КОМИССИЯ УКАЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la junta indica
• la junta señala
• comisión indica
• la junta afirma
• la comisión señala
• la junta destaca

Примеры использования Комиссия указывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия указывает, что на ежегодном совещании в 2004 году эти критерии были подвергнуты обзору и сочтены сохранившими действенность.
La CCSBT ha indicado que se examinaron esos criterios en su reunión anual de 2004 y se determinó que seguían siendo válidos.

Как Вы сможете убедиться, в содержащихся в докладе выводах( пункт 68) Комиссия указывает, что она представит свой окончательный доклад в ближайшие возможные сроки в соответствии с пунктом 4 резолюции 1013( 1995) Совета Безопасности.
Observará usted que en las conclusiones del informe(párr. 68), la Comisión indica que presentará cuanto antes su informe definitivo, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1013(1995) del Consejo de Seguridad.

Тем не менее Комиссия указывает на отсутствие последовательности в таком основанном на Стандартах учета системы Организации Объединенных Наций подходе.
La Junta señala, no obstante, que este tratamiento contable contemplado en las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas es incoherente.

Однако в разделе, посвященном контролю за выполнением ранее вынесенных рекомендаций, Комиссия указывает, что она весьма желала бы, чтобы ранее вынесенная ею рекомендация о том, чтобы поступления и расходы по линии регулярного бюджета полностью отражались в финансовых ведомостях ЮНОДК, была выполнена не позднее двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
No obstante, en la sección relativa al estado de la aplicación de las recomendaciones anteriores la Junta afirma su firme preferencia por que no más tarde del bienio 2012-2013 se aplique su anterior recomendación de que en los estados financieros de la UNODC se contabilicen íntegramente los ingresos y gastos con cargo al presupuesto ordinario.

Комиссия указывает на то, что она рассмотрит вопрос об эффективности нового подхода, основанного на учете факторов риска, в последующие годы( A/ 69/ 5/ Add. 6, резюме, пункт 28).
La Junta señaló que en los próximos años examinaría la eficacia del nuevo enfoque basado en los riesgos(A/69/5/Add.6, resumen, párr. 28).

В своем комментарии к проекту статьи 8 Комиссия указывает на тот факт, что<< правила организации могут предусматривать конкретный режим обращения с нарушениями обязательств также применительно к вопросу о наличии нарушения>gt;.
En su comentario al proyecto de artículo 8, la Comisión señala que"[l]as reglas de una organización pueden prever un tratamiento específico de las violaciones de obligaciones, incluso en lo que concierne a la existencia de una violación".

Комиссия указывает, что отсутствие общей стратегии в отношении прикладных программ привело к неопределенности в плане инвестиций и приоритетов в отношении ИКТ.
La Junta indica que la falta de una estrategia general para las aplicaciones ha generado incertidumbre con respecto a las inversiones y las prioridades de la TIC.

В некоторых случаях Комиссия указывает на возможность формирования на основе практики международной организации ее особых, собственных обычаев.
En algunas ocasiones, la Comisión se ha referido a la posibilidad de que la práctica de una organización internacional termine por convertirse en una costumbre específica de esa organización.

Комиссия указывает, что в настоящее время этот инструмент не применяется для прогнозирования будущих расходов или представления информации по этому вопросу Руководящему комитету.
La Junta indica que el instrumento no se utiliza actualmente para predecir los costos futuros ni para dar al Comité Directivo información a ese respecto.

В пункте 15 своего доклада Комиссия указывает, что администрация намерена выступить с предложением об изменении финансового положения и правил, регулирующих этот вопрос.
En el párrafo 15 de su informe, la Junta indica que la administración tiene el propósito de proponer que se modifiquen las reglas y reglamentaciones financieras del UNICEF al respecto.

Комиссия указывает, в частности, что ЮНОПС не может покрыть все расходы по своему предлагаемому бюджету административных расходов за счет поступлений в прогнозируемом объеме.
La Junta señala, entre otras cosas, que la Oficina quizás no pueda financiar la totalidad de sus gastos administrativos presupuestados con el nivel previsto de ingresos.

Так, в пункте 15 своего доклада Комиссия указывает на то, что расходы по программам в сумме 1356, 4 млн. долл. США, указанные в финансовых ведомостях за двухгодичный период 1996- 1997 годов, включали в себя помощь наличными средствами в сумме примерно 100, 6 млн. долл. США.
Así, en el párrafo 15 de su informe, la Junta destaca que los gastos de programas por valor de 1.356,4 millones de dólares que figuraban en los estados financieros correspondientes al bienio 1996- 1997 incluían asistencia en efectivo por valor de 100,6 millones de dólares.

Комиссия указывает, что в ответ на эту просьбу она провела проверку закупок для проекта на этапе разработки, а также проверку одного из двух крупных контрактов на установку системы.
La Junta indica que, atendiendo a esa solicitud, examinó los servicios contratados para la etapa de diseño, así como uno de los dos principales contratos para la etapa de construcción.

В пункте( 2) своего комментария к проекту статьи 15 Комиссия указывает на то, что<< в отношениях между международной организацией и ее государствами- членами или международными организациями- членами обладающее обязательной силой решение международной организации может приводить к принуждению только в исключительных обстоятельствах>gt;( курсив добавлен).
En el párrafo 2 de su comentario del proyecto de artículo 15, la Comisión señala que" entre una organización internacional y sus Estados u organizaciones internacionales miembros, una decisión vinculante adoptada por la organización internacional solo puede dar lugar a coacción en circunstancias excepcionales"(sin cursiva en el original).

Комиссия указывает на то, что некоторые из прикладных программ могли бы быть адаптированы для общесистемного использования, а многие другие могли бы быть объединены( там же, пункты 90 и 91).
La Junta indica que algunas aplicaciones se podrían adaptar para su uso a nivel de toda la Organización, mientras que muchas otras se podrían consolidar(ibid., párrs. 90 y 91).

В своем девятом докладе Комиссия указывает на то, что она почти готова приступить к демаркации в Восточном секторе и что в ближайшее время она представит соответствующие руководящие принципы для выполнения топографических работ, которые предстоит начать в Центральном и Западном секторах.
En su noveno informe, la Comisión indica que está casi lista para empezar la demarcación en el sector oriental y que pronto emitirá directrices para que se inicien las labores de estudio en los sectores central y occidental.

Комиссия указывает на то, что ее выводы и замечания обсуждались с руководством каждого из перечисленных подразделений, и их мнения также отражены в ее докладе( см. А/ 66/ 151, пункт 9).
La Junta señala que sus observaciones y conclusiones se examinaron con las respectivas administraciones de cada entidad, cuyas opiniones se recogen en el informe(véase A/66/151, párr. 9).

Комиссия указывает, что она будет оптимизировать свои подробные доклады и дополнять свою программу работы ограниченным числом конкретных тематических докладов о проверке в течение каждого цикла ревизии.
La Junta afirma que racionalizará sus informes detallados y complementará su programa de trabajo para cada ciclo de auditoría con un número limitado de informes sobre temas específicos.

Комиссия указывает, что выявленные проблемы и их последствия серьезны и что меры, необходимые для решения этих проблем, требуют проведения особо интенсивной работы в течение короткого периода времени.
La Junta indica que las cuestiones identificadas y sus repercusiones eran graves, y que las medidas necesarias para resolver los problemas exigían un enorme esfuerzo en un corto espacio de tiempo.

Комиссия указывает, что будет и далее следить за тем, как администрация управляет рисками, сопряженными с передачей объектов, а также учитывает полученный в этой сфере опыт по мере дальнейшего осуществления проекта.
La Junta indica que continuará observando el modo en que la Administración gestiona los riesgos que entraña la entrega y la experiencia que adquiere en este ámbito a medida que avance el proyecto.

Комиссия указывает, что императивные нормы формируются в результате их широкого принятия и признания в качестве таковых международным сообществом в целом.
La Comisión ha señalado que las normas imperativas se crean como consecuencia de un proceso de aceptación y reconocimiento generales, por la comunidad internacional en su conjunto, de que dichas normas constituyen normas imperativas de derecho internacional.

Комиссия указывает в своем докладе, что она была информирована о ведущемся в настоящее время судебном расследовании этих злоупотреблений, а также о дисциплинарных мерах, принятых в отношении авторов злоупотреблений.
En el informe la comisión indica que fue informada de las investigaciones e indagaciones judiciales en curso relativas a esos abusos, así como de las sanciones disciplinarias impuestas a sus autores.

Комиссия указывает на возможность изменения договора в результате появления новой нормы обычного международного права, в зависимости от конкретных обстоятельств и намерений участников договора.
La Comisión ha mencionado la posibilidad de que la aparición de una nueva norma de derecho internacional consuetudinario pueda modificar un tratado, según las circunstancias particulares y las intenciones de las partes en él.

Комиссия указывает, что телевизионная станция может быть законной целью, если, например, она призывает свою аудиторию к совершению военных преступлений, преступлений против человечности или преступлений геноцида114.
La Comisión señala que una emisora de televisión puede ser un objetivo legítimo, por ejemplo, si hace llamamientos a su audiencia para cometer delitos de guerra, delitos contra la humanidad o genocidio.

Комиссия указывает обязанность добросовестно сотрудничать( статья 4) в предотвращении значительного трансграничного вреда и в поиске решений,<< основанных на справедливом балансе интересов>gt;( статья 9).
La Comisión se refiere a la obligación de cooperar de buena fe(artículo 4) para prevenir el daño transfronterizo sensible y la búsqueda de soluciones" basadas en un equilibrio equitativo de intereses"(artículo 9).

Комиссия указывает, что применительно к рассматриваемому финансовому периоду она сосредоточила внимание на обоснованности числа легких пассажирских автомобилей в парках миссий, расходах на их эксплуатацию и эффективности их использования.
En el ejercicio económico que se examina, la Junta indicó que se había centrado en determinar si el volumen de vehículos ligeros de pasajeros de las misiones era razonable y si los vehículos se utilizaban de manera económica y eficiente.

Комиссия указывает, что, если не считать одного судна, которое не соблюдает резолюцию С0203, посвященную ограничениям на промысловые мощности, Колумбия* также сотрудничает и применяет все соответствующие меры.
La Comisión ha indicado que, con la excepción de un buque que no cumple las disposiciones de la resolución C-02-03 relativas a restricciones de la capacidad, Colombia* también coopera y aplica todas las medidas.

Комиссия указывает, что принимаемые на настоящий момент меры искоренения нищеты не в полной мере учитывают степень уязвимости женщин перед нищетой, поскольку нет достаточного объема данных, в частности касающихся распределения доходов в пределах домохозяйств.
La Comisión señala que las actuales medidas contra la pobreza no reflejan adecuadamente la vulnerabilidad de la mujer ante la pobreza por la falta de datos adecuados sobre, entre otras cosas, la distribución de los ingresos en los hogares.

Комиссия указывает, что ценность мандата внешних ревизоров на проведение проверки результативности работы повышается в силу того, что внешняя ревизия полностью не зависит от администрации, деятельность которой является предметом такой проверки( там же, пункт 12).
La Junta afirma que la importancia de encomendar un mandato de evaluación de los resultados a los auditores externos se ve acrecentada por el hecho de que la auditoría externa es totalmente independiente de la Administración cuyas actividades se someten a evaluación(ibid., párr. 12).

Комиссия указывает, что применявшийся ею на протяжении длительного времени подход, основанный на положении 7. 5, позволял ей согласовывать свою работу с деятельностью директивных органов и предоставлять Генеральной Ассамблее, государствам- членам и донорам доклады по каждой структуре( там же, пункт 17).
La Junta afirma que el enfoque que ha venido empleando desde hace tiempo en relación con el párrafo 7.5 le ha permitido integrar su trabajo con el de los órganos legislativos y presentar a la Asamblea General, los Estados Miembros y los donantes un informe sobre cada una de las entidades(ibid., párr. 17).