РАДИКАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• radical change
• radical changes
• dramatic changes

Примеры использования Радикальных перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время радикальных перемен!
It's time for radical changes!

Но на« Евроспорте» никаких радикальных перемен не произошло.
But"Eurosport" no radical changes have occurred.

Настало время для коллективного осуществления радикальных перемен.
The time has come to collectively undertake radical changes.

Другие- симптомы радикальных перемен в деле государственного строительства.
Others saw the symptoms of radical changes in state building.

Павитра.: Я медленно продвигаюсь вперед, но радикальных перемен все еще нет.
There is a slow improvement but no radical change yet.

В течение последних нескольких лет мир стал свидетелем многих радикальных перемен.
During the past few years the world has witnessed many dramatic changes.

Стимулирование радикальных перемен, в частности, через систему Организации Объединенных Наций;
Catalysing transformative change, in particular through the United Nations system;

Историки в будущем признают, что это был период радикальных перемен.
Historians in future years will acknowledge this period of radical change.

За прошедший год мы стали свидетелями радикальных перемен в глобальной политической обстановке.
Over the past year, we have witnessed a radical change in the global political climate.

Такой вариант подходит смелым девушкам, которые не боятся радикальных перемен.
This option is best suited to bold girls who are not afraid of radical change.

Обычно безгражданство связывается с периодами радикальных перемен в международных отношениях.
Statelessness is normally associated with periods of profound change in international relations.

В одном из моих предыдущих писем я подчеркивал необходимость радикальных перемен.
In one of my last letters, I stressed the need for significant and even radical change.

Выдвигая неуемные требования в отношении радикальных перемен, неправительственные организации рискуют оказаться в изоляции.
Excessive demands for radical changes risk leading to isolation of NGOs.

Вы можете видеть части системы, которую надо оптимизировать, и это является причиной радикальных перемен.
You can find parts of a system that need to be tweaked and that cause radical change.

В этом году исполнится 100 лет со дня тех радикальных перемен на огромной части Евразии, что произошли в октябре 1917 года.
This year marks 100 years since October 1917 saw radical changes across vast areas of Eurasia.

Дорогой Николай, В одном из моих предыдущих писем я подчеркивал необходимость радикальных перемен.
Dear Nicolay, In one of my last letters, I stressed the need for significant and even radical change.

В этом году исполнится 100 лет со дня тех радикальных перемен на огромной части Евразии, что произошли в октябре 1917 года.
This year marks 100 years since the radical changes on the vast part of Eurasia took place in October 1917.

Такой подход особенно важен во времена кризиса, которые являются временами радикальных перемен.
Such an approach is particularly relevant in times of crisis, which are times of radical change.

Его смертью окончательно подведена черта под бурной эпохой радикальных перемен в жизни страны- эпохой, которую называют" ельцинской".
His death draws a final line beneath the turbulent era of radical changes in our country- the period now known as the Yeltsin era.

Для нашего развития нам необходимо направить всю свою энергию на достижение радикальных перемен на наших островах.
We are taking off, and we need to harness all our energies to achieve a radical transformation of our islands.

Люди научились жить в новых условиях, желают их постепенного улучшения и негативно воспринимают возможность радикальных перемен.
People have learned to live in new conditions, wish their gradual improvement, and think negative of a possibility of radical changes.

Даже в Израиле люди, придерживающиеся передовых взглядов, отмечают, что без неотложных и радикальных перемен мирный процесс зачахнет.
Even enlightened voices in Israel have noted that unless an urgent and radical change occurs, the peace process will wither away.

Это время радикальных перемен, существенных сдвигов приоритетов и нового взгляда на человеческий фактор в области экономического роста и развития.
It was a time for radical change, dramatic shifts in priorities and a new focus on the human dimension in economic growth and development.

Перед мировым сообществом стоит задача обеспечивать и укреплять международное промышленное сотрудничество в условиях большой неопределенности и радикальных перемен.
The global community is challenged to maintain and strengthen international industrial cooperation in a time of great uncertainty and drastic change.

Тот факт, что ни одна из этих инициатив не принесла стране никаких радикальных перемен, указывает на ограничения подхода" сверху вниз" в миротворческом процессе в условиях Сомали.
The fact that none of these initiatives have produced radical changes on the ground shows the limitations of a top-day peace-making approach in the context of Somalia.

Тогда обращение касалось расширения прав и возможностей, а также активных действий, и сообщество сформировалось вокруг плаката, поскольку люди, живущие с ВИЧ и затронутые эпидемией, жаждали радикальных перемен.
Th e message then was about empowerment and action, and a community formed around the poster because people living with HIV and aff ected by the epidemic wanted radical change to take place.

В этой связи необходимо, чтобы страны, выступающие в поддержку радикальных перемен в ПРООН, реально поддержали осуществление этих перемен посредством увеличения размера своего взноса.
It was therefore imperative that the countries that endorsed the dramatic changes in UNDP should bolster those changes through increased contributions.

Фактически все государства- члены Организации Объединенных Наций выступают за расширение членского состава Совета Безопасности, что стало бы отражением радикальных перемен в мире и расширения членского состава Организации в целом.
Virtually all States Members of the United Nations favour an increase in the membership of the Security Council to reflect the radical changes in the world and the increase in the Organization's overall membership.

Когда планета, похоже, неуклонно продвигается к эпохе радикальных перемен, когда мир со всех сторон подвергается нападкам, соблюдение олимпийского перемирия более, чем когда-либо, становится насущной потребностью.
At a time when the world seems to be heading straight for an era of radical upheaval, when peace is being assailed on all sides, respect for the Olympic Truce is more urgently needed than ever before.

Единственный вопрос стоит так: будет ли мир меняться потому, что нам удастся действовать мудро, разумно и мужественно, или же потому, что будут возникать новые кризисы, если мы не проявим достаточно мудрости, чтобы встать на путь радикальных перемен?
The only question is: Will the world change because we are able to act with wisdom, intelligence and courage, or because fresh crises will arise if we are not wise enough to take the path of radical change?