REVOLUCÍ на Русском - Русский перевод

• революции
• революцией
• революций
• революция

Примеры использования Revolucí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Prochází revolucí.
Ибо наша Революция.

Co je tou velkou revolucí ve vědě posledních 10-ti, 15-ti let?
В чем важный научный переворот за последние 10- 15 лет?

Přežil jsem šest krvavých revolucí.
Я пережил шесть государственных переворотов.

Další zásadní revolucí je komunikační revoluce.
Еще одна крупная революция- коммуникационная.

Jeho dizertační práci psal o povaze revolucí.
Он писал диссертацию о природе революций. Революций.

Jsi si jistý touhle revolucí, Juliane?
Ты уверен в этой революции, Джулиан?

Revolucí bude mnohem víc, lidi se spojujou, solidarita a tak a.
У нас будет много революций, когда люди объединятся, Солидаризируются и затем и.

Jediné, co mě pojí s revolucí, je má slabost pro čaj.
Я близок к революции только своей склонностью к чаю.

Blízký východ je poblázněný Arabským jarem a revolucí a tím vším?
Сумасшествие Арабской весны, революция и все такое. В зале сегодня есть ливанцы?

Tato technologie bude revolucí v lékařství, vědě a cestování.
Эта технология совершит революцию в медицине, науке, туризме.

Technologie sejfů prošla v posledních třiceti letech revolucí.
За последние 30 лет в технологиях изготовления сейфов произошла настоящая революция.

Před revolucí roku 1917 žilo v ruském impériu mnohem víc Číňanů.
Гораздо больше китайцев проживало на территории Российской империи до революции 1917 года.

V roce 1868 byla Eulalie a její rodina donucena revolucí opustit Španělsko.
В 1868 году Эулалия и ее семья были вынуждены покинуть Испанию из-за революции.

Georgina má cenu tisíce takových židovských knihovníků, kteří masturbují nad Francouzskou revolucí.
Джорджина стоит тысячи маленьких вонючих книжных клерков, мастурбирующих на Французскую Революцию.

Po selhání revolucí už nikdo na Západě, ani radikálové, neměli vůbec žádnou představu jak změnit svět.
После провала революций, не только радикалы, никто на Западе не имел какого-либо представления о том, как изменить мир.

Podplatil jsem stráž na námořní výstavě, kvůli francouzskému korku vyrobenému před průmyslovou revolucí.
Я подкупил охранника на морской выставке ради французской пробки, сделанной до индустриальной революции.

Před revolucí Libye produkovala téměř 1,6 milionu barelů ropy denně, což tvořilo 96% příjmů země z exportu.
До революции Ливия добывала 1, 6 миллионов баррелей нефти ежедневно, что составляло 96% доходов страны от экспорта.

Nobelovou cenou poctěný ekonom Gunnar Myrdal před zelenou revolucí předpovídal, že Asii, zabředlou do chudoby, čeká pochmurná budoucnost.
До зеленой революции лауреат Нобелевской премии шведский экономист Гуннар Мюрдаль предрекал Азии, погрязшей в бедности, мрачное будущее.

Těsně před revolucí jsme řekli, že se Egypťané nikdy v životě necítili hůř ale nejen to, mysleli, že jejich budoucnost nebude lepší.
Мы сказали, что непосредственно перед революцией египтяне ощущали себя как никогда плохо, но они также думали, что их будущее никогда не станет лучше.

Stojíme tedy před následující otázkou: jaký je dlouhodobý význam technologických revolucí v oblasti zpracování dat a komunikací?
Сегодня мы стоим перед вопросом: какую роль будет играть технологическая революция в области обработки данных и передачи информации в долгосрочной перспективе?

Těmto lidem se zajídá„ kapitulace“ před„ oranžovou revolucí“ na Ukrajině a odsuzují rozhodnutí přenechat území podél sibiřské řeky Amur Číně.
Они ненавидят его за« капитуляцию» на Украине перед« Оранжевой Революцией» и осуждают решение передать землю вдоль сибирской реки Амур Китаю.

Mnoho revolucí prošlo po radikální rané fázi jakousi počáteční„ tichou“ periodou, kterou po 15 až 25 letech vystřídalo znovuoživení radikalismu.
Многие революции пережили первоначальный период« затишья» после первой волны радикализма, чтобы затем испытать новую вспышку радикализма 15- 25 лет спустя.

Liberálové by si měli připustit chmurnou realitu: Rusko už svou„ oranžovou“ revolucí prošlo v roce 1991 a její výsledky nebyly nikterak úchvatné.
Либералы должны взглянуть в лицо мрачной реальности: в России уже прошла" оранжевая" революция, это случилось в 1991 году, и ее результаты не были сколь либо впечатляющими.

První ovoce těchto revolucí neuzraje příští týden, ba ani za rok. Je proto důležité nevzbuzovat ve veřejnosti nerealistická očekávání.
Первые плоды этих революций появятся не на следующей неделе и даже не на следующий год, поэтому очень важно не порождать у людей нереалистичные надежды.

V dnesním věku hluboko sahajících a vícenásobných revolucí bude největsí převrat možná vyžadovat vynalezení nových způsobů, jak zachovat demokratické svobody a rozvíjet je.
В эту эпоху множества фундаментальных революций, возможно, величайшей революцией станет изобретение новых способов обеспечить выживание и процветание демократических свобод.

Před tuniskou revolucí bylo například bez zaměstnání 500 000 z 3,6 milionu práceschopných obyvatel a tento počet se od té doby zvýšil na 700 000.
Например, до революции в Тунисе 500 000 человек из 3, 6 миллионов трудоспособных были безработными, и с тех пор эта цифра увеличилась до 700 000.

Na podzim 1916( rok před Říjnovou revolucí) zdědil Nabokov nemovitost v Rožděstvu a milión rublů od matčina strýce Vasilije Ivanoviče Rukavišnikova.
Осенью 1916 года, за год до Октябрьской революции, Владимир Набоков получил имение Рождествено и миллионное наследство от Василия Ивановича Рукавишникова, дяди со стороны матери.

Před íránskou revolucí v roce 1979 prosazovali někteří izraelští činitelé alianci mezi Izraelem, Tureckem a Íránem jakožto třemi nearabskými mocnostmi na Blízkém východě.
До иранской революции 1979 кое-кто в Израиле отстаивал идею союза между Израилем, Турцией и Ираном, тремя неарабскими державами Ближнего Востока.

Zdá se, že někde mezi zelenou revolucí a biotechnologickou revolucí označil rozvinutý svět bitvu o potravinovou bezpečnost za vyhranou a upřel pozornost jinam.
Кажется, что где-то на этапе между“ зеленой” революцией и биотехнологической революцией, развитые страны объявили, что сражение за продовольственную безопасность выиграно, и самоустранились.

V roce 2010, těsně před revolucí, přestože HDP na obyvatele rostlo po několik let pětiprocentním tempem, Egypťané zažívali nejhorší období svého života.
В 2010, непосредственно перед революцией, несмотря на то, что ВВП на душу населения рос на 5% на протяжении нескольких лет, египтяне никогда в жизни не чувствовали себя хуже.

Как использовать "revolucí" в предложении

Za dobu jeho fungování si Ukrajina prošla revolucí i stále doutnajícím konfliktem s Ruskem a zásadně se změnila.

Celý vědomý život Kobozeva před Velkou říjnovou revolucí se odehrál v referátech v Vladimíru, Rize a Orenburgu.

Univerzity, a vlastně i americká a západní společnost jako celek, byly radikálně proměněny sexuální revolucí z šedesátých let dvacátého století.

Zkrátka vzniká nová forma (nové stádium) moderní průmyslové (kapitalistické) společnosti, a to prostřednictvím vědeckých, zemědělských, průmyslových a sociálních krizí či revolucí.

Věděla, že ve století revolucí, kdy celý svět bude čekat na povel z Francie, bude potřebné vydat ho přímo z Paříže, aby zapůsobil jistěji).

Západní stratégové proto nyní přemýšlejí, jak se přímé srážce vyhnout a získat zpět vliv na ruskou politiku "osvědčenou" barevnou revolucí.

Nouzové bankovky | Muzeum Karlovy Vary Nouzovými platidly nazýváme bankovky, státovky, případně poukázky vydávané v dobách válek, revolucí či státních převratů.

Situace před revolucí a teď je ovšem nesrovnatelná.

Ještě před revolucí byla taková kreslená reklama "1 hlávka zelí = 1 Neuralgen" (ani nevím, jestli se ten lék ještě vyrábí).

Před sametovou revolucí dostávali od státu důchody, dnes už podobná pomoc neexistuje.