ВАЖНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• actividades importantes
• acontecimientos importantes
• importantes actos

Примеры использования Важных мероприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1992 году МКЦООС участвовал в основном в двух важных мероприятиях.
En 1992, el CIEMA participó principalmente en dos actividades importantes:.

Во всех этих жизненно важных мероприятиях принимает участие вся нация свази.
La nación swazi participa en todas estas actividades de importancia vital.

Две из этих ассоциаций в 1993 году участвовали в важных мероприятиях.
Dos de esas asociaciones participaron en acontecimientos importantes en 1993.

Информация о других важных мероприятиях, осуществляемых НСВГР, приводится в Приложении 9.
Otras de las actividades importantes llevadas adelante por el CNIG se establecen en el anexo 9.

Президент Ассоциации выступал на нескольких важных мероприятиях Всемирной туристской организации.
Su Presidente ha intervenido en varias actividades importantes organizadas por la Organización Mundial del Turismo.

Кроме того, сообщения о важных мероприятиях Трибунала публикуются на его странице в сети" Facebook".
Además, las actividades importantes del Tribunal se han registrado en la página de Facebook del Tribunal.

Сети МЦМ и его веб- сайт используются для расширения участия в этих важных мероприятиях и кампаниях.
Las redes y el sitio web de MATCH se utilizan para promover la participación en estos importantes actos y campañas.

Речь идет о важных мероприятиях, однако одно только усилиями гражданского общества невозможно положить конец оккупации Палестины.
Se trata, en su conjunto, de importantes acontecimientos, pero la sociedad civil por sí sola no pondrá fin a la ocupación de Palestina.

Я имею честь информировать вас на этом пленарном заседании о двух важных мероприятиях, которые были недавно проведены в Словении.
Tengo el honor de informarles en esta reunión plenaria acerca de dos acontecimientos importantes que tuvieron lugar recientemente en Eslovenia.

Г-н Сомавия говорит, что согласен с тем, что Организация Объединенных Наций осуществляла политическое руководство в 1990- е годы на многих важных мероприятиях.
El Sr. Somavía constata que las Naciones Unidas ejercieron un gran liderazgo político en la década de 1990 en numerosas reuniones importantes.

Он принял участие в таких важных мероприятиях УКГВ, как организованный в Кабуле в августе 2007 года семинар по вопросу о защите гражданских лиц.
También participó en importantes actividades de la Oficina, como el seminario celebrado en Kabul en agosto de 2007 sobre el tema de la protección de la población civil.

Электронные базы также используются для целей подготовки и для пропаганды и привлечения к участию в важных мероприятиях системы Организации Объединенных Наций.
Las plataformas electrónicas se usan asimismo con fines formativos, así como para la defensa de intereses o para solicitar la participación en importantes actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо также дать им возможность участвовать в важных мероприятиях в области развития и в принятии решений по политическим, социальным и экономическим вопросам.
Es menester también permitirles participar en las grandes actividades de desarrollo y en la adopción de decisiones políticas, sociales y económicas.

Он также принял участие в важных мероприятиях Управления по координации гуманитарных вопросов, таких, как семинар по вопросам защиты гражданских лиц, организованный в Кабуле в августе 2007 года.
También participó en importantes actividades de la Oficina, como el seminario celebrado en Kabul en agosto de 2007 sobre el tema de la protección de la población civil.

Молодежь хотела бы принимать участие в разработке и осуществлении национальной политики в области занятости, а также участвовать в важных мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций.
Los jóvenes desean participar en las políticas nacionales en favor del empleo y también quieren participar en otras actividades importantes que realizan las Naciones Unidas.

Катар также сообщил о других важных мероприятиях по борьбе со всеми формами расовой дискриминации и организации дебатов и дискуссионных семинаров.
Qatar informó también sobre otras actividades importantes en la lucha contra todas las formas de discriminación racial y la organización de debates y seminarios de debate.

На этом фоне реорганизация и модернизация Первого комитета должны быть нацелены на достижение большей эффективности и прагматизма, а также большего сосредоточения внимания на его важных мероприятиях.
En este contexto, el objetivo de la reorganización y modernización de la Primera Comisión debería ser el de aumentar su eficiencia y pragmatismo y encarar sus importantes actividades con un enfoque más concreto.

ГПСП в Африке, несомненно, уже участвуют в важных мероприятиях, связанных с пандемией, включая разработку региональной стратегии в консультации с основными заинтересованными сторонами.
Por supuesto, los ESP en África ya han realizado importantes actividades en relación con la pandemia, incluso la elaboración de una estrategia regional en consulta con los principales interesados.

Оратор призвал партнеров по развитию выделить ресурсы для уменьшения бюджетных ограничений, с тем чтобы позволить ЮНКТАД принимать участие в важных мероприятиях, касающихся развития предпринимательства.
Exhortó a los asociados para el desarrollo a proporcionar recursos a fin de atenuar las limitaciones presupuestarias y dar así a la UNCTAD la posibilidad de participar en importantes actividades relacionadas con el desarrollo de empresas.

За последний год 16 ученых и преподавателей не смогли принять участие в важных мероприятиях, на которые они были приглашены организаторами с американской стороны, поскольку правительство Соединенных Штатов отказалось выдать им въездные визы.
El año pasado no pudieron participar en importantes actos 16 investigadores y profesores que habían sido invitados por los organizadores estadounidenses dado que el Gobierno de los Estados Unidos se negó a concederles el visado necesario.

В целях более широкого привлечения потенциальных партнеров будет продолжена пропаганда Десятилетия устойчивой энергетики Организации Объединенных Наций на различных важных мероприятиях, конференциях и форумах во всем мире.
Para que los posibles asociados se comprometan aún más, el Decenio de las Naciones Unidas de la Energía Sostenible se seguirá promoviendo en diferentes foros, conferencias y acontecimientos importantes en todo el mundo.

Заместитель Директора- исполнителя заострила внимание на предстоящих важных мероприятиях высокого уровня в областях биоразнообразия, изменения климата и охраны лесов, которые открывают немалые возможности для коренных народов.
La Directora Ejecutiva Adjunta mencionó importantes actos de alto nivel que se celebrarían próximamente en las esferas de la diversidad biológica, el cambio climático y los bosques, que representarían una oportunidad significativa para los pueblos indígenas.

В период с мая 2003 года по апрель 2004 года было отказано в визах 21 руководящему работнику в сфере спорта, которые в большинстве случаев направлялись в Соединенные Штаты для участия в проводимых там важных мероприятиях и встречах.
En el período de mayo del 2003 a abril del 2004, no han sido otorgadas las visas a 21 directivos del deporte cubano, que en la mayoría de los casos iban a cubrir importantes eventos y reuniones celebradas en Estados Unidos.

Казахстан активно и ответственно подходит к участию во всех важных мероприятиях Организации Объединенных Наций, и в последние годы он взял на себя большую ответственность, внося добровольные финансовые взносы в фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Kazajstán participa activa y responsablemente en todas las actividades principales de las Naciones Unidas y, en años recientes, ha empezado a asumir mayores responsabilidades por medio de contribuciones financieras voluntarias a los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Сумма в размере 10 300 долл. США предусматривается для покрытия расходов на поездки персонала в связи с направлением в учреждения- исполнители миссий по оценке и контролю, а также для участия в важных мероприятиях по выборочным проектам.
La suma de 10.300 dólares permitiría sufragar los viajes de funcionarios relacionados con misiones de evaluación y vigilancia en los organismos de realización, así como para asistir a actividades importantes de proyectos concretos.

Он рассказал о важных мероприятиях, которые МОФДЗ и другие соответствующие международные организации проводят в целях решения этих глобальных проблем, используя, в частности, наблюдения за поверхностью Земли и фотограмметрическую технологию.
Habló sobre las importantes actividades que estaban realizando la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación y otras organizaciones internacionales conexas para hacer frente a esos problemas mundiales, entre otras cosas, empleando observaciones de la Tierra y tecnología fotogramétrica.

Некоторые сотрудники Центра считают физическую удаленность от основных местных партнеров одним из основных барьеров, препятствующих поддержанию необходимых связей с представителями средств массовой информации и гражданского общества, участию в важных мероприятиях средств массовой информации и установлению новых партнерских отношений.
Algunos funcionarios del Centro consideraron que la distancia física de sus principales asociados locales era un gran obstáculo para mantener la relación necesaria con los medios de difusión y la sociedad civil, tomar parte en importantes acontecimientos de los medios de difusión y crear nuevas asociaciones.

Отдел средств массовой информации разработал систему передачи аудиозаписей через объединенную сеть цифровой информации( ОСЦИ) в Международный центр радиовещания( МЦР), что гарантирует полную качественную передачу по системам радиовещания заявлений Генерального секретаря, сделанных за пределами Центральных учреждений, и репортажей о других важных мероприятиях.
La División de Medios de Comunicación ha establecido un sistema de transmisión de grabaciones sonoras a través de la Red Digital de Servicios Integrados( RDSI) a el Centro Internacional de Transmisiones, un arreglo que garantiza una emisión sonora completa y de alta calidad de las declaraciones de el Secretario General fuera de la Sede y de otros acontecimientos importantes.

В этой связи Председатель Совета по торговле и развитию должен продолжать принимать участие в дискуссиях Генеральной Ассамблеи по вопросам торговли и развития и в специальных совещаниях высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД и может по приглашению принимать участие в других важных мероприятиях в Женеве.
El Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo debe seguir participando en las deliberaciones de la Asamblea General sobre comercio y desarrollo y las reuniones especiales de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD, y puede participar en otras reuniones importantes que se realicen en Ginebra a las que sea invitado.

Такие организации могут выступать инициаторами деятельности, направленной на содействие осуществлению стандартов в конкретных областях, оказание помощи правительствам в подготовке ответов на вопросники Организации Объединенных Наций, касающиеся деятельности соответствующих организаций, консультирование отдельных лиц, затронутых конкретным стандартом, и информирование правительств о важных мероприятиях по соответствующим вопросам.
Esas organizaciones podrían iniciar actividades destinadas a promover normas en esferas concretas, prestar asistencia a los gobiernos para preparar las repuestas a los cuestionarios de las Naciones Unidas relacionados con las actividades de las organizaciones interesadas, ofrecer un punto de contacto para las personas afectadas por una norma determinada e informar a los gobiernos acerca de acontecimientos importantes relacionados con problemas pertinentes.