КЛЮЧЕВЫХ АУДИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los principales grupos interesados

Примеры использования Ключевых аудиторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень удовлетворенности ключевых аудиторий.
El nivel de satisfacción de los principales grupos interesados.

Готовность ключевых аудиторий к признанию ОДЗЗ в качестве глобальной угрозы.
Los principales grupos interesados reconocen que la desertificación y la degradación de las tierras, y la sequía, son una amenaza global.

A Выявление информационных потребностей ключевых аудиторий.
Identificar las necesidades de información de los principales grupos interesados.

В этом качестве они сыграют ключевую роль в осуществлении стратегий Департамента и проведении его отделами работы на местах, направленной на охват ключевых аудиторий.
En consecuencia, son medios importantes para aplicar la estrategia del Departamento y llevar a cabo las tareas de sus divisiones cuando se trata de poner información al alcance de destinatarios importantes a nivel local.

Организуется анализ потребностей всех ключевых аудиторий Платформы;
Se organiza un análisis de las necesidades para todos los principales destinatarios de la Plataforma;

В то же время переживает расцвет радио- важное средство охвата ключевых аудиторий.
Al propio tiempo, la radio- importante medio de llegar a audiencias fundamentales- experimenta un renacimiento.

К числу ключевых аудиторий для Сторон относятся: общественность в целом и лица, отвечающие за принятие решений, пресса, частный сектор, НПО, научные круги, дети, женщины и коренные народы.
Los principales grupos de destinatarios para las Partes son el público en general y los encargados de formular las políticas, la prensa, el sector privado, las ONG, el mundo académico, los niños, las mujeres y los pueblos indígenas.

Охват коммуникацией, учитывающей гендерные факторы, ключевых аудиторий..
En la comunicación con los principales grupos interesados se tienen en cuenta las cuestiones de género.

Более конкретно коммуникационная деятельность будет направлена на содействие работе Платформы среди ключевых аудиторий и координацию распространения и пропаганды выводов оценок, полученных Платформой.
Más concretamente, las actividades de comunicación apuntarán a la promoción de la labor de la Plataforma entre los principales destinatarios y a la coordinación de la divulgación de las conclusiones de las evaluaciones de la Plataforma.

В 2007 году ЮНОПС добилось значительного успеха в подготовке недорогих коммуникационных материалов для ключевых аудиторий.
En 2007, la UNOPS hizo importantes progresos en la preparación de material de comunicación de bajo costo para destinatarios clave.

Если коммуникационная стратегия должна быть направлена в первую очередь на содействие работе Платформы среди ключевых аудиторий, то стратегия привлечения заинтересованных сторон должна быть направлена на поощрение участия заинтересованных сторон в работе Платформы.
Mientras que la estrategia de comunicaciones tendría que centrarse en promover la labor de la Plataforma entre los destinatarios principales, la estrategia de participación de los interesados debería enfocarse en fomentar la participación de los interesados en dicha labor.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 64/ 96 В Генеральной Ассамблеи, содержит общее описание стратегической направленности подпрограммы и информацию об основных событиях и мероприятиях по охвату ключевых аудиторий.
El presente informe, preparado en respuesta a la resolución 64/96 B de la Asamblea General, ofrece un panorama de la dirección estratégica del subprograma y destaca las actividades realizadas para hacer llegar su mensaje a los principales grupos de destinatarios.

Эффективное информирование ключевых аудиторий на международном, национальном и местном уровнях о проблемах ОДЗЗ, а также о возможности синергически сочетать их решение с мерами по адаптации к изменению климата/ смягчению его последствий и по сохранению биоразнообразия.
Las cuestiones relativas a la DDTS, y las sinergias con la mitigación del cambio climático y la adaptación a este y con la conservación de la biodiversidad, se comunican efectivamente entre los principales grupos interesados a nivel internacional, nacional y local.

В последние годы ДОИ предпринимает целенаправленные усилия по повышению уровня профессионализма сотрудников, установлению прочных партнерских связей со средствами массовой информации, расширению ключевых аудиторий, оптимизации осуществления программ и рационализации структуры управления Департамента.
En los últimos años, el Departamento de Información Pública se ha esforzado por elevar el profesionalismo de sus funcionarios, establecer sólidas relaciones de asociación con los medios de información social, ampliar su público, mejorar la ejecución de sus programas y racionalizar la estructura de dirección del Departamento.

Необходимо также повысить осведомленность о праве женщин на достаточное жилище среди ключевых аудиторий, включая традиционных, религиозных и обычных лидеров, законодателей, юристов, адвокатов, работников судебной системы, сотрудников правоохранительных органов, органов, ответственных за жилой фонд и администрацию, министерств и ведомств по гендерным вопросам и участников разработки и/ или претворения в жизнь земельной политики и/ или земельной реформы.
La concienciación también debe versar sobre el derecho de la mujer a una vivienda adecuada ante audiencias clave, con inclusión de los dirigentes tradicionales, religiosos y consuetudinarios; los legisladores; los abogados, asesores jurídicos y miembros del poder judicial; las autoridades policiales; las autoridades y el personal administrativo encargados de la vivienda; los ministerios encargados de las cuestiones de género, y quienes participan en la elaboración y/o aplicación de la política de tierras y/o la reforma agraria.

Широкое признание нашел тот факт, что молодежь является ключевой аудиторией для распространения знаний и углубления понимания по проблемам изменения климата.
Hubo consenso en que la juventud debía ser un destinatario clave de las campañas para dar a conocer y hacer comprender los problemas del cambio climático.

Ключевые аудитории в Сторонах включают лиц, отвечающих за формирование политики, широкую общественность, прессу, НПО, детей и молодежь и научные круги.
Los principales grupos destinatarios de las Partes eran los responsables de políticas, el público en general, la prensa, las ONG, los niños y jóvenes y el mundo académico.

Разрабатывается пересмотренная стратегия укрепления имеющихся механизмов и наращивания усилий в целях повышения заметности ЮНРИСД и воздействия результатов его исследований на ключевую аудиторию.
Se estaba elaborando una estrategia revisada encaminada a reforzar los mecanismos y redoblar los esfuerzos para mejorar la presencia del Instituto y las repercusiones de los resultados de su investigación entre los principales destinatarios.

МООНДРК продолжала вносить изменения в стратегию и деятельность Миссии в вопросах коммуникации, с тем чтобы лучше разъяснить мандат и охватить ключевые аудитории.
La MONUC ha continuado adaptando las actividades y la estrategia general de comunicación de la Misión para explicar mejor el mandato y llegar al público fundamental.

Мониторинг и оценка должны включать анализ эффективности и результативности стратегии, измеряемых на уровне ключевой аудитории.
Esa supervisión y evaluación deberá incluir la determinación de la eficacia y la efectividad de la estrategia medidas a nivel de los destinatarios principales.

Использование ключевыми аудиториями вклада КБОООН, обеспечиваемого за счет всеобъемлющей коммуникационной стратегии, для дальнейшего расширения знаний о проблемах ОДЗЗ и связанном с ними синергизме.
Los principales grupos interesados utilizan las contribuciones aportadas por la CLD mediante una estrategia de comunicación global para ampliar sus conocimientos sobre las cuestiones relativas a la desertificación y la degradación de las tierras y a la sequía, y ampliar las sinergias conexas.

Ключевой аудитории, с которой следует работать, считаются сотрудники министерств, ответственные за принятие решений, поскольку они играют важнейшую роль в разработке национальной политики в области изменения климата.
Se consideró que los encargados de la adopción de políticas de los ministerios eran el principal público destinatario de las actividades, ya que desempeñaban una función clave en la adopción de políticas nacionales sobre el cambio climático.

Поэтому они принимают самое непосредственное участие в реализации стратегического курса Департамента и в работе его отделов по расширению охвата ключевой аудитории на местном уровне.
En tal carácter, son esenciales para la aplicación de las estrategias del Departamento y para la labor de sus divisiones en lo que respecta a llegar hasta los principales beneficiarios a nivel local.

Информация о различных аудиториях Департамента помогает применять новаторские методы в области просвещения( см. диаграмму 8), которые позволяют лучше понять, а также обеспечить потребности целевых аудиторий и совершенствовать возможности для получения доступа к ключевым аудиториям.
Es posible realizar actividades educativas de difusión innovadoras aprovechando los conocimientos sobre los diversos destinatarios de los mensajes del Departamento(véase el gráfico 7) con lo cual se logra un mayor conocimiento, se satisfacen las necesidades del público destinatario y se aumenta el acceso a las principales audiencias.

Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации зарекомендовали себя в качестве коммуникационного механизма страновых групп Организации Объединенных Наций благодаря тому, что они хорошо знакомы с местными средствами массовой информации и другими ключевыми аудиториями и могут обращаться к местным партнерам на их собственных языках.
Los Grupos de Comunicaciones de las Naciones Unidas se han establecido como el instrumento de comunicación de los equipos de las Naciones Unidas en los países en razón de su conocimiento de los medios de comunicación locales y otros grupos importantes y de su capacidad para dirigirse a los asociados locales en sus propios idiomas.

Подхода, предусматривающего активную деятельность, также потребует установление более тесных отношений с другой ключевой аудиторией- неправительственными организациями и другими элементами гражданского общества, такими, как учебные заведения, профессиональные организации и организации предпринимателей.
Para promover unas relaciones más sólidas con otro sector clave, las organizaciones no gubernamentales y otros componentes de la sociedad civil, como instituciones educativas, organizaciones profesionales y organizaciones empresariales, también hará falta un planteamiento dinámico.

Вторая цель подпрограммы будет заключаться в более широкой разработке комплексных тематических информационных стратегий и мероприятий, ориентированных на конкретные ключевые аудитории по всему миру, включая программные мероприятия по охвату молодежи.
Un segundo objetivo del subprograma es aumentar la elaboración de estrategias de información integradas en torno a un tema y de actividades dirigidas a destinatarios particulares de distintas partes del mundo, lo que incluirá actividades de divulgación dirigidas a los jóvenes.

Директивные органы, широкая общественность и молодежь чаще всего определяются в качестве ключевых целевых аудиторий.
Los encargados de la adopción de políticas, el público en general y los jóvenes suelen ser considerados públicos específicos de estas cuestiones.

Охват нескольких ключевых целевых аудиторий: пример Всемирного инвестиционного форума.
Cómo llegar a diversos grupos destinatarios clave: el ejemplo del Foro Mundial de Inversión.

Ключевой аудиторией, с которой следует работать, считается широкая общественность, при этом разработчики политики в министерствах и парламентарии также имеют важное значение, так как играют ключевую роль в разработке национальной политики борьбы с изменением климата.
Se considera que el público general es la población destinataria con la que hay que trabajar; también se consideran importantes los responsables de las políticas de los ministerios y los parlamentarios, porque desempeñan una función crucial en la elaboración de políticas nacionales sobre el cambio climático.