Примеры использования No estaba facultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estaba facultado para realizar desarme mediante declaraciones.
Iii el tribunal arbitral no estaba facultado para ordenar la medida cautelar.
Iii третейский суд не имел полномочий на предписание обеспечительной меры.Si bien era consciente de los numerosos argumentos expuestos por quienes deseaban su revocación,el Gobierno de Saint Kitts y Nevis no estaba facultado para hacerlo.
И хотя им известны многочисленные доводы тех, кто выступает за их отмену,правительство Сент-Китса и Невиса не имеет полномочий сделать это.Esas solicitudes se desestimaron, pues el tribunal consideró que no estaba facultado para modificar los términos de la sentencia arbitral ni para intervenir en ellos.
Суд отклонил это требование, сочтя, что у него нет полномочий на изменение арбитражных решений.Más allá del requisito legal de que los partidos políticos declararan bajo juramento que sus actividades favorecían el libre funcionamiento de la democracia,el Estado no estaba facultado a intervenir en sus asuntos internos.
Если Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta a los tribunales
faculta al gobierno
faculta a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por lo tanto, el comprador no estaba facultado para solicitar una rebaja del precio por falta de conformidad luego de haber examinado y aceptado las mercaderías.
Поэтому покупатель не имел права требовать снижения цены по причине несоответствия, после того как он осмотрел и принял товар.Por carta, de 2 de diciembre de 2004,el Tribunal Constitucional le informó que no estaba facultado para inmiscuirse en la labor de las jurisdicciones ordinarias.
В письме от 2 декабря2004 года Конституционный суд проинформировал Вместе с тем он подтвердил, что заявитель не имеет права на получение визы в порядке предоставления защиты, поскольку совершил серьезные правонарушения неполитического характера за пределами Австралии.Según las condiciones de entrega que habían sido aceptadas por el demandado, el comprador no estaba facultado para retener el precio aunque las mercaderías no fueran conformes al contrato.
Согласно условиям поставки, которые были приняты ответчиком, покупатель не имел права задерживать уплату цены, даже если товар Por su parte, el Comité no estaba facultado para examinar las instrucciones concretas impartidas por el juez al jurado, a menos que pudiera establecerse que esas instrucciones eran claramente arbitrarias o entrañaban una denegación de justicia.
Точно так же в задачи Комитета не входит рассмотрение конкретных напутствий присяжным рассматривающего дело судьи, если толькоSegún dicha comunicación, el Comitéde Protección de los Derechos del Niño dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia no estaba facultado para abordar problemas relacionados con el restablecimiento de los derechos vulnerados de los niños.
Согласно СП 1,Комитет по защите прав ребенка при Министерстве образования и науки не может решать проблемы, связанные с восстановлением нарушенных прав детей.El Tribunal Supremo dictaminó que si bien no estaba facultado para hacer cumplir el apartado d del párrafo 3 del artículo 14, podría negarse a oír la acusación penal contra el acusado que no estuviera representado por un abogado defensor.
Высокий суд счел, что, хотя он и не обладает полномочиями на принудительное осуществление пункта 3( d) статьи 14, он может отказаться от рассмотрения уголовных обвинений в адрес обвиняемого до тех пор, пока тот El segundo comprador negó su responsabilidad, aduciendo que su empleado,que había negociado y firmado el contrato, no estaba facultado para celebrar contratos que vinculasen también al segundo comprador.
Второй покупатель оспорил свою ответственность, заявив, что его сотрудник,согласовывавший и подписывавший договор от его имени, не имел права заключать договоры, которые являются также юридически обязательными для второго покупателя.El Juzgado decidió además que el Contralor General no estaba facultado para destituir al autor ni para dar efecto retroactivo a sus resoluciones. En segunda instancia, la Corte Superior de Lima revocó este fallo y la Corte Suprema confirmó su decisión.
Суд также заключил, что генеральный контролер не имел права увольнять автора и придавать своим решениям обратную силу, однако по рассмотрении апелляции Высокий суд Лимы отменил это решение, после чего решение об отмене было подтверждено Верховным судом.El Comité confirmó su jurisprudencia anterior en el sentido de que la" declaración" francesa respecto del artículo 27 funcionaba como una reserva y, en consecuencia,concluyó que el Comité no estaba facultado para examinar denuncias contra Francia relativas al artículo 27 del Pacto.
Комитет подтвердил свое ранее принятое решение о том, что сделанное Францией" заявление" по статье 27 действовало как оговорка, и, соответственно,заключил, что не компетентен рассматривать жалобы против Франции по статье 27 Пакта.El Tribunal de Apelación llegó a la conclusión de que elOficial Administrativo Jefe del distrito no estaba facultado para dictar órdenes de detención preventiva con arreglo a la ordenanza de 2004, y dispuso la puesta en libertad al autor por razones de procedimiento.
Суд заключил, что главный администратор района не имеет права издавать приказы о предварительном заключении в соответствии с Указом 2004 года, и на этом процедурном основании приказал освободить автора.Aunque el 13 de mayo de 1994 el jefe local del ejército del Gobierno bosnio firmó el documento en que se esbozaban las medidas mencionadas y procedió realmente a la retirada de sus fuerzas de la posición que ocupaban,el oficial de enlace local de los serbios de Bosnia manifestó que no estaba facultado para concertar ese acuerdo.
Хотя 13 мая 1994 года местный командир армии боснийского правительства подписал документ с изложением перечисленных выше мер и действительно вывел свои силы с занимаемой ими позиции,местный офицер связи сил боснийских сербов заявил, что не имеет полномочий подписывать на своем уровне эту договоренность.El 16 de marzo de 2007,el Viceministro de Justicia informó al autor que el Ministerio no estaba facultado para interpretar las leyes, en lo que respecta a su aplicabilidad a casos concretos, ni para evaluar los actos de las autoridades públicas.
Марта 2007 года автор былпроинформирован заместителем Министра юстиции о том, что Министерство не имеет права ни толковать законы, в том что касается их применимости к конкретным случаям, ни оценивать действия государственных органов.La delegación de Nigeria ha objetado que el Comité no estaba facultado para dictar reglas a un Estado acerca de su modelo de gobierno, lo que es cierto; en cambio, el Comité puede y debe señalar a un Estado parte cualquier violación del artículo 25, que afirma expresamente que" Todos los ciudadanos gozarán… de los siguientes derechos y oportunidades: participar en la dirección de los asuntos públicos,… votar y ser elegidos…" posibilidad que un gobierno militar no ofrece.
Нигерийская делегация справедливо заметила, что Комитет не вправе навязывать государствам ту или иную форму правления; вместе в тем Комитет может и должен сигнализировать государствам- участникам о любых нарушениях статьи 25, где четко предусмотрено, что" каждый гражданин должен иметь… право и возможность принимать участие в ведении государственных дел… голосовать и быть избранным"- возможность, которая отсутствует при военном режиме.La Sala de Primera Instancia manifestó que, de conformidad con el Estatuto y las Reglas, el Tribunal no estaba facultado para ordenar que se entregara a las autoridades de otro Estado, a una persona puesta en libertad, ni siquiera a las autoridades del país anfitrión del Tribunal.
Судебная камера заявила, что в соответствии с Уставом и правилами Трибунал не компетентен распоряжаться, чтобы освобожденный передавался властям какого бы то ни было государства, включая страну пребывания Трибунала.Groenlandia no está facultada para llevar a cabo una política exterior independiente.
Гренландия не имеет права проводить независимую внешнюю политику.El defensor del pueblo no está facultado para pronunciar decisiones preceptivas sobre el asunto de que se trate.
Омбудсмен не может принимать обязательных решений по существу дела.No está facultada para cuestionar o revisar ninguna decisión judicial.
Эта Комиссия не имеет права оспаривать или пересматривать какие-либо судебные решения.En ausencia de estas pruebas, el Grupo no está facultado para recomendar una indemnización.
В отсутствие таких доказательств Группа не может рекомендовать присуждения компенсации.La policía no está facultada para interrogar a los detenidos.
Полиция не имеет права допрашивать арестованного.Los defensores no están facultados para formular recomendaciones.
No está facultada para tomar ninguna medida respecto de las denuncias.
Она не уполномочена предпринимать какиелибо меры в связи с любыми жалобами13.Por otra parte, los tribunales no están facultados a privar de vigencia formal a las leyes.
С другой стороны, суды не правомочны отменять действующие законы.El presupuesto se aprueba por secciones y el Secretario General no está facultado a transferir recursos entre secciones del presupuesto sin la anuencia de la Comisión Consultiva.
Бюджет принимается по разделам, и Генеральный секретарь не имеет права перераспределять ресурсы между разделами бюджета без согласия Консультативного комитета.El Estado parte no está facultado para mantener detenidas a las personas infringiendo los términos de ese artículo.
Государство- участник не имеет права содержать людей в заключении, нарушая положения этой статьи.
