidía prorrogar las atribuciones de los interrogadores del Servicio de Seguridad General.

НПО создали также комитет содействия КЛДЖ, который контролирует деятельность и информирует правительственный комитет о ходе соблюдения положений КЛДЖ.
Estas organizaciones también han constituido un comité que vigila actividades y presenta informes al Comité Gubernamental sobre la Convención.

Был учрежден правительственный комитет для разработки рамок всеобъемлющей политики и системы контроля в отношении военной промышленности и экспорта оружия.
Se ha nombrado un Comité Ministerial para que elabore un marco político amplio y un sistema de control para la industria de armamentos y las exportaciones de armas.

Она подчеркнула тот факт, что для изучения всех законных требований граждан, проживающих на юге страны, и их скорейшего удовлетворения был создан правительственный комитет.
Destacó que se había establecido un comité gubernamental para examinar todas las reivindicaciones legítimas de los ciudadanos del sur del país y darles respuesta lo antes posible.

В этих целях правительственный комитет одобрил проект закона, который после завершения процедуры общественных консультаций будет передан парламенту Греции.
Con este fin, la Comisión del Gobierno ha aprobado un proyecto de ley que se presentará al Parlamento griego, una vez finalizado el procedimiento de consulta pública.

Контроль за реализацией программ экстренной помощи и реабилитации переселенным общинам осуществляет правительственный комитет, возглавляемый секретарем министерства социального правосудия и обеспечения прав и возможностей.
Un comité gubernamental presidido por el Secretario del Ministerio de Justicia Social y Empoderamiento se encarga de supervisar los programas de socorro y rehabilitación para comunidades desplazadas.

Проблема была признана, и правительственный комитет выдвинул национальную стратегию предотвращения наркомании, которая была одобрена парламентом в январе 1996 года.
Se reconoció el problema y un comité gubernamental propuso una estrategia nacional sobre la prevención del uso indebido de drogas, que fue aprobada por el Parlamento en enero de 1996.

Г-жа Курсумба( Кипр), ссылаясь на заданный ранее вопрос об иностранцах, работающих в качестве домашней прислуги, говорит, что был создан правительственный комитет для заслушивания жалоб домашних работников на своих работодателей.
La Sra. Koursoumba(Chipre) se refiere a una pregunta anterior relativa a las trabajadoras domésticas extranjeras y dice que se estableció un comité gubernamental que recibe denuncias de las trabajadoras domésticas contra sus empleadores.

На основе этого проекта мер правительственный комитет по пандемии принял подробный план действий на случай пандемии гриппа в Словацкой Республике.
Sobre la base de ese proyecto de medidas, un Comité Gubernamental de lucha contra las pandemias hizo suyo un plan de acción detallado para el caso de que se presente una pandemia de gripe en la República Eslovaca.

Правительственный комитет по вопросам равенства между женщинами и мужчинами( координирующий деятельность центральных и местных органов власти в области обеспечения гендерного равенства);
El Comité gubernamental para la igualdad entre las mujeres y los hombres(que coordina las actividades de las administraciones públicas centrales y las administraciones públicas locales respecto de las cuestiones relacionadas con la igualdad de género);

Предполагается, что недавно созданный правительственный Комитет по борьбе против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости сможет решать более конкретные задачи.
Es de esperar que el comité gubernamental recientemente creado para la lucha contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia lleve a cabo tareas más definidas.

Сообщается, что правительственный комитет, собирающийся ежемесячно для обзора этих установок, допускает все более широкое применение физического давления, после того как в октябре 1994 года в Тель-Авиве самоубийцей была взорвана бомба.
El comité ministerial que se reúne todos los meses para examinar las directrices habría autorizado el uso cada vez más frecuente de las presiones físicas después del atentado suicida con una bomba en Tel Aviv en octubre de 1994.

Предоставив информацию национального и политического характера, свидетельствующую о том, что терпимость и справедливость в отношении всех людей являются важными жизненными ценностями для населения, правительственный комитет представил отчет о правовой системе.
Tras una descripción del panorama nacional y político, caracterizado por unos rasgos que lo inclinan hacia la tolerancia y la justicia para todos, valores fundamentales para la población, el comité gubernamental expone el ordenamiento jurídico de Eslovaquia.

В 1987 году премьер-министр учредил правительственный комитет, отвечающий за вопросы международного сотрудничества в области обеспечения гендерного равенства( Совет по международному сотрудничеству в области обеспечения гендерного равенства).
En 1987, el Primer Ministro creó un comité gubernamental encargado de la cooperación internacional sobre la igualdad de género(Comité Internacional para la Igualdad entre los Géneros).

После того, как правительство получило рекомендации экспертов и меморандум о новых сообщенных случаях убийств, оно приняло решение учредить правительственный Комитет по правам человека Камбоджи для проведения расследований конкретных случаев.
Después de recibir las recomendaciones de los expertos y el memorando sobre nuevos casos de supuestos asesinatos, el Gobierno decidió establecer un Comité gubernamental camboyano de derechos humanos para que investigara casos particulares y propusiera medidas estructurales para que la administración de justicia funcionara mejor.

Для изучения этой проблемы был создан правительственный комитет высокого уровня, который призвал правительство штата ускорить процесс предоставления гражданства чакма, которые обратились с соответствующей просьбой.
Se ha creado para que estudie el problema un comité gubernamental de alto nivel, el cual ha instado al gobierno del estado a que acelere el proceso de concesión de la ciudadanía a los chakmas que la han solicitado.

В этой связи президент Карлос Роберто Рейна учредил в соответствии с национальным законодательством межведомственный правительственный комитет на высшем уровне для изучения непроясненных дел и их возможного полюбовного урегулирования в рамках добрых услуг вышеупомянутой Межамериканской комиссии по правам человека.
Con tal objeto, el Presidente Carlos Roberto Reina ha designado un comité gubernamental interorganismos al nivel más elevado, de conformidad con la ley, a fin de elucidar los casos y su posible arreglo amistoso mediante los buenos oficios de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos antes mencionada.

Августа Правительственный комитет Израиля по вопросам безопасности постановил разрешить следователям, входящим в комиссию Шабака, применять иные методы в дополнение к методам, предусмотренным комиссией Ландау, в течение еще одной недели.
El 2 de agosto, el Comité Gubernamental Israelí para Asuntos de Seguridad decidió permitir a los investigadores de la Comisión Shabak recurrir a métodos distintos de los prescritos por la Comisión Landau durante una semana más.

Гн Паран( Израиль) говорит, что министерство здравоохранения Израиля, под эгидой Национального комитета по СПИДу, учредило правительственный комитет, которому поручено заниматься мероприятиями, связанными с ВИЧ/ СПИДом, и вопросы прав человека будут включены в программы Комитета..
El Sr. Paran(Israel), dice que el Ministerio de Sanidad de Israel, bajo los auspicios del Comité Nacional sobre el SIDA, nombró un comité gubernamental encargado de velar por que las actividades relacionadas con el VIH/SIDA y los derechos humanos quedaran integradas en los programas del Comité..

Июля 1994 года правительственный комитет по законодательству объявил, что он представит в кнессет законопроект, преследующий цель воспрепятствовать работе Временного органа палестинского самоуправления в Иерусалиме( об этом также говорится в" Джерузалем таймс", 22 июля 1994 года).
El 20 de julio de 1994, el Comité Ministerial de Legislación anunció que presentaría al Knesset un proyecto de ley para impedir que la Autoridad Palestina realizara actividades en Jerusalén(información incluida también en The Jerusalem Times, 22 de julio de 1994).

В развитие этих миротворческих мер был создан правительственный комитет по поддержанию мира, имевший в своем распоряжении значительные материальные и людские ресурсы, в задачу которого входило продолжение диалога в целях эффективного применения подписанных соглашений.
A estas medidas de apaciguamiento ha seguido la creación de un comité gubernamental de la paz recobrada, dotado de importantes recursos materiales y humanos y cuya misión era continuar el diálogo para conseguir la aplicación efectiva de los acuerdos firmados.

Министр внутренних дел возглавляет правительственный комитет по координации размещения групп по восстановлению провинций, а МООНСА способствует установлению четкой связи между группами, Организацией Объединенных Наций и предоставляющим помощь сообществом неправительственных организаций частично для того, чтобы развеять опасения относительно возможного смешения функций военных и гражданских сторон.
El Ministro del Interior preside un comité gubernamental encargado de coordinar el despliegue de los equipos de reconstrucción en las provincias y la UNAMA facilita la comunicación directa entre esos equipos, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia al país, en parte para evitar posibles confusiones entre las funciones de los agentes militares y civiles.