ВАЖНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas importantes
• medidas esenciales
• medidas fundamentales
• medidas significativas
• medidas de importancia
• medida importante
• importante medida

Примеры использования Важных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешно осуществляется ряд важных мер.
Se han adoptado con éxito diversas medidas clave.

Год- обзор важных мер, принятых в области.
RESEÑA DE LAS MEDIDAS IMPORTANTES ADOPTADAS EN RELACION.

Для решения этих проблем был принят целый ряд важных мер.
Para resolver estos problemas se tomaron diversas iniciativas importantes.

IV. 1994 год- Обзор важных мер, принятых в.
IV. 1994- Reseña de las medidas importantes adoptadas en.

В качестве одной и важных мер укрепления доверия они должны повысить транспарентность своих действий.
Deben aumentar la transparencia como medida esencial de fomento de la confianza.

К числу наиболее важных мер относятся следующие:.
Las medidas más importantes que se han adoptado son las siguientes:.

Без этих важных мер жителям Газы попрежнему не стоит рассчитывать на улучшение положения дел в будущем.
Sin estas medidas esenciales, el futuro de Gaza seguirá siendo frágil, en el mejor de los casos.

Египет предпринял несколько важных мер на различных уровнях в поддержку НЕПАД.
Egipto ha adoptado varias medidas fundamentales en diversos ámbitos para apoyar a la NEPAD.

К примеру, одной из важных мер, принятых в последние годы, стала отмена полигамии на Майотте.
Por ejemplo, la abolición de la poligamia en Mayotte es una importante medida adoptada en años recientes.

Я настоятельно призываю Ассамблею поддержать несколько важных мер, которые могли бы существенно изменить положение.
Instamos a la Asamblea a que respalde varias medias importantes que podrían dar lugar a un cambio considerable.

Ниже излагаются некоторые из важных мер, которые необходимо принять на национальном уровне.
A continuación se describen algunas de las medidas importantes necesarias en el plano nacional.

Одной из важных мер станут мобилизация общей поддержки в преддверии Конференции в Копенгагене и заключение там смелого соглашения.
Una medida fundamental será la realización de un esfuerzo común en el período previo a Copenhague y el logro de un valiente acuerdo allí.

Это произошло благодаря принятию правительством Бангладеш важных мер по решению проблемы гендерного распределения ролей и стереотипных представлений.
Esto representa una medida importante de parte del Gobierno de Bangladesh en la esfera del abordaje de los funciones y los estereotipos de género.

За ним последовал ряд важных мер, таких как Директива 1996 года в отношении отпуска по уходу за ребенком.
A eso siguieron importantes acciones como la directriz de 1996 sobre licencia de paternidad.

Обращаясь к деятельности временного секретариата Конвенции, оратор отмечает, что за последние месяцы был принят ряд важных мер в различных областях.
En relación con las actividades de la secretaría provisional de la Convención, el orador señala que en los últimos meses se han adoptado diversas medidas significativas en varios planos.

Комиссия приняла ряд важных мер для обеспечения плавной передачи дел в надлежащее время в ближайшем будущем.
La Comisión ha adoptado diversas medidas de importancia para garantizar un relevo oportuno y sin sobresaltos en un futuro próximo.

Мы заявили о нашей готовности официально оформить этот механизм, первоначально на региональном уровне, в качестве одной из важных мер укрепления доверия в отношениях с Индией.
Hemos expresado nuestra voluntad de formalizar esa disposición, en primer lugar a nivel regional, como medida importante de fomento de la confianza con la India.

Одной из важных мер, предусмотренных этим планом, стало создание консультативного органа для рома, в работе которого принимают участие и представители самих рома.
Una medida importante del plan fue el establecimiento de un órgano consultivo para los romaníes, con participación de estos.

Португалия через ВКИМД осуществила ряд других важных мер, направленных на информирование иммигрантов об их правах и обязанностях в Португалии.
Por conducto del ACIDI, Portugal ha promovido varias otras importantes medidas destinadas a informar a los inmigrantes sobre sus derechos y deberes en Portugal.

Одной из важных мер по обеспечению безопасности гражданского населения является ограждение и маркирование минно- взрывных заграждений( МВЗ).
Una de las medidas importantes de seguridad para la población civil es el cercado y marcado de las zonas minadas.

Вовторых, в резолюции предусматривается ряд важных мер защиты детей, которые, в случае применения в конкретных ситуациях, будут иметь существенный эффект.
En segundo lugar, en la resolución se enuncia una serie de medidas importantes para la protección de los niños que, aplicadas en situaciones concretas, tendrán efectos considerables.

Одной из важных мер государства в деле улучшения положения женщин является максимальное обеспечение их рабочими местами.
Una de las importantes medidas del Estado dirigidas a mejorar la situación de la mujer es la garantía máxima de sus puestos de trabajo.

Программы расширения экономических возможностей проводились Бюро по делам женщин как одна из важных мер по снижению уровня нищеты, где основное внимание уделялось сельским женщинам.
La Oficina de la Mujer ha dirigido programas de potenciación del papel económico como importante medida de alivio de la pobreza centrados en las mujeres de las zonas rurales.

Одной из важных мер, предпринятых нами в этом году, явилось принятие парламентом постановления о создании Комиссии по правам человека.
Una de las medidas importantes que adoptamos este año ha sido el establecimiento, mediante una ley del Parlamento, de una comisión de derechos humanos.

С целью недопущения применения пыток марокканское правительство приняло ряд важных мер, касающихся допросов, а также мест содержания под стражей.
El Gobierno de Marruecos, con el fin de prevenir los actos de tortura, adoptó una serie de importantes medidas relativas tanto a los interrogatorios como a los lugares de detención.

Мы считаем, что одной из важных мер разоружения, способствующих укреплению регионального мира и безопасности на нашей планете, является создание зон, свободных от ядерного оружия.
Creemos que la creación de zonas libres de armas nucleares constituye una medida importante de desarme que promueve la paz y la seguridad regionales en nuestro mundo.

Столкнувшись с этими проблемами, правительство приняло ряд существенно важных мер как законодательного, так и административного характера, направленных на совершенствование существующей системы занятости в Тиморе- Лешти.
Frente a estas dificultades, el Gobierno ha adoptado varias medidas vitales, tanto legislativas como administrativas, para mejorar el actual sistema de empleo en TimorLeste.

Поэтому мы считаем, что проведение этого заседания высокого уровня позволит международному сообществу укрепить единую позицию, касающуюся необходимости повышения эффективности этих важных мер.
Por ello, hacemos votos por que esta reunión de alto nivel brinde a la comunidad internacional la oportunidad de fortalecer la unanimidad con respecto a la necesidad de acrecentar estas medidas esenciales.

В прошлом году новое правительство провело ряд очень важных мер в целях ускорения политических и экономических реформ, стабилизации экономики страны и обеспечения экономического роста.
El año pasado el nuevo Gobierno adoptó una serie de medidas importantes para acelerar las reformas políticas y económicas, estabilizar la economía del país y garantizar el crecimiento económico.

Последовательное осуществление важных мер в законодательной, судебной и административной областях позволило Туркменистану добиться ощутимых результатов и заложить прочную основу для дальнейшего продвижения вперед в этой области.
La adopción sostenida de importantes medidas legislativas, judiciales y administrativas ha permitido a Turkmenistán alcanzar resultados tangibles y sentar bases sólidas sobre las que lograr ulteriores avances en esa esfera.