Примеры использования Правительственный указ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительственный указ№ 39/ 2003/ ND- CP о занятости.
Национальные критерии в отношении поставок: правительственный указ№ 16/ 2004 II. 6.
BTR-60 National criteria on transfers: Government Decree 16/2004 II.6.Правительственный указ№ 20/ 1960 о выдаче разрешений;
Government Decree No.20/1960 on the Authorization of Permits;В соответствии с Законом о железных дорогах в январе 2001 года был принят специальный правительственный указ о комбинированных перевозках.
According to the Law on Railways, a special Governmental Decree on combined transport was adopted in January 2001.Правительственный указ№ 12/ 2003/ ND- CP об искусственном оплодотворении.
Government decree No.12/2003/ND-CP on artificial birth.Г-н Тарик Азиз недвусмысленно заявил, чтопо ранее обсужденным причинам какой-либо правительственный указ, формально закрепляющий прекращение Ираком осуществление его ядерной программы, отсутствует.
Mr. Tariq Aziz stated unequivocally that,for the reasons previously discussed, no Government decree existed which formalized Iraq's abandonment of its nuclear programme.Правительственный указ№ 74/ 2000/ ND- CP о заменителях грудного молока.
Government decree No.74/2000/ND-CP on the Breast Milk Substitutes.В стране имеется широкая правовая основа для предупреждения незаконного оборота транспортных средств, включая положения уголовного права,Уголовный кодекс, правительственный указ о регулировании продажи и приобретения машин.
Правительственный указ№ 98/ 2002/ ND- CP о временном задержании и содержании под стражей.
Government decree No.98/2002/ND-CP on temporary detainment and custody.С тем чтобы облегчить возможность принятия временных специальных мер, министр по вопросам гендерного равенства в марте 2004 года издал правительственный указ об инициативах по обеспечению гендерного равенства о временных специальных мерах.
With the aim to make it easier to launch temporary special measures the Minister for Gender Equality in March 2004 issued a government order on initiatives promoting gender equality temporary special measures.Правительственный указ№ 88/ 2001/ ND- CP об обеспечении всеобщего начального образования.
Government decree No.88/2001/ND-CP on Primary Education Universalization.В дополнение к законодательству о национальной полиции был принят правительственный указ, предусматривающий создание комитета по надзору за деятельностью полиции, в состав которого входят представители гражданского общества, а также был опубликован дисциплинарный устав НПТЛ.
To supplement the legislation on the national police, a government decree which provides for the establishment of Правительственный указ№ 61/ 2001/ ND- CP о пенсионном возрасте работников угольной промышленности.
Government decree No.61/2001/ND-CP stipulating the retirement age for coal miners.Согласно соответствующим положениям резолюции 883( 1993) Совета Безопасности правительство Республики Хорватии на своем заседании, состоявшемся 3 февраля 1994 года,приняло правительственный указ об осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся санкций против Ливийской Арабской Джамахирии.
In accordance with the relevant provisions of Security Council resolution 883(1993), the Government of the Republic of Croatia has,at its session of 3 February 1994, passed the Governmental Decree on the Implementation of Resolutions by the United Nations Security Council on Sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.Правительственный указ№ 79/ 2003/ ND- CP об осуществлении народной демократии на уровне общин.
Government decree No.79/2003/ND-CP on the Implementation of Grassroots Democracy at commune level.Венгерское управление по лицензированию торговли в качестве национального органа Конвенции по химическому оружию регистрирует, контролирует илицензирует деятельность, связанную с химическими компонентами и веществами правительственный Указ№ 212/ 1998 о выполнении и регулировании обязанностей, вытекающих из Конвенции по химическому оружию.
The Hungarian Trade Licensing Office, in its capacity as the national authority on the Chemical Weapons Convention, registers, controls andlicenses operations related to chemical agents, substances Government Decree No. 212/1998 on the implementation and control of the declaration liability arising from the Chemical Weapons Convention.Правительственный указ 01/ 2003/ ND- CP от 9 января 2003 года, вносящий поправки в Договор о социальном страховании.
Government Decree 01/2003/ND-CP on January 9, 2003 amending the Charter on Social Insurance.Венгерское управление по лицензированию торговли является органом, лицензирующим экспорт и импорт Венгрии, под эгидой которого две отдельные дирекции выдают лицензии на торговлю обыкновенной военной техникой и технологиями и товарами двойного назначения, в том числе на транзитную иброкерскую деятельность правительственный указ№ 260 от 2006 года о Венгерском управлении по лицензированию торговли.
The Hungarian Trade Licensing Office is the export-import licensing authority in Hungary, under the auspices of which two separate directorates issue licences for the trading of conventional military equipment and technology and for dual-use goods, including transit andbrokering activities Government Decree No. 260 of 2006 on the Hungarian Trade Licensing Office.Правительственный указ№ 87/ 2001/ ND- CP о наказании за административные нарушения Закона о браке и семье.
Government decree No.87/2001/ND-CP on the Punishment of Administration Violations Law on marriage and family.Соответствующее национальное законодательство включает в себя правительственный указ№ 89/ 2005 о требованиях к безопасности, применяемых к ядерным объектам и соответствующим официальным функциям; Закон LXXIV 1999 года об организационных рамках и надзоре за предотвращением катастроф и сдерживанием радиоактивных осадков в случае серьезных аварий, связанных с опасными веществами; правительственный указ№ 2/ 2001 о сдерживании радиоактивных осадков в случае аварий, связанных с опасными веществами.
Related national legislation include Government Decree No. 89/2005 on security requirements applicable to nuclear facilities and related official functions; Act LXXIV of 1999 on the organizational framework and supervision of catastrophe prevention and containment of the fallout from serious accidents involving dangerous substances; Government Decree No. 2/2001 on the containment of the fallout from accidents involving dangerous substances.Правительственный указ№ 70/ 2001/ ND- CP, детально устанавливающий порядок осуществления Закона о браке и семье.
Government decree No.70/2001/ND-CP stipulating in details the implementation of Law on Family and Marriage.Также следует отметить правительственный указ№ 114/ 2003 об обязанностях, полномочиях и юрисдикции Венгерского агентства по атомной энергии в отношении применения санкций и о деятельности Координационного совета по атомной энергии.
The Government Decree No. 114/2003 on the powers, duties, the sanctioning authority of the Hungarian Atomic Energy Authority and the functioning of the Atomic Energy Coordinating Council should be noted as well.Правительственный указ№ 32/ 2002/ ND- CP об осуществлении Закона о браке и семье среди этнических меньшинств.
Government decree No.32/2002/ND-CP stipulating the implementation of the Law on Marriage and Family towards ethnic minority.Правительственный указ№ 71/ 2000/ ND- CP, предусматривающий продление срока работы государственных служащих, достигших пенсионного возраста.
Government decree No.71/2000/ND-CP on Employment Period Extension for Public Servants at Retirement Age.Правительственный указ№ 43/ 2000/ ND- CP, регулирующий осуществление некоторых статей Закона об образовании.
Government decree No.43/2000/ND-CP stipulating in details and giving instruction to the implementation of some articles of the Law on Education.Правительственный указ№ 49/ 2003/ ND- CP о функциях, ответственности, правах и организационной структуре Министерства здравоохранения.
Government decree No.49/2003/ND-CP on the Function, Responsibility, Rights and Operational Structure of the Ministry of Health.Правительственный указ№ 02/ 2001/ ND- CP, регулирующий осуществление Трудового кодекса и Закона о профессиональной подготовке.
Government decree No.02/2001/ND-CP stipulating in details the implementation of the Labor Code and Educational Law on Vocational training.Правительственный указ также разрешает формировать коллективы и группы подготовки из представителей одного пола исключительно в области спорта.
The government order also allows for teams to be formed and training offered to one gender only within the world of sports.Правительственный указ№ 19/ 2001/ ND- CP о штрафах и административных наказаниях за нарушение норм радиационной безопасности и радиационного контроля.
Government decree No.19/2001/ND-CP on the Punishment of Administration Violations concerning the Safety and Control of Radiation.Правительственный указ 114/ 2002/ ND- CP от 31 декабря 2002 года, регулирующий вопросы заработной платы, который подтверждает равные права на выплату заработной платы.
Government Decree 114/2002/ND-CP on December 31, 2002 on salary matters reaffirming the equal rights on salary payment.
