УПОЛНОМОЧЕННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los representantes autorizados

Примеры использования Уполномоченными представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако стенографические отчеты будут составляться не для опубликования во внешних источниках, а для использования уполномоченными представителями государств- членов.
No obstante, las actas literales no serían para publicidad externa sino para ser utilizadas por representantes autorizados de los Estados Miembros.

Я настоятельно призываю правительства установить контакты с уполномоченными представителями Организации Объединенных Наций в своих странах, с тем чтобы мы могли сохранить нынешнюю динамику.
Insto a los Gobiernos a ponerse en contacto con los funcionarios designados por las Naciones Unidas en sus países para que logremos mantener el ímpetu que predomina actualmente.

Настоящее соглашение о партнерстве на основе сотрудничества представляет собой договор между Сторонами и вступает в силу после подписания ими или их уполномоченными представителями.
El presente arreglo de asociación cooperativa se considerará un acuerdo entre las Partes y entrará en vigor en el momento de su firma por las Partes o sus representantes autorizados.

Письма об аккредитации должны поступать на бланке организации, имеющей консультативный статус, и должны быть подписаны уполномоченными представителями НПО, имена которых включены в базу данных.
Las cartas de acreditación debían ostentar el membrete de una ONG reconocida como entidad de carácter consultivo e ir firmadas por los representantes autorizados de las ONG, cuyos nombres constaban en la base de datos.

Комиссия сожалеет, что правительство Сирийской Арабской Республики не предоставило ее членам доступ в страну и не откликнулось положительно на ее просьбы о проведении бесед с уполномоченными представителями правительства.
La comisión lamenta que el Gobierno de la República Árabe Siria no le haya dado acceso al país ni haya respondido favorablemente a sus solicitudes de entrevistar a los portavoces autorizados del Gobierno.

Последний вариант″ Веб- портала РАИС″, выпущенный в 2008 году, может использоваться отделениями регулирующих органов на местах и уполномоченными представителями установок для получения доступа к данным об установках.
Su versión más reciente, el" RAIS Web Portal", puesta en funcionamiento en 2008, puede ser utilizada por las oficinas extrasede de los órganos reguladores y por representantes autorizados de las instalaciones para acceder a los datos de instalaciones.

Настоящий контракт может быть подвергнут пересмотру, внесению поправок или иных изменений лишь с согласия Контрактора и Органа посредством соответствующего документа, подписанного уполномоченными представителями сторон.
El presente contrato podrá ser revisado, enmendado o modificado únicamente con el consentimiento del Contratista y la Autoridad y mediante instrumento en regla y firmado por los representantes autorizados de las partes.

С этой целью комиссия провела с уполномоченными представителями различных вооруженных групп широкое обсуждение, направленное на продвижение мирного процесса и создание основы для проведения официальных мирных переговоров.
Para esos propósitos, la Comisión ha realizado consultas iniciales con representantes autorizados de los varios grupos rebeldes armados destinadas a obtener información para el proceso de paz y sentar las bases para la celebración de negociaciones oficiales de paz.

При доставке собственности члены группы Организации Объединенных Наций вели учет доставленной собственности и подготавливали документы о передаче для их подписания уполномоченными представителями обеих сторон.
En el momento de la entrega, miembros del equipo de las Naciones Unidas registrarían los bienes entregados y prepararían los documentos de restitución para la firma por los representantes autorizados de ambas partes.

Суд вынес решение, что такие соглашения должны отвечать определенным минимальным требованиям и что они должны заключаться лишь после консультаций с уполномоченными представителями после обмена информацией, а также после технических консультаций, когда они необходимы.
El tribunal estimó que tales acuerdos deben satisfacer ciertos requisitos mínimos, entre ellos la consulta con representantes autorizados tras el intercambio de información y la prestación de apoyo técnico, cuando sea necesario.

Если не предусматривается иное, настоящий контракт может быть подвергнут пересмотру, внесению поправок или иных изменений лишь с согласия Контрактора и Органа посредством соответствующего документа, подписанного уполномоченными представителями сторон.
Salvo que se disponga otra cosa, el presente contrato podrá ser revisado, enmendado o modificado únicamente con el consentimiento del Contratista y la Autoridad y mediante instrumento en regla y firmado por los representantes autorizados de las partes.

Процедуры, применяемые МТБЮ в целях разработки бюджетных предложений, предусматривают проведение обсуждений уполномоченными представителями Секретариата в сотрудничестве с Председателем и/ или его представителями, отвечающими за определение потребностей в ресурсах данного органа.
Los procedimientos seguidos por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para preparar los proyectos de presupuesto incluyen una deliberación por parte de los delegados de la Secretaría con el Presidente o los representantes de éste que se ocupan de elaborar las necesidades de recursos del órgano.

Доклад подготовлен Секретариатом Национального Совета по вопросам женщин, семьи и гендерному развитию при Президенте Кыргызской Республики совместно с членами рабочей группы-- уполномоченными представителями министерств и ведомств и группой независимых экспертов.
El informe fue elaborado por la Secretaría del Consejo Nacional sobre asuntos de la mujer, la familia y el desarrollo de la perspectiva de género de la Presidencia de la República Kirguisa, junto con los miembros del grupo de trabajo de representantes autorizados de los ministerios y departamentos y un grupo de expertos independientes.

В ходе мониторинга района конфликта Группа осуществляет свою деятельность во взаимодействии с уполномоченными представителями международной организации, под эгидой которой предполагается проведение миротворческой операции, местных органов государственной власти и конфликтующих сторон.
Durante la supervisión de la zona de conflicto, el Grupo realiza sus labores en cooperación con los representantes competentes de las organizaciones regionales bajo cuya égida se prevé realizar la operación de mantenimiento de la paz, los órganos locales del poder del Estado y las partes en conflicto.

Специальный докладчик полагает, особенно в свете отказа в доступе на оккупированную палестинскую территорию, что очень важно оценить, в какой степени права беженцев соответствуют любому мирному соглашению, достигнутому в результате переговоров между Израилем и уполномоченными представителями народа Палестины, а также другим санкционированным на международном уровне усилиям по реализации прав палестинцев.
Teniendo especialmente en cuenta que se le denegó el acceso al territorio palestino ocupado, el Relator Especial considera indispensable evaluar en qué medida los derechos de los refugiados son pertinentes en el marco de todo acuerdo de paz que negocien Israel y los representantes designados del pueblo palestino, así como de cualquier otro esfuerzo sancionado internacionalmente para llevar a la práctica los derechos palestinos.

Среднемесячное количество контактов с представителями органов печати стабилизировалось на уровне в среднем 5000 в форме пресс-релизов, еженедельных пресс- брифингов или периодических пресс-конференций, неофициальных и официальных интервью с уполномоченными представителями Трибунала и интервью, организуемых главными представителями Трибунала( Председатель, судьи, Обвинитель, Секретарь и их главные сотрудники).
El número mensual de" contactos con la prensa" se ha estabilizado en torno a 5.000, en forma de comunicados de prensa, reuniones semanales con los medios de comunicación y conferencias de prensa periódicas, entrevistas oficiosas y oficiales con los portavoces autorizados del Tribunal y entrevistas concedidas por los principales representantes del Tribunal(Presidente, magistrados, Fiscal, Secretario y sus principales funcionarios).

( уполномоченный представитель государства- члена).
(Representante autorizado del Estado Miembro).

Этот указ предусматривал также назначение уполномоченных представителей.
Ese Decreto preveía también la designación de comisarios delegados.

Оппозиция. Оппозиция до сих пор не может назначить уполномоченных представителей.
La oposición todavía no ha podido designar a interlocutores autorizados.

Пришло время принять решение об окончательных сроках созыва конференции уполномоченных представителей.
Ha llegado el momento de establecer la fecha definitiva de convocación de la conferencia de plenipotenciarios.

Компании предлагается предъявить сертификат уполномоченного представителя.
Las compañías deberán presentar un certificado de un representante autorizado.

Он производится мужчиной, женщиной, любым уполномоченным представителем или судьей.
Esto lo realiza el marido, la mujer, cualquier representante autorizado o el juez.

Предполагается, что уполномоченные представители государств- членов, ученые и исследователи смогут пользоваться ЦХД через вебсайт Органа.
Se pretende que los representantes autorizados de los Estados miembros, los científicos y los investigadores tengan acceso al fondo central de datos mediante la página de la Autoridad en la Red.

А Стороны, действуя через своих уполномоченных представителей, прилагают все усилия для мирного урегулирования любого спора, разногласия или претензии, возникающих из настоящего Соглашения.
A Las partes, actuando mediante sus representantes autorizados, harán todo lo posible por resolver amistosamente cualquier controversia, diferencia o reclamación derivada del presente Acuerdo.

Основное обслуживание сессий Комиссии и организация и обслуживание ежемесячных сессий Консультативного комитета постоянных представителей и других уполномоченных представителей членов Комиссии;
Prestación de servicios sustantivos para los períodos de sesiones de la Comisión, y organización de las reuniones mensuales del Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión.

После заполнения ФСПО ее подписывают два уполномоченных представителя соответствующей стороны и направляют ее МАСАК в срок до десяти дней.
Una vez cumplimentado el formulario, lo firmarán dos representantes autorizados de la parte responsable y se enviará a la Junta en un plazo de diez días.

Уполномоченные представители Microsoft заявили, что они не могли помешать действиям российских милицейских, поскольку компания, основанная в Сиэтле, должна была соблюдать российское право.
Los representantes autorizados de Microsoft declararon que no podían oponerse a las medida de la policía rusa, porque la compañía basada en Seattle debía obedecer la ley rusa.

Тем же правом, в дополнение к самим потерпевшим, пользуются его правопреемники, уполномоченные представители или Генеральный прокурор Литвы.
Ese mismo derecho, además del interesado, lo tienen también sus derechohabientes, sus representantes autorizados y el Fiscal General de Lituania.

Координация деятельности ТЮРКПА осуществляется ее Советом в составе глав вышеупомянутых парламентских делегаций или их уполномоченных представителей.
Sus actividades se coordinan desde un Consejo compuesto por los jefes de las citadas delegaciones parlamentarias o sus representantes autorizados.

В силу психического состояния этих заявителей они представили свои претензии через уполномоченных представителей.
A causa del estado mental de estos solicitantes, sus reclamaciones han sido presentadas por representantes autorizados.