РАДИКАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН на Испанском - Испанский перевод

• cambio radical
• cambios radicales
• profundos cambios

Примеры использования Радикальных перемен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настало время радикальных перемен.
Ha llegado la hora de un cambio radical.

Историки в будущем признают, что это был период радикальных перемен.
En los años futuros los historiadores reconocerán este período de cambio radical.

Народ не хочет революции и радикальных перемен, он их искренне боится.
La gente no quiere una revolución ni cambios radicales, les tienen miedo.

Для нашего развития нам необходимо направить всю свою энергию на достижение радикальных перемен на наших островах.
Y tenemos que aprovechar todas nuestras energías para lograr una transformación radical de nuestras islas.

За прошедший год мы стали свидетелями радикальных перемен в глобальной политической обстановке.
Durante el año transcurrido hemos presenciado un cambio radical en el clima político mundial.

Впрочем, и здесь существует разрыв между предвыборными заявлениями и реальностью, поэтому не стоит ждать радикальных перемен.
Pero en este punto, también, existe una brecha entre la retórica y la realidad, y no se debe esperar ningún tipo de cambio radical.

Удовлетворение этих нужд потребует радикальных перемен в поведении и властей, и инвесторов, но награда будет значительной.
Para atender esas necesidades se necesitarán cambios transformacionales en el comportamiento de los gobiernos y de los inversores, la compensación será importante.

Это новая сеть стартапов, команда команд, организованная внутри правительства для радикальных перемен.
El Servicio Digital de EE.UU. es una red de empresas nuevas, un equipo de equipos, que se autoorganizan a lo largo del gobierno para crear un cambio radical.

Это время радикальных перемен, существенных сдвигов приоритетов и нового взгляда на человеческий фактор в области экономического роста и развития.
Se están produciendo cambios radicales, se modifican notablemente las prioridades y hay una nueva concentración en la dimensión humana en el crecimiento económico y el desarrollo.

Перед мировым сообществом стоит задача обеспечивать и укреплять международное промышленное сотрудничество в условиях большой неопределенности и радикальных перемен.
La comunidad mundial tiene ante sí la tarea de mantener y estrechar la cooperación industrial internacional en un período de gran incertidumbre y profundos cambios.

Более того, после радикальных перемен на международной арене Германия и Япония ощущают необходимость стать постоянными членами Совета Безопасности.
Además, Alemania y el Japón, tras los profundos cambios que han tenido lugar en el escenario internacional, sienten que es importante obtener la categoría de miembros permanentes en el Consejo de Seguridad.

После сильнейшего кризиса, который поразил страну в 2002- 2003 годах и в котором обвинялись трудящиеся- мигранты, правительство стало на путь радикальных перемен в миграционной политике.
Tras la importante crisis que golpeó al país en 2002-2003 y en la cual fueron estigmatizados los trabajadores migratorios, el Gobierno optó por un cambio radical en la política migratoria.

Тот факт, что ни одна из этих инициатив не принесла стране никаких радикальных перемен, указывает на ограничения подхода" сверху вниз" в миротворческом процессе в условиях Сомали.
El hecho de que ninguna de estas iniciativas haya producido cambios radicales sobre el terreno, demuestra las limitaciones de que adolece la táctica de imponer la paz desde arriba en el contexto somalí.

Г-н НГО КУАНГ СУАН( Вьетнам) говорит, что система Организации Объединенных Наций должна быть реформирована, чтобы не отставать от тех радикальных перемен, которые происходят на международной арене.
El Sr. NGO QUANG XUAN(Viet Nam) dice que las Naciones Unidas deberían reestructurarse para seguir el ritmo de las transformaciones fundamentales que se están produciendo en el ámbito internacional.

В период реализации текущего четырехлетнего плана не ожидается каких-либо радикальных перемен, однако стабильный прогресс продолжится, особенно посредством повышения доступности бесплатного начального образования, так что ожидается рост показателей охвата школьным образованием.
No se espera un cambio radical durante la aplicación del plan actual de cuatro años; no obstante, se seguirá avanzando, particularmente mediante un mayor acceso a la educación primaria gratuita, y se espera que aumenten las tasas de escolarización.

Парадигма внешней политики Буша относительно того, что союз« умеренных» должен победить« экстремистов»- модель, которую с чрезмерным энтузиазмом поддержали лишенные воображения израильские лидеры и те арабы, которые боятся насильственных радикальных перемен( во главе с Египтом и Саудовской Аравией)- потерпела поражение.
El paradigma de política exterior de Bush de una alianza de“moderados” para derrotar a los“extremistas”- un modelo secundado demasiado entusiastamente por un liderazgo israelí poco imaginativo y por aquellos árabes(liderados por Egipto y Arabia Saudita) que temen las fuerzas del cambio radical- ha colapsado.

Это предложение не предназначается для осуществления радикальных перемен в структуре Устава Организации Объединенных Наций или для создания нового органа в системе, его цель заключается в предоставлении бо́льших полномочий существующим органам, в частности Экономическому и Социальному Совету, на основе статьи 65 Устава.
Esa propuesta no está encaminada a introducir cambios radicales en la estructura y la Carta de las Naciones Unidas ni a crear un órgano nuevo en el sistema, sino a conceder más autoridad a los órganos existentes, en particular al Consejo Económico y Social, sobre la base del Artículo 65 de la Carta.

В Канаде Специального докладчика информировали о большом числе диабетиков среди коренных жителей, а также о вызывающем озабоченность большом числе самоубийств среди молодых людей, принадлежащих к коренному населению, что является следствием радикальных перемен в образе жизни, происшедших под воздействием политики правительства в течение жизни всего лишь нескольких поколений.
En Canadá el Relator Especial fue informado de los altos índices de diabetes entre la población aborigen, así como de preocupantes tasas elevadas de suicidios entre jóvenes indígenas, a consecuencia de cambios radicales en la forma de vida impuesta en pocas generaciones por la política gubernamental.

Г-н САНТИСО ЛЕСКАЛЕС( Куба) говорит, что во времена радикальных перемен в международных отношениях особую актуальность приобретает мандат, доверенный Специальному комитету Генеральной Ассамблеей и связанный с возобновлением усилий международного сообщества, направленных на дальнейшую демократизацию Организации Объединенных Наций.
El Sr. SANTISO-LESCALLES(Cuba) dice que, en un momento de cambios espectaculares en las relaciones internacionales y de renovados esfuerzos de la comunidad mundial para reestructurar la Organización y hacerla más democrática, el mandato conferido al Comité Especial por la Asamblea General es particularmente pertinente.

В качестве председателя Группы 8 в будущем году, Соединенное Королевство сосредоточит усилия на проблеме изменения климата и проблемах Африки, в отношении которых Независимая комиссия по Африке разработает рекомендации, касающиеся наиболее эффективных путей оказания нами поддержки повестки дня радикальных перемен и развития, разработанной самой Африкой в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки и Африканского союза.
La presidencia del Reino Unido en el G-8 el próximo año se centrará en el problema del cambio climático y en África, tema sobre el que la Comisión Independiente sobre África presentará recomendaciones acerca de la mejor manera de apoyar un programa drástico para el cambio y el desarrollo que el propio continente africano ha elaborado mediante la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y a través de la Unión Africana.

Этот<< новый курс>gt; потребует радикальных перемен в подходе и в его основе должны лежать независимость мышления и активное участие самих африканцев. Более того, для этого их партнерам необходимо будет преодолеть ограниченность кругозора, проявить целеустремленность и обеспечить всесторонний характер, отказавшись от подхода, основанного на благотворительности и уделив главное внимание основным причинам проблем.
Ese" new deal" exigiría un cambio fundamental de actitud, que debe basarse en ideas independientes y en la participación activa de los propios africanos, en un enfoque no intolerante, inmediato y amplio de sus asociados, en el rechazo del criterio de la beneficencia y prestando atención especial a las causas fundamentales de los problemas.

Значительные возможности для дальнейших радикальных перемен в структуре и географическом размещении производства связаны с тем, что развивающиеся страны, особенно крупные страны с незадействованным экспортным потенциалом, внедряют достижения технического прогресса, а в странах с переходной экономикой, прежде всего в расположенных недалеко от крупных мировых рынков, начинается подъем экономической активности.
Existen muchas posibilidades de que ocurran nuevos cambios radicales y desplazamientos geográficos de los lugares de producción a medida que los países en desarrollo se adaptan a los adelantos tecnológicos, especialmente los grandes países con posibilidades de exportación no aprovechadas y comience la expansión de los países con economías en transición, sobre todo las que están más próximos a los principales mercados mundiales.

С учетом того, что эволюционный процесс предпочтительнее любых радикальных перемен, участники совещания пришли к выводу, что в данной ситуации наиболее правильным подходом было бы закрепить успехи там, где они уже достигнуты, и осуществить необходимые преобразования в тех комитетах и подпрограммах, в которых некоторое перераспределение программных областей или более четко выраженная направленность деятельности могли бы принести пользу, особенно в том, что касается таких тем, как борьба с нищетой, охрана окружающей среды и устойчивое развитие.
Considerando que un proceso evolutivo era preferible a un cambio radical, llegó a la conclusión de que un criterio adecuado sería el de consolidar los logros, donde los hubiera, e introducir los cambios necesarios en caso de los comités y subprogramas en que sería ventajoso cierto reordenamiento de las esferas programáticas o contar con una expresión más clara en el enfoque, particularmente en cuanto a los temas vinculados a la mitigación de la pobreza y al medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Необходимы три радикальные перемены в технологиях и в самом обществе.
Necesitamos hacer tres cambios radicales en la tecnología y en nuestra sociedad.

Нам необходимы радикальные перемены и быстрые, решительные действия.
Necesitamos un cambio radical y actuar con prontitud y decisión.

С приближением сухого сезона к концу, выжженные Африканские равнины подвергаются радикальным переменам.
Mientras finalmente acaba la estación seca… la sabana africana sufre cambios radicales.

Кризис- это возможность для радикальной перемены.
Una crisis es una oportunidad para un cambio radical.

Я хорошо себя чувствую и действительно считаю, что Америке нужны радикальные перемены.
Me siento bien y creo que América necesita un cambio radical.

В мире произошли радикальные перемены и этот процесс продолжается.
El mundo ha cambiado dramáticamente y continúa cambiando..

Однако теперь в Европе наступили радикальные перемены.
Sin embargo, cambios dramáticos han llegado a Europa.