РЕВОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• revoluciones
• revolución

Примеры использования Революций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Узбекистан: Следующий в списке революций?
Uzbekistán:¿El siguiente en la lista de revoluciones?

Последствия непредвиденных революций сами по себе представляют сюрприз.
Las consecuencias de una revolución imprevista reservarán, a su vez, sorpresas.

Почему за 70 лет притеснений не было революций?»?
¿Por qué no hay una revolución contra 70 años de opresión?

Начиная с 2003, волна спонтанных революций прокатилась по Азии и Европе.
Comenzando en el 2003, una ola de revolución espontánea se propagó por Asia y Europa.

Он писал диссертацию о природе революций.
Escribió una tesis sobre la naturaleza de las revoluciones.

Можно привести ряд примеров революций, суть которых заключалась как раз в отвержении насилия.
Se podrían citar casos de revoluciones basadas en el propio rechazo de la violencia.

Сравнительную историографию французской и американской революций.
Historiografía Comparativa de las revoluciones francesa y americana.

В мире цветных революций пакистанская революция была одета в более благоразумные одежды закона.
En un mundo de revoluciones de colores, la de Pakistán vistió los sobrios tonos de la ley.

Это был период оптимизма и гедонизма, культурной и сексуальной революций.
Fue un período de optimismo y hedonismo, y una revolución cultural.

В этих странах отсутствует главное оружие арабских революций- исламский фундаментализм.
No hay fundamentalismo islámico- la principal arma de las revoluciones en los países árabes.

Нет революций которые оставаясь постоянными… могли бы привести к чему-либо кроме полной анархии.
Ninguna revolución que parezca ser permanente Puede conducir a ninguna otra cosa Que la anarquía completa.

Так что, сколько бы запад не трындел о схожести, никаких революций он не дождется.
Por consiguente, independientemente de lo que Occidente esté diciendo sobre las semejanzas, acá no se espera ninguna revolución.

И во времена революций или сегодняшних изменений очень важно, чтобы независимые СМИ имели свой голос.
Y en tiempos de revolución o cambio como ahora es muy importante que los medios independientes tengan una voz.

Кун в книге Структура научных революций( 1962) рассмотрел эту проблему детально.
En su libro de 1962 La estructura de las revoluciones científicas, Thomas Kuhn aborda este problema en detalle.

Времена меняются; настало время перемен, время возрождения, время преобразований и даже время революций.
Los tiempos han cambiado; son tiempos de cambio, tiempos de renovación, tiempos de transformación, incluso tiempos de revolución.

Мы стали свидетелями революций и возрождения массовых демократических движений в Северной Африке и по всему Ближнему Востоку.
Ha estallado la revolución y han surgido movimientos democráticos populares en el norte de África y el Oriente Medio.

На заре ХХ века некоторые выдающиеся политические мыслители справедливо предсказывали неминуемость века войн и революций.
A comienzos del siglo XX, algunos pensadores políticos prominentes profetizaron acertadamente la inminencia de un siglo de guerra y revolución.

Лидеры демократических революций в Восточной Европе быстро сошли со сцены в новой обстановке.
Los dirigentes de las revoluciones democráticas en la Europa oriental se apagaron rápidamente en la nueva situación.

Она была пионером социальных и технологических изменений, которые проводились не под фанфары революций, а путем разумного управления государством.
Había sido pionera del cambio social y tecnológico, no con fanfarria revolucionaria, sino mediante una buena administración.

После гаитянской и французской революций много людей мигрировали с французских островов на Тринидад.
En medio de las revoluciones de Haití y de Francia, mucha gente emigró desde las islas francesas hacia Trinidad.

Он обнаружил, что многие из них стали ключевыми информаторами активистов и журналистов в период революций в Тунисе и Египте.
Y encontró que muchas de estas personas sirvieron como nodos de información clave entre activistas y periodistas durante la revolución de Túnez y Egipto.

Как минимум, эта новая эпоха сопротивления и революций вернула нас к тем проблемам, которые раньше упорно игнорировались и накапливались в тени.
Por lo menos, esta nueva era de resistencia y revolución sacó a la luz problemas que llevaban tiempo gestándose en la oscuridad.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- На протяжении нескольких последних столетий наш мир пережил целую серию интеллектуальных революций против различных форм угнетения.
NEW HAVEN- En los últimos siglos, el mundo pasó por una serie de revoluciones intelectuales contra diversos modos de opresión.

Учитывая европейский опыт революций, как на востоке, так и на западе, возможно именно апатию следует воспринимать как желательную реакцию на происходящее.
Dadas las experiencias revolucionarias europeas(tanto en el Este como en Occidente), tal vez habría que agradecer esa apatía.

Некоторые государства, подобные Андорре, никогда не были вовлечены в глобальный конфликт и не имеют жертв диктаторского режима или же революций.
Algunos Estados, como Andorra, nunca se han visto involucrados en un conflicto mundial, ni han experimentado una dictadura o una revolución.

Годы, прошедшие с момента европейских революций 1989 года, стали периодом экстраординарного успеха быстро развивающегося ЕС.
Los años transcurridos desde las revoluciones europeas de 1989 han sido un periodo de extraordinario éxito para la UE, que evoluciona rápidamente.

Почти 2 года прошло с начала Ливийской революции, вдохновленной подъемом массовой мобилизации во время революций в Тунисе и Египте.
Han pasado casi dos años desde que estalló la revolución libia inspirada por las oleadas de movilizaciones masivas tanto de la revolución tunecina como de la egipcia.

Его поддержка революций Арабской весны и нового поколения лидеров, которых они породили, через Аль-Джазиру только усилила позицию Катара.
Su apoyo, vía Al Jazeera, a las revoluciones de la primavera árabe- y a las nuevas generaciones de dirigentes que éstas han engendrado- no ha hecho sino fortalecer la posición de Qatar.

Женщины потеряли свою давнишнюю работу сборщиц, но после индустриальной и постиндустриальной революций, они опять выходят на рынок труда.
Las mujeres perdieron sus antiguos trabajos como recolectoras, pero entonces con las revoluciones industrial y postindustrial están regresando al mercado laboral.

В эту эпоху множества фундаментальных революций, возможно, величайшей революцией станет изобретение новых способов обеспечить выживание и процветание демократических свобод.
En esta era de revoluciones profundas y múltiples, tal vez la más importante tendrá que ver con la invención de nuevas formas para hacer que las libertades democráticas sobrevivan y florezcan.