РЕВОЛЮЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• revolución
• revoluciones
• revolucionario

Примеры использования Революцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если мы правы, это может быть революцией!
Si tenemos razón,¡sería revolucionario!

Действительно, его идеи относительно налогообложения стали европейской революцией.
De hecho, sus ideas en materia impositiva han revolucionado a Europa.

Потому что единственное, что гарантировано революцией- невинные падают первыми.
Porque lo único seguro en una revolución es que los inocentes son los primeros en caer.

Век закончится колоссальной революцией.
El siglo terminará por una revolución colosal.

Произошедшая в Тунисе народная революция, безусловно, была революцией против диктатуры, несправедливости и коррупции.
Es cierto que la revolución popular que tuvo lugar en Túnez fue una revolución en contra de la dictadura, la injusticia y la corrupción.

И это еще называют ненасильственной революцией.
Y lo llaman un revolución no violenta.

И будучи рожденной революцией политической, без метрической системы немыслима ни одна из научных революций в будущем.
Y del mismo modo que surgió de una revolución política, el sistema métrico sigue siendo crucial para las revoluciones científicas venideras.

Я собираюсь начать сегодня с истории и закончить революцией.
Voy a empezar hoy con una historia y terminar con una revolución.

Мы довольно скептически относились к истории с революцией чистой энергии, но то, что мы нашли, нас удивило.
Éramos un poco escépticos sobre algunos aspectos de la historia de la revolución de la energía limpia, pero lo que encontramos nos sorprendió.

Мексиканское нововведение в действительности было двойной революцией.
La innovación de México constituyó, en realidad, dos revoluciones en una.

В заключение мне хотелось бы напомнить слова Главнокомандующего Кубинской революцией товарища Фиделя Кастро Руса:.
Termino recordando las palabras del Comandante en Jefe de la revolución cubana, Compañero Fidel Castro Ruz:.

Я в большей степени занимаюсь переходным периодом, постиндустриальной революцией.
Me suelo centrar en la era de transición, después de la Revolución Industrial.

Более трудная проблема возникнет тогда, когда международный договор затрагивается революцией не прямо, а всего лишь косвенно.
El problema más difícil se planteará si el tratado no está afectado directamente por la revolución, sino sólo de manera indirecta.

Его влияние ощущается в медиапространстве по сей день, но в то время это было революцией.
Su influencia puede verse hoy en todo el panorama mediático, pero en su momento fue revolucionario.

Многие продукты, порожденные революцией в области микроэлектроники в начале 70- х годов, достигли в своем развитии второго этапа.
Muchos productos de la revolución de la microelectrónica que habían hecho irrupción a comienzos del decenio de 1970 estaban alcanzando la fase dos.

Но делать слишком далеко идущие выводы об информации, технологиях и власти из уроков, преподнесенных арабской революцией, было бы ошибкой.
Pero sería un error exagerar las lecciones que las revoluciones árabes nos dan sobre la información, la tecnología y el poder.

Таким образом, новые технологии, вызванные промышленной революцией стали решающим фактором в развитии новых профессий.
(Off)"Así que es evidente que la tecnología siempre, desde la revolución industrial, ha sido determinante para el desarrollo de nuevas profesiones.".

Все, о чем говорилось, делается на абсолютно безвозмездной основе, путем предоставления ценного человеческого капитала, созданного Революцией.
Todo lo que se ha mencionado se ofrece de forma absolutamente gratuita, aportando el valioso capital humano creado por a Revolución.

Вместе с тем страны, находящиеся на разных стадиях развития статистики, могут подразумевать под революцией данных разные вещи.
No obstante, una revolución de datos puede significar cosas diferentes para países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo estadístico.

Немецкий народ в целом гордится, и я считаю это оправданным, той мирной революцией, которая произошла в Восточной Германии почти восемь лет назад.
Todo el pueblo alemán se enorgullece, y creo que con justa razón, de la revolución pacífica que tuvo lugar en Alemania oriental hace casi ocho años.

За последние 500 лет существует только 4 эпизода в истории, когда средства информации изменились настолько, что этот процесс можно назвать революцией.
Sólo hay cuatro períodos en los últimos 500 años en que los medios han cambiado lo suficiente para ser catalogados de Revolución.

За арабской политической революцией стоит более глубокий и длительный процесс радикальных изменений, который иногда называют информационной революцией.
Debajo de las revoluciones políticas árabes subyace un proceso más profundo y prolongado de cambios radicales: lo que a menudo se denomina“revolución de la información”.

Одна из стран, где эта проблема стоит особенно остро,- это Тунис, единственная страна, в которой Арабская весна завершилась успешной демократической революцией.
Uno de los países que ha estado en la vanguardia de este tema es Túnez, el único país que ha surgido de la Primavera Árabe con una revolución democrática exitosa.

Мы твердо верим в то, что информационная революция может стать революцией в интересах устойчивого развития и мы приветствуем присоединение партнеров со всего мира.
Creemos firmemente que la revolución de la información puede ser una revolución a favor del desarrollo sostenible e invitamos a socios de todo el mundo a que se unan a nosotros.

Это явление уходит своими корнями в основном в человеческую деятельность, начало которой было положено промышленной революцией более 200 лет назад.
El fenómeno ha estado intrínsecamente relacionado con las actividades humanas desde los inicios de la revolución industrial, hace más de 200 años.

Принципы, провозглашенные социалистической революцией, победившей в 1959 году, диаметрально противоположны всему тому, что способствует наличию такого оружия.
Los principios inaugurados con la Revolución Socialista que triunfó en 1959 son diametralmente opuestos a todo lo que contribuya a la existencia de las mismas.

Спад роста производительности в ЕС удивляет, учитывая то, как быстро здесь набирает силу процесс дигитализации, который часто называют промышленной революцией XXI века.
El declive de la productividad en la UE es sorprendente, dada la rápida irrupción de la digitalización, con frecuencia calificada de revolución industrial del siglo XXI.

Но слишком часто оказывается, что эта научно-техническая революция не сопровождается нравственно- этической и политической революцией, которая позволила бы нам реально выполнять нашу работу.
Pero con demasiada frecuencia vemos que esta revolución tecnológica no se está plasmado en la revolución ética, moral y política que realmente nos permitiría hacer nuestra labor.

Потрясения, вызванные Французской революцией и наполеоновскими войнами, породили огромную неуверенность, но они также и положили начало бизнес- династиям, таким, как Ротшильды.
Las convulsiones de la Revolución Francesa y las guerras napoleónicas crearon una gran incertidumbre, pero también produjeron dinastías empresariales como los Rothschilds.

Тогда также рассматривались вопросы уменьшения<< цифровой пропасти>gt; и использования возможностей, предоставляемых революцией в области цифровых технологий, в условиях нового, информационного общества.
También se examinó la reducción de la brecha digital y el aprovechamiento de las posibilidades brindadas por la revolución digital en la nueva sociedad de la información.