РЕВОЛЮЦИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• revolucí
• revoluce
• revoluci

Примеры использования Революцией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это будет революцией.
Tato show odstartovala revoluci.

Я наслаждался своей революцией.
Vychutnával jsem si mou revoluci.

Будешь командовать революцией из Акапулько?
To budeš řídit tuhle revoluci z Acapulka?

Управление энергетической революцией.
Jak řídit energetickou revoluci.

Потому что единственное, что гарантировано революцией- невинные падают первыми.
Protože revoluce zaručuje pouze to, že jako první padnou nevinní.

Студенты называют происходящее в Париже культурной революцией.
Studenti v Paříži označili událost jako kulturní revoluci.

Наш мир охвачен революцией.
Celý svět se zmítá v revoluci.

Безу мная Восьмерка была не единственной, наслаждавшейся революцией.
Šílená osmička nebyla jediná, kdo si užíval revoluci.

Оказывается в действительности женщины управляют революцией социальных СМИ.
Ukázalo se, že ženy jsou hnací silou této revoluce sociálních médií.

Действительно, его идеи относительно налогообложения стали европейской революцией.
Jeho názory na zdanění skutečně Evropu revolučně změnily.

В январе 2002 года американские правые были напуганы революцией в Бразилии, совершенной левыми.
V lednu roku 2002 se americká pravice děsila levicové revoluce v Brazílii.

Его друзья- разъяренная группа так называемых визуальных" провокаторов" Они бредят революцией.
Jeho kamarádi jsou to čemu se říká vizuální" provokatéři", kteří chtějí strhnout revoluci.

Это делает объединение последним связующим звеном с революцией Мао и оправдание�� однопартийной системы.
Sjednocení vlasti je tak poslední vazbou na Maovu revoluci a ospravedlněním vlády jedné strany.

Возникший в результате этого всплеск интереса к теории струн был назван« первой суперструнной революцией».
Tento průlom s názvem Greenův-Schwarzův mechanismus inicioval první superstrunovou revoluci.

Это должно было стать революцией в виде транспортировки, устранении голода, потребностях в ископаемом топливе.
Ten by znamenal revoluci ve způsobu transportu, odstranil hladomor, potřebu fosilních paliv.

Но делать слишком далеко идущие выводы об информации, технологиях и власти из уроков, преподнесенных арабской революцией, было бы ошибкой.
Bylo by však chybou brát si příliš velká ponaučení z toho, co nám arabské revoluce prozradily o informacích, technologiích a moci.

За арабской политической революцией стоит более глубокий и длительный процесс радикальных изменений, который иногда называют информационной революцией.
Pod povrchem arabských politických revolucí leží hlubší a delší proces radikální změny, jíž se někdy říká informační revoluce.

Идею создавать вещи в цифровой форме, используя подобные машины, журнал The Economist назвал Третьей Индустриальной Революцией.
Myšlenka, že můžete vyrábět předměty digitálně pomocí těchto přístrojů je něco, co magazín The Economist označil jako Třetí průmyslovou revoluci.

Мы сказали, что непосредственно перед революцией египтяне ощущали себя как никогда плохо, но они также думали, что их будущее никогда не станет лучше.
Těsně před revolucí jsme řekli, že se Egypťané nikdy v životě necítili hůř ale nejen to, mysleli, že jejich budoucnost nebude lepší.

За последние 500 лет существует только 4 эпизода в истории, когда средства информации изменились настолько, что этот процесс можно назвать революцией.
Existují pouze 4 období v uplynulých 500 letech, kdy se média změnila natolik, aby je bylo možné označit nálepkou Revoluce.

Они ненавидят его за« капитуляцию» на Украине перед« Оранжевой Революцией» и осуждают решение передать землю вдоль сибирской реки Амур Китаю.
Těmto lidem se zajídá„ kapitulace“ před„ oranžovou revolucí“ na Ukrajině a odsuzují rozhodnutí přenechat území podél sibiřské řeky Amur Číně.

В 1960- х годах на Западе имела место некоторая политическая одержимость жакетами в стиле Неру и маоистской революцией, но это продолжалось недолго.
V šedesátých letech se někteří lidé na Západě nechali politicky poblouznit nehrúovskými kabátci a maoistickou revolucí, avšak tento jev neměl dlouhého trvání.

Потому что это событие было научной революцией, с наступления которой наше знание о физическом мире и о том, как приспособить его к нашим желаниям без устали росло.
Protože tou událostí byla vědecká revoluce, která odstartovala neúnavný růst našich znalostí o fyzikálním světě, a o tom, jak ho přizpůsobit našim přáním.

Последний релиз WikiLeaks показывает, что трансформация власти« цифровой революцией» может привести к столь же далеко идущим результатам, как печатная революция пятнадцатого века.
Nedávná publikace dat skrze WikiLeaks ukazuje, že proměna moci vlivem„ digitální revoluce“ může být tak dalekosáhlá jako změny, jež v patnáctém století přinesl knihtisk.

В 2010, непосредственно перед революцией, несмотря на то, что ВВП на душу населения рос на 5% на протяжении нескольких лет, египтяне никогда в жизни не чувствовали себя хуже.
V roce 2010, těsně před revolucí, přestože HDP na obyvatele rostlo po několik let pětiprocentním tempem, Egypťané zažívali nejhorší období svého života.

Действительно, идеологическая верность единству, порожденная французской революцией, была настолько сильна, что в девятнадцатом столетии выступление в защиту федерализма в отдельные времена каралось смертной казнью.
Vskutku, ideologická oddanost jednotě, jež charakterizovala francouzskou revoluci, byla tak silná, že v některých obdobích devatenáctého století byla obhajoba federalismu hrdelním zločinem.

Это стало бы настоящей революцией, если бы западные демократии действительно стали строить свою внешнюю политику, опираясь на защиту прав человека и демократических процессов как контрольных точек отсчета.
Jaká by to byla revoluce, kdyby západní demokracie skutečně začaly své zahraniční politiky sestavovat tak, aby jejich měřítkem byla lidská práva a demokratické procesy.

Опасения, связанные с глобализацией и компьютерной революцией- по сути, сводятся к одной проблеме, так как глобализация- лишь следствие новых информационных технологий.
Obavy z globalizace a informační revoluce v posledku poukazují na tutéž věc, neboť globalizace je z velké části důsledkem nových informačních technologií.

Потрясения, вызванные Французской революцией и наполеоновскими войнами, породили огромную неуверенность, но они также и положили начало бизнес- династиям, таким, как Ротшильды.
Otřesy Velké francouzské revoluce a napoleonských válek vytvořily značnou nejistotu, ale zároveň se zasloužily o vznik podnikatelských dynastií, jako byli Rothschildovi.

Кажется, что где-то на этапе между“ зеленой” революцией и биотехнологической революцией, развитые страны объявили, что сражение за продовольственную безопасность выиграно, и самоустранились.
Zdá se, že někde mezi zelenou revolucí a biotechnologickou revolucí označil rozvinutý svět bitvu o potravinovou bezpečnost za vyhranou a upřel pozornost jinam.