ВАЖНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades importantes
• acontecimientos importantes
• actos importantes
• de medidas importantes
• actividades fundamentales
• actividades decisivas
• intervenciones importantes
• importantes reuniones
• de las actividades principales
• de importantes eventos

Примеры использования Важных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится описание ряда важных мероприятий.
A continuación se enumeran algunas de las intervenciones más importantes.

Обзор важных мероприятий, принятых в области прав ребенка.
Panorama general de las medidas importantes tomadas en la esfera de los derechos del niño.

Мы проводим на национальном уровне ряд важных мероприятий в этом направлении.
Hemos iniciado una serie de medidas importantes a nivel nacional en ese sentido.

Завершение этих важных мероприятий будет зависеть от получения требуемых ресурсов.
La finalización de estas importantes actividades dependerá de que se obtengan los recursos necesarios.

АКК был поставлен в известность о ряде предстоящих важных мероприятий и рассмотрел связанные с ними вопросы.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) fue informado de diversas reuniones importantes que se celebrarán próximamente y procedió a examinarlas.

Одним из важных мероприятий в 1995 году была подготовка полномасштабного предложения о финансировании для ГЭФ.
Una importante actividad de 1995 fue la preparación de una propuesta de financiación plena con destino al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Этим планом предусматривается ряд важных мероприятий, которые будут способствовать сближению культур.
Ese plan incluye una serie de actividades importantes que contribuirán a acercar a las culturas.

В период 1994- 1995 годов в рамках системы Организации Объединенных Наций будет осуществлен целый ряд важных мероприятий, касающихся населенных пунктов.
En el bienio 1994-1995 el sistema de las Naciones Unidas ejecutará importantes actividades en materia de asentamientos humanos.

Это включает в себя проведение важных мероприятий, о которых подробно говорится в пунктах 5- 11 ниже.
Esa labor comprendió la realización de las actividades principales que se detallan en los párrafos 5 a 11 siguientes.

ЮНИСЕФ совместно со своими партнерами участвует также в осуществлении важных мероприятий в интересах детей, в том числе в сфере питания.
El UNICEF también ha colaborado con asociados en otras intervenciones importantes en beneficio de los niños, especialmente en la esfera de la nutrición.

К числу других проводимых важных мероприятий относится борьба с корью, желтой лихорадкой, полиомиелитом и столбняком, передаваемыми при рождении.
También se han ejecutado importantes intervenciones contra el sarampión, la fiebre amarilla, la poliomielitis y el tétanos contraídos durante el parto.

За последние три года был проделан целый ряд важных мероприятий, имевших существенные последствия. В частности:.
Durante los últimos tres años se han llevado a cabo varias actividades fundamentales que han tenido consecuencias significativas, en particular las siguientes:.

В этом году мы стали свидетелями важных мероприятий в области окружающей среды и выполнения соглашений, достигнутых в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
En el campo del medio ambiente, hemos presenciado acontecimientos importantes este año con la puesta en práctica de lo acordado en Río de Janeiro en 1992.

Генеральный секретарь в своем докладе рекомендует ряд важных мероприятий, направленных на достижение мира, стабильности и развития в Африке.
En él, el Secretario General defiende una serie de medidas importantes en pro de la paz, la estabilidad y el desarrollo en África.

Одним из важных мероприятий, проведенных Организацией в последние годы стало создание Центра реабилитации жертв насилия в обществе и семье.
Una de sus actividades más importantes en los últimos años fue la creación de un centro de rehabilitación para las víctimas de la violencia social y en el hogar.

Ситуация в Центральной Азии в 2015 году будет зависеть от целого ряда важных мероприятий и политических событий, происходящих в 2014 году.
La situación en Asia Central en 2015 dependerá de una serie de acontecimientos importantes y de la evolución del contexto político que están teniendo lugar en 2014.

Он призывает международное сообщество и финансовые учреждения активизировать свою поддержку Фонда и его чрезвычайно важных мероприятий.
El orador hace, pues, un llamamiento a la comunidad internacional y a las instituciones financieras para que aumenten su apoyo al Fondo y sus actividades fundamentales.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечивать непрерывность финансирования важных мероприятий, таких, как системы раннего предупреждения.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de garantizar que se siguieran financiando actividades importantes como los sistemas de alerta temprana.

В ходе таких важных мероприятий, как эти, избранный Председатель будет руководить нашей работой по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En esos importantes eventos el Presidente electo guiará nuestros pasos para alcanzar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Так, даже в случае полного выхода из строя коммуникаций будет обеспечиваться проведение ряда важных мероприятий, таких, как заседания Совета Безопасности.
De esa manera, aún en el caso de una avería completa de los servicios básicos, se mantendrían varias actividades fundamentales, como las sesiones del Consejo de Seguridad.

Участники двух предстоящих важных мероприятий Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с развитием, должны рассмотреть НЕПАД в ходе своих дискуссий.
Próximamente habrá dos acontecimientos importantes de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo que la NEPAD debe abordar en sus deliberaciones.

Вопрос об осуществлении Стандартных правил входил в программу практически всех важных мероприятий, организованных крупными неправительственными организациями.
La cuestión de la aplicación de las Normas Uniformes ha figurado en el programa de casi todos los actos importantes organizados por las principales organizaciones no gubernamentales.

Султанат провел также серию важных мероприятий по подготовке постепенного превращения экономики Омана в экономику, основанную на знаниях.
El Sultanato también ha adoptado una serie de importantes medidas a fin de preparar el camino para la transformación progresiva de la economía del país en una economía basada en los conocimientos.

Среди важных мероприятий Агентства, о которых упоминается в его докладе, следует отметить создание потенциала и поддержание банка ядерных знаний для целей устойчивого развития.
Entre las actividades importantes del Organismo que se mencionan en el informe figuran el fomento de la capacidad y el mantenimiento del conocimiento nuclear para el desarrollo sostenible.

Это обеспечит надежную финансовую базу для этих важных мероприятий и сократит возможность непредсказуемых расходов для государств- членов в ходе двухгодичного периода.
Esto garantizará una base de financiación segura para estas importantes actividades y reducirá la cuantía de los gastos imprevistos que los Estados Miembros podrían tener que afrontar durante el bienio.

Получаемая поддержка и оказываемая помощь, включая партнерские отношения с правительствами и учреждениями- донорами, позволяют Институту осуществлять целый ряд важных мероприятий и принимать в них участие.
El apoyo y la asistencia recibidos, que comprendieron asociaciones con gobiernos y organismos donantes, han permitido al Instituto emprender varias actividades decisivas y participar en otras.

В целях поддержки этих важных мероприятий Греция предложила учредить международный центр Олимпийского перемирия, который располагался бы на месте древней Олимпии.
Con el propósito de apoyar estas actividades importantes, Grecia propuso la creación de un centro internacional para la Tregua Olímpica en el mismo lugar en que se encontraba la antigua Olimpia.

Г-н Приядхаршана Япа приветствовал участников и заявил, что со времени последнего совещания Конференции Сторон было проведено несколько важных мероприятий по осуществлению соответствующей деятельности.
El Sr. Priyadharshana Yapa dio la bienvenida a los participantes y dijo que desde la última reunión de la Conferencia de las Partes se habían realizado varias actividades importantes relativas a la aplicación.

Одним из важных мероприятий, обеспечивающих сотрудничество между Департаментом и сообществом неправительственных организаций, является ежегодная Конференция Департамента и неправительственных организаций.
Una de las importantes actividades destinadas a fomentar la cooperación entre el Departamento y la comunidad de organizaciones no gubernamentales es la Conferencia Anual del DIP para las Organizaciones no Gubernamentales.

Хотя в ходе обсуждений был достигнут ограниченный прогресс в определенных областях, Корейская Народно-Демократическая Республика продолжала уклоняться от проведения ряда важных мероприятий.
Si bien a raíz de estas conversaciones se había efectuado cierto progreso limitado en algunas esferas, la República Popular Democrática de Corea había seguido negándose a aceptar cierto número de importantes medidas.