A GOVERNMENT DECREE на Русском - Русский перевод

• постановление правительства
• правительственный декрет
• правительственный указ
• распоряжение правительства
• постановлением правительства
• постановления правительства
• постановлению правительства
• государственным указом

Примеры использования A government decree на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bill was approved by a Government decree of 31 March 2004.
Законопроект одобрен Постановлением Правительства от 31. 03. 2004.

A Government decree on asset and income transparency was issued as well.
Был также принят правительственный декрет об обеспечении прозрачности активов и доходов.

The Working Group was informed that the Road Map of Armenia was adopted into a government decree.
Рабочая группа была проинформирована о том, что" дорожная карта" Армении былf одобрена в рамках постановления правительства.

According to a government decree, the first prototype was brought from Germany.
По постановлению правительства из Германии привезли первый образец.

After approval by the government, the annual programme is transformed into a government decree and published on the NSC website.
После одобрения правительством, годовая программа переносится в постановление правительства и размещается на сайте НСК.

Indeed, according to a government decree, alcoholism is not a contraindication for driving a car.
Ведь согласно постановлению правительства алкоголизм- не противопоказание для управления автомобилем.

In the criminal law area, for instance, the applicable penal code remains the Indonesian Code, though procedure is governed by a government decree.
Так, в области уголовного права в качестве уголовного кодекса попрежнему используется индонезийский кодекс, хотя процессуальная часть регулируется декретом правительства.

In the case of transit, a Government decree provides that dangerous cargo must be accompanied by an armed guard.
В случае транзита постановлением Правительства установлено, что опасные грузы сопровождаются вооруженной охраной.

A wide legal basis existed to prevent illicit trafficking in motor vehicles, including provisions of customs law, the penal code and a government decree to regulate the sale and acquisition of vehicles.
В стране имеется широкая правовая основа для предупреждения незаконного оборота транспортных средств, включая положения уголовного права, Уголовный кодекс, правительственный указ о регулировании продажи и приобретения машин.

Pursuant to a Government decree forbidding the operation, circumcision is not carried out at Government institutions.
В соответствии с указом правительства о запрете данной операции обрезание не проводится в государственных учреждениях.

Experience indicates that when the project is implemented under a government decree, the principle agency is required to take required actions.
Опыт показывает, что, когда проект реализуется в соответствии с постановлением правительства, главный партнер обязан принять необходимые меры.

After a government decree mandated the separation of Buddhist and Shinto beliefs, many Inari shrines underwent changes.
После постановления правительства, согласно которому буддизм и синтоизм стали отдельными религиями, многие храмы Инари претерпели изменения.

Vertical transmission of HIV from mother to a child prevented> Since a government decree was introduced in 2009, universal HIV testing is available for pregnant women in Uzbekistan.
Профилактика вертикальной передачи ВИЧ-инфекции> от матери к ребенку С момента как в 2009 году вышло соответствующее постановление правительства, тестирование беременных женщин на ВИЧ-инфекцию охватывает все 100% женщин в стране.

A government decree of 9 November 1917 made the Mariinsky Theatre the property of the State and it was transferred to the People's Enlightenment Commissariat.
Правительственным декретом 9 ноября 1917 года Мариинский театр был объявлен Государственным и передан в ведение Наркомпроса.

In order to offset the risks connected with the gradual raising of the retirement age for women, a government decree approved the"50+ Initiative", which is a comprehensive plan to promote the employment of persons over 50 years of age.
В целях нивелирования рисков, связанных с поэтапным повышением пенсионного возраста женщин, постановлением Правительства утвержден Комплексный план содействия занятости лиц старше 50 лет<< Инициатива 50.

In a government decree, he allows the authorities to borrow 30 million Dollars from a foreign bank to buy a new computer network.
В декрете правительства он разрешает чиновникам одолжить 30 миллионов долларов у иностранного банка для покупки нового компьютерного оборудования.

According to the Forestry Law, only a decision from the Forestry Guard is needed if one intends to cut down a surface smaller than one hectare, but if the forest is bigger than 10 hectares a Government Decree is mandatory.
Согласно Закону о лесном хозяйстве для вырубки леса на участке менее одного гектара достаточно получить разрешение лесника, но, если площадь лесного участка составляет более 10 гектаров, необходимо получить соответствующее постановление правительства.

This requirement is reflected in a Government Decree dated 7 October 1993"Payment from Public Funds for the Services of Lawyers.
Это требование отражено в Постановлении правительства от 7 октября 1993 года" Об оплате труда адвокатов за счет государства.

Subsidies can be granted to renewable energy firms, and legislation for an electricity protocol has been passed, firmly establishing the principle of differential treatment and giving priority to electricity generation by renewable energy sources. On 30 December 1998, a government decree was issued establishing the mechanisms and incentives enabling Spain to increase the share of electricity produced by renewable energy from 7 per cent to 12 per cent by the year 2010.
Предприятиям, использующим возобновляемые виды энергии, могут предоставляться субсидии, и уже принят закон, регулирующий электроэнергетический баланс и предусматривающий неукоснительное соблюдение принципа дифференциального режима и уделение приоритетного внимания производству электроэнергии на основе использования возобновляемых источников энергии. 30 декабря 1998 года было опубликовано распоряжение правительства о создании механизмов и стимулов для увеличения к 2010 году доли электроэнергии, производимой в Испании на основе использования возобновляемых источников энергии, с 7 до 12 процентов.

In Hungary, according to a Government decree, the publication had to take place in at least one national or local newspaper.
В Венгрии согласно распоряжению правительства соответствующие материалы должны быть опубликованы по крайней мере в одной национальной или местной газете.

According to section 6, paragraph 1, of Act No. 23 of 1992 on the legal status of civil servants:"Unless otherwise provided by an Act of Parliament or a Government Decree, employer's rights shall be exercised by the head of the organization of the administrative organ.
Согласно пункту 1 статьи 6 Закона о правовом статусе гражданских служащих( Закон№ 23 от 1992 года)," если законом парламента или постановлением правительства не предусмотрено иное, права работодателя осуществляются руководителем административного органа.

Since 2002, according to a government decree on the second Sunday of October in Moldova is celebrated the feast"The National Day of Wine.
С 2002 года, в соответствии с постановлением правительства, на второе воскресенье октября в Молдове отмечается праздник" Национальный день вина.

To forge a document on which the handwriting is not specific to a person(military orders, a government decree, a business ledger, or the like), the character needs only to have seen a similar document before and gains a +8 bonus on the roll.
Чтобы подделать документ, для которого подчерк не имеет специфического значения( военный приказ, правительственный декрет, гроссбух и т. п.), персонажу достаточно лишь раз взглянуть на похожий документ, и он получит бонус+ 8 к броску.

Under a government decree, $450 million from the euro bond issue were used for early repayment of the Russian stabilization loan worth $500mln, $50mln of which had been already repaid.
Решением правительства в октябре 2013 года$ 450 млн., вырученных от выпуска евробондов, были направлены на досрочное погашение российского стабкредита в$ 500 млн.,$ 50 млн.

In February 2007, during a police operation to capture suspects who allegedly disobeyed a Government decree targeting mostly Muslim shop owners in one of the densely populated quarters of Bangui, four people died and a number of residents were injured.
В феврале 2007 года в ходе полицейской операции по поимке подозреваемых, которые, как было заявлено, отказались выполнять постановление правительства, направленное в основном против владельцев магазинов из числа мусульман, в одном из плотнонаселенных кварталов Банги, погибли четыре человека, а еще несколько человек были ранены.

After a Government decree was published, tobacco companies were given 18 months to replace the old text-only warnings with pictorial warnings.
После публикации правительственного постановления табачные компании получили отсрочку в 18 месяцев для того, чтобы заменить старые исключительно текстовые предупреждения на иллюстрированные медицинские предупреждения.

For the time being, the preparation of periodic reports for submission to treaty bodies was covered by a government decree establishing a special committee under the supervision of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, in which all ministries concerned participated.
В настоящее время подготовка периодических докладов, подлежащих представлению договорным органам, регламентируется государственным указом, предусматривающим создание специальной комиссии в ведении Министерства иностранных дел и европейской интеграции, в работе которой принимают участие все компетентные министерства.

In Albania, a government decree on access to information was approved in January 1998 and changes were made to regulations, administrative procedures and practices of providing information.
В Албании в январе 1998 года одобрен правительственный декрет о доступе к информации и внесены изменения в нормативные положения, административные процедуры и практику предоставления информации.

A basic policy should be enunciated in a government decree that would prohibit warlords, local commanders and drug lords from assuming public positions.
Основы политики должны быть изложены в правительственном указе, который запретит военным вождям, местным командирам и наркобаронам занимать государственные должности.

A government decree in the Syrian Arab Republic increased hospitalization charges by 460 per cent effective 2005, compounding the Agency's difficulties in supporting secondary care.
В Сирийской Арабской Республике на основании правительственного указа расходы на больничное обслуживание с 2005 года возросли на 460 процентов, что еще более затруднило оказание Агентством поддержки в области специализированного медицинского обслуживания.