КЛЮЧЕВЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• key activities
• core activities

Примеры использования Ключевых видов деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ и измерение потенциала ключевых видов деятельности.
Analyzing and measuring of the capability of key activities.

Улучшения координации ключевых видов деятельности для укрепления синергического взаимодействия и избежания дублирования усилий;
Improving coordination of key activities in order to enhance synergy and avoid duplication.

Ответственность за осуществление описанных ниже ключевых видов деятельности возложена на Отдел по программам.
The accountability for the key activities below lies with the Programme Division.

Одним из ключевых видов деятельности ООО« Рин Лтд», на сегодняшний день, является изготовление металлических контейнеров.
One of the key activities of"RIN LTD" at the moment is the manufacturing of metal containers.

Настоящий документ содержит информацию о стратегической основе ключевых видов деятельности в поддержку мандата СЕФАКТ ООН.
This document provides a strategic framework of key activities in support of UN/CEFACT's mandate.

Бюро по вопросам этики использовало возможности этой программы для повышения информированности и дальнейшего развития других ключевых видов деятельности.
The Ethics Office used the opportunities this programme provided to raise awareness and further develop other key activities.

Баня под ключ- это один из ключевых видов деятельности нашей компании, и мы гарантируем вам высококачественное выполнение поставленных задач.
Bath turnkey is one of the key activities of our company, and we guarantee you high quality performance of assigned tasks.

План действий включал в себя такие пункты, как разработка карты процессов для всех ключевых видов деятельности в лаборатории, а также назначение руководителя по качеству.
The action plan included development of a process map for all key activities, and the appointment of a quality manager.

Ответственность за осуществление описанных ниже ключевых видов деятельности возложена на Отдел управленческого обслуживания, а также на страновые и региональные отделения.
The accountability for the key activities below lies with the Division for Management Services, as well as with the country and regional offices.

Программа осуществлялась на английском, испанском и французском языках, и в настоящее время она является одним из ключевых видов деятельности УВКПЧ, связанных с коренными народами.
The programme was carried out in English, French and Spanish and now constitutes one of the core activities of OHCHR concerning indigenous peoples.

Ответственность за проведение описанных ниже ключевых видов деятельности возложена в основном на ОИИМ, а также на Канцелярию Директора- исполнителя и Технический отдел.
The accountability for the key activities below lies primarily in IERD as well as in the Office of the Executive Director and the Technical Division.

Большинство ключевых видов деятельности финансируются частично из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, однако эти ресурсы необходимо дополнять добровольными взносами.
Most of the core activities receive support partly from the regular budget of the United Nations, but these resources need to be complemented through voluntary contributions.

Ответственность за осуществление описанных ниже ключевых видов деятельности возложена в основном на Отдел по информации, делам Исполнительного совета и мобилизации ресурсов ОИИМ.
The accountability for the key activities below lies primarily with the Information, Executive Board and Resource Mobilization Division IERD.

Он очертил основные направления работы секретариата в области инвестиций, одного из ключевых видов деятельности ЮНКТАД, а также в области технологии и развития предпринимательства.
He outlined the major directions of the secretariat's work in the area of investment, as a core activity of UNCTAD, as well as in the field of technology and enterprise development.

Ответственность за проведение описанных ниже ключевых видов деятельности возложена на Отдел управленческого обслуживания в штаб-квартире, а также на страновые и региональные отделения.
The accountability for the key activities below lies with the Division for Management Services in headquarters and in the country and regional offices.

Необязательные взносы будут вноситься Сторонами и теми, кто не является Сторонами, в общий фонд( местный технический фонд) для финансирования ключевых видов деятельности, утвержденных Совещанием Сторон.
Non-mandatory contributions would be provided by Parties, and non-Parties, to a general fund(the Local Technical Fund) for the funding of core activities agreed by the Meeting of the Parties.

Ответственность за осуществление описанных ниже ключевых видов деятельности возложена в основном на Отдел управленческого обслуживания, а также, по мере их создания, на региональные отделения.
The accountability for the key activities below lies primarily with the Division for Management Services, as well as with the regional offices, once they are established.

Обусловленные доверительным характером операций, а также административные и политические ограничения, наложенные на некоторые из этих фондов, лимитируют возможность финансирования отдельными донорами таких ключевых видов деятельности, как демобилизация.
Fiduciary, administrative and political restrictions placed on some of these funds limit the ability of some donors to fund key activities, such as demobilization.

Ответственность за осуществление описанных ниже ключевых видов деятельности возложена на Отдел управленческого обслуживания, а также на страновые и региональные отделения.
The accountability for the key activities below lies with the Finance Branch in the Division for Management Services in headquarters, and finance associates and operations managers in UNFPA field offices.

Директорат, советники по тематическим вопросам, группа по вопросам развития организационных и деловых связей и Группа оценки будут обеспечивать осуществление ключевых видов деятельности, относящихся к их соответствующим организационным подразделениям.
The Directorate, thematic advisers, the organizational and business development team and the Evaluation Unit will ensure the implementation of key activities relevant to their respective units.

Ответственность за осуществление описанных ниже ключевых видов деятельности возложена в основном на сектор обслуживания в области управленческой информации Отдела управленческого обслуживания.
The accountability for the key activities below lies primarily with the Management Information Services Branch in the Division for Management Services, as well as with the regional offices.

В контексте своей общей цели Миссия в течение периода, охватываемого настоящим докладом об исполнении бюджета, содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих ключевых видов деятельности, которые указаны в таблицах ниже.
Within its overall objective, the Mission has during the performance report period contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks set out below.

Даже только перевозки как один из ключевых видов деятельности в логистике охватывают различные подсектора или виды транспорта, включая автомобильные дороги, железные дороги, морской и воздушный транспорт и водные пути.
Even transportation alone, as one of the key activities in logistics, encompasses various subsectors or modes, including road, rail, sea, air and waterways.

Учитывая, что потребность в подготовке в области международного прав и расширении доступа к правовым ресурсам носит постоянный и непреходящий характер, Программу помощи следует считать одним из ключевых видов деятельности Организации Объединенных Наций на благо всех государств.
Bearing in mind the constant and ongoing need for international law training and dissemination of legal resources, the Programme of Assistance should be viewed as a core activity of the United Nations for the benefit of all States.

В рамках проекта продолжается оказание поддержки по ряду ключевых видов деятельности, в том числе в деле разработки национальной стратегии, которая получила новый импульс после принятия новой Конституции.
The project continues to support a series of key activities, including the elaboration of a National Strategy, which has gained new momentum following the adoption of a new Constitution.

После полного финансирования ключевых видов деятельности дополнительные взносы, вносимые Сторонами и теми, кто не является Сторонами, будут использоваться для добровольного финансирования неключевых видов деятельности в плане работы по решению Совещания Сторон;
Once core activities had been fully funded, additional contributions provided by Parties, and non-Parties, would be used for the voluntary funding of non-core activities in the work plan as agreed by the Meeting of the Parties;

Настоящий документ содержит информацию о стратегической основе ключевых видов деятельности в поддержку мандата Центра Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям СЕФАКТ ООН.
This document provides a strategic framework of key activities in support of the mandate of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business UN/CEFACT.

Финансовые взносы для ключевых видов деятельности будут включать финансирование транспортных расходов для обеспечения участия правомочных делегаций и поддержки секретариата на совещаниях, касающихся ключевых видов деятельности, и общих совещаниях по Конвенции Рабочая группа, Совещание Сторон.
Financial contributions for core activities would include funding for travel arrangements to secure the attendance of eligible delegations and for supporting the secretariat at meetings related to core activities and general meetings under the Convention Working Group, Meeting of the Parties.

Комиссия подчеркнула важное значение технического сотрудничества для осуществления ключевых видов деятельности ЕЭК ООН и отметила, что Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления связей между нормативной и оперативной работой Организации Объединенных Наций.
The Commission emphasized the importance of technical cooperation for implementing the UNECE's core activities and noted that the General Assembly has underlined the need to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.

На своем восьмом заседании 23 июня Группа настоятельно призвала премьер-министра и ивуарийские стороны установить окончательные сроки для начала осуществления ключевых видов деятельности, предусмотренных в<< дорожной карте>> для мирного процесса, в частности расформирования и разоружения проправительственного ополчения.
During its eighth meeting held on 23 June, the Group urged the Prime Minister and the Ivorian parties to set definitive dates for the commencement of the key activities envisaged in the road map for the peace process, in particular the dismantling and disarmament of the pro-Government militias.