РЕВОЛЮЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Revolution

Примеры использования Революцией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это может стать революцией.
Es wäre eine Revolution.

Вместе с революцией к вам пришел.
Ich bin mit der Revolution gekommen.

Между царем и революцией.
Zwischen Imperialismus und Revolution.

Век закончится колоссальной революцией.
Dieses Jahrhundert wird in einer Revolution enden.

Будешь командовать революцией из Акапулько?
Willst du diese Revolution von Acapulco aus leiten?

Я наслаждался своей революцией.
Ich kostete meine Revolution aus.

Студенты называют происходящее в Париже культурной революцией.
Die Studenten bezeichnen die Vorgänge in Paris als kulturelle Revolution.

Наш мир охвачен революцией.
Die Welt ist in einer Revolution versunken.

Эйзенштейн, поздравляю тебя с твоей революцией.
Herzlichen Glückwunsch, Eisenstein, zu einer Revolution.

Является ли это революцией, которой боится« Круглый стол бизнеса»?
Ist dies die Revolution, vor der der Business Roundtable Angst hat?

Теперь у тебя проблемы с революцией!
Hast du etwa ein Problem mit der Revolution?

Мексиканское нововведение в действительности было двойной революцией.
Die Neuerungen in Mexiko stellten tatsächlich zwei Revolutionen in einer dar.

Это было, хм… В 77- м. Перед революцией.
Das war, ähm… 77. Vor der Revolution.

Все эти реформы были вскоре названы« Тихой революцией».
Diese einschneidenden Reformen sind als Révolution tranquille bekannt.

Это стало революцией и дало нам возможность получить нового подопытного.
Daraus wurde eine Revolution und es eröffnete uns neue experimentelle Verfahren.

Если мы правы, это может быть революцией!
Falls wir Recht haben, werden wir eine Revolution verursachen!

Я улыбнулась им, гордясь революцией, которая родила таких героев.
Ich lächelte sie an, voller Stolz auf eine Revolution, die solch großartige Helden hervorbrachte.

Выбор стоит между эволюцией и революцией.
Die Entscheidung fällt dabei zwischen Evolution und Revolution.

Потому что единственное, что гарантировано революцией- невинные падают первыми.
Denn die einzige Garantie bei einer Revolution ist die, dass die Unschuldigen zuerst fallen.

Он оставил этот мир как раз перед революцией.
Er verließ unsere Welt kurz vor dem Beginn der Revolution.

Надеяться на выполнение обещаний, данных нашей Оранжевой Революцией, мы можем только возрождая наше сотрудничество.
Nur durch eine Wiederherstellung unserer Partnerschaft können wir darauf hoffen, die Versprechen unserer Orangen Revolution einzuhalten.

В конце концов, образ Короля- ворона всегда был связан с бунтом и революцией.
Schließlich steht der Rabenkönig für Aufruhr und Revolution.

В эту эпоху множества фундаментальных революций, возможно, величайшей революцией станет изобретение новых способов обеспечить выживание и процветание демократических свобод.
In diesem Zeitalter tief greifender und vielfältiger Revolutionen, dürfte vielleicht die größte aller Revolutionen neue Wege betreffen, wie man die Freiheit überleben lassen und zum Erblühen bringen kann.

Моя жена привезла мне это, когда ездила туда перед революцией.
Meine Frau hat mir das besorgt, als sie vor der Revolution dort zu Besuch war.

Целью любого решения нынешнего кризиса должно быть сохранение остатков успехов, достигнутых на сегодняшний день египетской революцией: основных свобод и демократических институтов.
Jede Lösung der aktuellen Krise sollte darauf abzielen, die Überreste der einzigen Errungenschaften der bisherigen ägyptischen Revolution zu retten: grundlegende Freiheiten und demokratische Institutionen.

В ходе длительной осады Кристоф впервые столкнулся с кровопролитной революцией.
Diese lange Belagerung war Christophes erste Begegnung mit brutaler Revolution.

Величайшее отличие между 2009 и 1979 годами была создана самой революцией.
Den größten Unterschied zwischen 2009 und 1979 hat die Revolution selbst hervorgebracht.

Представители этого поколения лучше знакомы с понятиями глобализации и экономической реформы, чем с социализмом и революцией.
Diese Generation ist mit den Ideen der Globalisierung und wirtschaftlicher Reformen besser vertraut als mit Sozialismus und Revolution.

Идею создавать вещи в цифровой форме, используя подобные машины, журнал The Economist назвал Третьей Индустриальной Революцией.
Also die Idee, dass man Objekte mittels dieser Maschinen digital herstellen kann, nennt das Magazin The Economist die dritte industrielle Revolution.

Спад роста производительности в ЕС удивляет, учитывая то, как быстро здесь набирает силу процесс дигитализации, который часто называют промышленной революцией XXI века.
Die Verringerung des Produktivitätswachstums in der EU überrascht angesichts des rapiden Einsetzens der Digitalisierung, das häufig als Industrielle Revolution des 21. Jahrhunderts beschrieben wird.