КЛЮЧЕВЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades fundamentales
• principales actividades

Примеры использования Ключевых видов деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация ключевых видов деятельности для укрепления синергического взаимодействия и избежания дублирования усилий;
Coordinar actividades fundamentales para aumentar la sinergia y evitar duplicaciones;

Бюро по вопросам этики использовало возможности этой программы для повышения информированности и дальнейшего развития других ключевых видов деятельности.
La Oficina de Ética aprovechó las oportunidades que le ofreció este programa para concienciar y seguir desarrollando otras actividades fundamentales.

Координации ключевых видов деятельности для укрепления синергического взаимодействия и избежания дублирования усилий;
Coordinar las actividades fundamentales para aumentar las sinergias y evitar duplicaciones;

Ответственность за проведение описанных ниже ключевых видов деятельности возложена в основном на ОИИМ, а также на Канцелярию Директора- исполнителя и Технический отдел.
La responsabilidad de las actividades fundamentales que se exponen infra incumbe, de manera primordial a la División de Información y Asuntos Públicos y a la División Técnica.

К числу ключевых видов деятельности относятся практическое осуществление стратегического плана, регулярный контроль результатов и составление соответствующей отчетности, укрепление потенциала в области ориентированного на конкретные результаты управления.
Las actividades principales incluyen la puesta en marcha del plan estratégico, el seguimiento periódico de los resultados y la presentación de informes al respecto, así como el fomento de la capacidad en la gestión basada en los resultados.

Ответственность за проведение описанных ниже ключевых видов деятельности возложена на Отдел управленческого обслуживания в штаб-квартире, а также на страновые и региональные отделения.
La responsabilidad de las actividades fundamentales que se enuncian infra incumbe a la División de Servicios de Gestión de la sede y a las oficinas de los países y regionales.

Поскольку Департамент по поручению Генерального секретаря отвечает за планирование миротворческих миссий, процесс планирования комплексных миссий является одним из ключевых видов деятельности, требующих участия партнеров Департамента.
Al asumir el Departamento las funciones de planificación de las operaciones de paz siguiendo las instrucciones del Secretario General, el proceso integrado de planificación de las misiones se ha convertido en una actividad fundamental que exige la participación de sus asociados.

Улучшения координации ключевых видов деятельности для укрепления синергического взаимодействия и избежания дублирования усилий;
Mejorar la coordinación de las actividades clave a fin de aumentar las sinergias y evitar las duplicaciones;

Директорат, советники по тематическим вопросам, группа по вопросам развития организационных и деловых связей и Группа оценки будут обеспечивать осуществление ключевых видов деятельности, относящихся к их соответствующим организационным подразделениям.
La Dirección, los asesores temáticos, el equipo de servicios de organización y desarrollo de actividades y la Dependencia de Evaluación velarán por la ejecución de las actividades principales pertinentes a sus dependencias respectivas.

Ответственность за осуществление данной функции и связанных с ней ключевых видов деятельности возлагается на Директорат при поддержке со стороны соответствующих организационных подразделений, в том числе советников по тематическим вопросам.
La Dirección se ocupa de esta función y las principales actividades conexas con el apoyo de las dependencias interesadas, incluidos los asesores temáticos.

При рассмотрении категории видов деятельности, не являющихся обязательными в рамках Конвенции, но способствующих скорейшему осуществлению или непосредственным сокращениям выбросов или высвобождений ртути, одним из ключевых видов деятельности для возможного рассмотрения является разработка планов осуществления.
Durante el examen de la categoría de actividades que, sin ser obligatorias en virtud del Convenio, facilitan su pronta aplicación o la reducción directa de emisiones o liberaciones de mercurio, una actividad fundamental que puede tenerse en cuenta es la elaboración de planes de aplicación.

В рамках проекта продолжается оказание поддержки по ряду ключевых видов деятельности, в том числе в деле разработки национальной стратегии, которая получила новый импульс после принятия новой Конституции.
El proyecto sigue contribuyendo a una serie de actividades fundamentales, entre ellas la elaboración de una estrategia nacional, que ha adquirido un mayor impulso tras la aprobación de una nueva Constitución.

Как отмечалось в предыдущем финансовом докладе( см. FCCC/ CP/ 1996/ 7, пункты 35- 36), переезд в Бонн потребовал перераспределения функций многих сотрудников либо для решения вопросов, связанных с переездом, либо для обеспечения непрерывности ключевых видов деятельности во время переходного периода.
Como se indicó en el anterior informe financiero(véase FCCC/CP/1996/7, párrs. 35 y 36), el traslado a Bonn obligó a reasignar a muchos funcionarios a tareas diferentes, o bien para que se ocuparan de cuestiones relacionadas con el traslado o para que no se interrumpieran las actividades esenciales durante el período de transición.

В сфере укрепления потенциала НРС в области управления долгом одним из ключевых видов деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества и наращивания потенциала по-прежнему является Система управления долгом и анализа финансового положения.
El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda sigue siendo una de las principales actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad de la UNCTAD destinadas a reforzar la capacidad de gestión de la deuda de los PMA.

В 2004 году подготовку, организованную УВКПЧ в рамках Программы стипендий для представителей коренных народов, прошли в общей сложности 13 человек из числа таких народов. Программа осуществлялась на английском, испанском и французском языках, и в настоящее время она является одним из ключевых видов деятельности УВКПЧ, связанных с коренными народами.
En 2004, un total de 13 jóvenes indígenas recibieron la formación ofrecida por el ACNUDH en el marco del Programa de Becas para Indígenas en español, francés e inglés y ahora el programa es una de las principales actividades del ACNUDH en lo que respecta a los indígenas.

Хотя поддержание мира попрежнему остается одним из ключевых видов деятельности Организации Объединенных Наций, в последние годы в силу ее многогранного характера возникли новые проблемы в области управления и материально-технического обеспечения.
Si bien el mantenimiento de la paz sigue siendo una de las actividades fundamentales de las Naciones Unidas, en años recientes su naturaleza multidimensional planteó problemas administrativos y logísticos.

Функция Пятого комитета должна заключаться в том, чтобы логически последовательно и рационально рассматривать предложения Генерального секретаря и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с тем чтобы на цели операций по поддержанию мира- одного из ключевых видов деятельности Организации- выделялись средства, которые им необходимы и которых они заслуживают.
La función de la Quinta Comisión debe ser examinar las propuestas del Secretario General y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de manera lógica y racional a fin de que las operaciones de mantenimiento de la paz, que son una actividad fundamental de la Organización, reciban la financiación que necesitan y merecen.

Вопросник использовался для оценки, в частности, правовой базы государств, потребностей в функциональном потенциале, ключевых видов деятельности по поощрению и защите прав человека, приоритетных тематических областей, прогресса в достижении Целей развития тысячелетия в аспекте прав человека, верховенства права и демократии, сбора статистических и других данных, показателей участия в международной системе прав человека и взаимодействия с НПО.
El cuestionario sirvió para evaluar, entre otras cosas, el marco jurídico de los Estados, las necesidades de capacidad funcional, las actividades básicas de promoción y protección, las esferas temáticas prioritarias, un enfoque de los Objetivos de Desarrollo del Milenio basado en los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia, las estadísticas y la reunión de datos, las tasas de participación en el sistema internacional de derechos humanos, y la interacción con las ONG.

Гн Кристиансен( Дания), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран-- Венгрии, Кипра, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что специальные политические миссии являются неотъемлемой частью вклада Организации в поддержание международного мира и безопасности и в качестве таковых являются одним из ключевых видов деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Christiansen( Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, los países asociados Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Lituania, Malta, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y Turquía y, además Islandia, Liechtenstein y Noruega, dice que las misiones políticas especiales son parte integrante de la contribución de las Naciones Unidas a el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y, como tales, son una actividad básica de las Naciones Unidas.

II, администрация согласилась с рекомендацией Комиссии а обновить существующий график осуществления проекта для обеспечения учета в нем всех ключевых видов деятельности, b должным образом контролировать достигнутый прогресс с учетом графика реализации проекта и своевременно устранять риски, которые могут стать причиной задержек с осуществлением проекта, и с разработать план действий по оперативному завершению подготовки перечня работ во избежание срыва установленных сроков в будущем.
II, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que: a actualizara el calendario del proyecto para asegurarse de que se incluyeran todas las actividades fundamentales; b supervisara adecuadamente el avance del proyecto en relación con su calendario y abordara oportunamente los riesgos que pudieran retrasar la ejecución del proyecto; y c estableciera un plan de acción para finalizar con rapidez la descripción de los trabajos y evitar retrasos adicionales.

В пункте 224 указано, что администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует а обновить существующий график реализации проекта для обеспечения учета в нем всех ключевых видов деятельности, b должным образом контролировать достигнутый прогресс с учетом графика реализации проекта и своевременно устранять риски, которые могут стать причиной задержек с осуществлением проекта, и с разработать план действий по оперативному завершению подготовки перечня работ во избежание срывов установленных сроков в будущем.
En el párrafo 224, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que a actualizara el calendario del proyecto para asegurarse de que se incluyeran todas las actividades fundamentales; b supervisara adecuadamente el avance del proyecto en relación con su calendario y abordara oportunamente los riesgos que pudieran retrasar la ejecución del proyecto; y c estableciera un plan de acción para finalizar con rapidez la descripción de los trabajos y evitar retrasos adicionales.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается главным образом на отделение по связям со СМИ и коммуникациям в составе Отдела информации и внешних связей.
La responsabilidad por las actividades fundamentales que se enuncian infra incumbe, de manera primordial, a la Subdivisión de Medios de Difusión y Comunicaciones de la División de Información y Asuntos Públicos.

В течение двухгодичного периода ЦМТ провел глубокий обзор для определения своих приоритетов и концентрации внимания на шести ключевых видах деятельности.
Durante el bienio, el CCI realizó un examen a fondo para esclarecer sus prioridades y centrar la atención en seis actividades básicas.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается главным образом на отделение по привлечению ресурсов в составе Отдела информации и внешних связей.
La responsabilidad por las actividades fundamentales que se enuncian infra incumbe, de manera primordial, a la Subdivisión de Movilización de Recursos de la División de Información y Asuntos Públicos.

В этих двух документах закрепляются ключевые виды деятельности ЮНКТАД и заявляется о солидарном стремлении ее государств- членов к созиданию" процветающего мира".
En ambos documentos se reafirman las actividades básicas de la UNCTAD y se declara la solidaridad de los Estados miembros en sus esfuerzos por" construir un mundo[…] próspero".

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается на отделение по организации закупок Отдела управленческого обслуживания.
La responsabilidad por las actividades fundamentales que se enuncian infra incumbe, de manera primordial, a la Subdivisión de Movilización de Recursos de la División de Información y Asuntos Públicos.

Эти три области представляют собой ключевые виды деятельности Организации и являются теми структурными элементами, которые необходимы для высококачественного обслуживания.
Esos tres ámbitos constituyen actividades básicas de la Organización y son los componentes necesarios para la prestación de servicios de valor añadido.

Исходя из этого, Комиссии предлагается утвердить ключевые виды деятельности таким же образом, как она утверждает бюджет вспомогательных расходов.
Tal presentación tiene por fin que la Comisión apruebe las actividades básicas de la misma forma en que aprueba el presupuesto de apoyo.

В соответствии с рекомендациями Комиссии, ККАБВ и Комиссии ревизоров проводится разграничение между ключевыми видами деятельности и мероприятиями по техническому сотрудничеству.
Conforme a las recomendaciones de la Comisión y la CCAAP, así como de la Junta de Auditores, se establece una distinción entre las actividades básicas y las actividades de cooperación técnica.