РЕВОЛЬВЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• revólveres
• armas
• pistolas

Примеры использования Револьверы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но револьверы?
¿Pero los revólveres?

Поднимите револьверы.
Levanten sus armas.

Револьверы калибра 38/ 44.
Revólver de calibre 38/44.

Барт, оставь револьверы.
Bart, deja tus armas.

Револьверы, которые там дают- они настоящие?
¿Las armas que te dan son reales?

А где твои револьверы?
¿Dónde están tus armas?

Плюс револьверы, сорок пятые и патроны?
¿Más las recortadas, las 45 y la munición?

У меня на вьючной лошади есть револьверы и винчестеры.
Mi caballo de carga lleva pistolas y rifles.

Пистолеты и револьверы калибра 9, 652 мм(, 38 дюйма), параметры которых выходят за рамки параметров, установленных в статье 11 настоящего Декрета;
Pistolas y revólveres de calibre 9.652mm.( .38 pulgadas) que no reúnan las características establecidas en el artículo 11 de este Decreto;

Небоевое огнестрельное оружие, включая винтовки, карабины, мушкеты, пистолеты, револьверы, ружья и гладкоствольное оружие.
Armas de fuego no militares, incluidos fusiles, carabinas, mosquetes, pistolas, revólveres, escopetas y armas de ánima lisa.

Стрелковое оружие включает: револьверы и самозарядные пистолеты; винтовки и карабины; автоматы; штурмовые винтовки; и легкие пулеметы( там же, пункт 26);
Las armas pequeñas que comprenden: revólveres y pistolas automáticas; fusiles y carabinas; metralletas; fusiles de asalto; ametralladoras ligeras(ibíd., párr. 26);

Было уничтожено в общей сложности 27 816 единиц огнестрельного оружия, включая пистолеты, револьверы, винтовки, ружья и самодельное огнестрельное оружие.
Se ha destruido un total de 27.816 armas de fuego, consistentes en pistolas, revólveres, rifles, escopetas y armas de fabricación casera.

В 2005 году МООНЛ получила 635 единиц оружия( автоматы, револьверы и ружья) и 510 000 патронов, которые были подарены городом Антверпен в соответствии с решением Комитета сделать исключение из эмбарго на поставки оружия.
En 2005, la UNMIL recibió 635 armas(ametralladoras, revólveres y fusiles) y 510.000 cartuchos donados por la ciudad de Amberes de conformidad con una exención al embargo de armas aprobada por el Comité.

Было также уничтожено в общей сложности 4504 единицы конфискованного огнестрельного оружия, включая пистолеты, револьверы, винтовки, ружья и самодельное огнестрельное оружие.
Se destruyeron también un total de 4.504 armas de fuego confiscadas, entre ellas pistolas, revólveres, fusiles, escopetas y armas de fuego de fabricación casera.

Постоянное представительство Республики Панамы при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что в течение 1992 года Республика Панама импортировала в общей сложности 7657 единиц оружия для национальных вооруженных сил, в том числе пистолеты, револьверы, винтовки и ружья.
La Misión Permanente de la República de Panamá ante las Naciones Unidas tiene a honra indicar que durante el año 1992 la República de Panamá importó un total de 7.657 armas para uso de su fuerza pública, siendo éstas pistolas, revólveres, rifles y escopetas.

Всего было уничтожено 4504 единицы конфискованного огнестрельного оружия, включая пистолеты, револьверы, винтовки, ружья и самодельное огнестрельное оружие.
El 6 de octubre de 1997 el Servicio de Policía de Sudáfrica fundió 20 toneladas de armas de fuego confiscadas(4.504 piezas), entre ellas pistolas, revólveres, rifles, escopetas y armas de fuego de construcción casera.

В этом законе к категории незаконного оружия отнесены артиллерийские орудия, все виды взрывчатых веществ, контейнерные системы оружия, гранаты, бомбы и снаряды, огнестрельное оружие, винтовки, карабины, ружья, дробовики, револьверы, пистолеты и глушители к огнестрельному оружию.
Según esta Ley, son armas ilícitas los cañones, las sustancias explosivas de todo tipo, las granadas, bombas y proyectiles, las escopetas, los fusiles, las carabinas, los mosquetes, las ametralladoras, los revólveres, las pistolas y los silenciadores de armas de fuego.

Lt;< Никто, за исключением лиц, на которых возложены военные функции, не имеет права хранить оружие, в частности револьверы, пистолеты, автоматы, винтовки<< Фаль>gt; или любое стреляющее очередями автоматическое оружие.
Nadie puede, si no está encargado de funciones militares, tener en su posesión armas de guerra, en particular revólveres, pistolas, ametralladoras, fusiles" FAL" o cualquier arma automática que dispare en ráfagas.

Во время операций ИДФ захватили горючие материалы, а также сотни единиц самодельного оружия, включая ножи, топоры, старые револьверы, взрывчатые вещества и старые мины.(" Гаарец", 5 апреля).
Durante las operaciones, las FDI confiscaron material inflamatorio y centenares de armas improvisadas, incluidos cuchillos, hachas, viejos revólveres, explosivos y viejas minas.(Ha' aretz, 5 de abril).

Всем лицам, если на них не возложены военные функции, запрещается иметь в своем распоряжении оружие, в частности револьверы, пистолеты, автоматы, винтовки системы« Маузер» и« Фоллз» и любое автоматическое оружие, стреляющее очередями;
Prohíben a todo el que no esté encargado de funciones militares tener en su posesión armas de guerra, en particular revólveres, pistolas, ametralladoras, fusiles“Mauser”, fusiles“FAL” o cualquier arma automática que dispare en ráfagas;

Ноября 1993 года служащие полиции района Иудеи конфисковали у 13 поселенцев из поселений Бейт- Эль, Бейт- Эль Б и Песагот револьверы с целью выяснить, использовалось ли это оружие в ходе инцидента, во время которого неподалеку от поселения Бейт- Эль 13 ноября был обстрелян араб.(" Гаарец", 28 ноября 1993 года).
El 25 de noviembre de 1993, la policía del distrito de Judea requisó los revólveres de 13 colonos en los asentamientos de Beit El, Beit El B y Pesagot, con el objeto de averiguar si las armas habían sido utilizadas en el incidente ocurrido el 13 de noviembre en que se disparó contra un árabe cerca del asentamiento de Beit El.(Ha' aretz, 28 de noviembre de 1993).

Lt;< стрелковое оружие>gt; в широком смысле этого слова охватывает средства, предназначенные для индивидуального обслуживания. Они включают в себя, в частности, револьверы и самозарядные пистолеты, винтовки и карабины, автоматы, штурмовые винтовки и легкие пулеметы;
En general, las" armas pequeñas" son las destinadas al uso personal y comprenden, entre otras, los revólveres y las pistolas automáticas, los fusiles y las carabinas, las metralletas, los fusiles de asalto y las ametralladoras ligeras;

Были даны рекомендации сохранить и использовать ружья( 12 единиц<< Моссберг>gt;) и пистолеты(<< Браунинг>gt; калибра 9 мм), но утилизировать револьверы(<< Смит и Вессон>gt;) и патроны к ним, которые, по мнению полиции Организации Объединенных Наций, не нужны Либерийской национальной полиции. 25 сентября было выдано разрешение на уничтожение этого имущества.
Se recomendó que se mantuvieran y utilizaran los rifles(Mossberg calibre 12) y pistolas(Browning de 9 mm) y que se eliminaran los revólveres(Smith& Wesson) y las municiones para éstos que la policía de las Naciones Unidas consideraba que no servían para la Policía Nacional de Liberia. El 25 de septiembre se emitió un certificado de eliminación.

В тюрьме Букаву члены Группы беседовали с бывшим комбатантом, который сознался в том, что вместе с семью бурундийцами выкопал оружейный тайник НОС, где находились автоматы Калашникова, револьверы и гранаты, которые перевозились через границу на равнину Рузизи для последующей сдачи НПО« Мир и примирение» в Гоме.
El Grupo entrevistó a un excombatiente recluido en la prisión de Bukavu, que confesó haber desenterrado, junto con siete personas de Burundi, una reserva de armas de las FNL, que incluían fusiles Kalashnikov, pistolas y granadas, que habían sido transportadas a través de la frontera a las llanuras de Ruzizi, para llevarlas a Paz y Reconciliación en Goma.

В 2001 году в Сирийской Арабской Республике был принят законодательный декрет№ 51, содержащий правила и положения, регламентирующие операции со всеми видами стрелкового оружия( военные револьверы, охотничьи ружья и пиротехнические изделия), включая его производство, хранение, перевозку, импорт, экспорт, лицензирование, незаконный оборот, ремонт, обслуживание, транспортировку и использование и т. д.
La República Árabe Siria aplica el Decreto Legislativo No. 51 de 2001, que contiene normas y disposiciones nacionales relativas a las armas pequeñas de todo tipo( revólveres militares, escopetas de caza, detonadores y fuegos artificiales), incluidas la fabricación, la posesión, la tenencia, la importación y la exportación, la obtención de permisos, el contrabando, la reparación, el mantenimiento, el transporte y la utilización de este tipo de armas, entre otros.

Положения разделов 3, 4 и 5 Закона 1963 года об оружии и боеприпасах строжайше запрещают производство, владение и продажу любого оружия без лицензии( включая любые пулеметы, артиллерийские орудия и минометы, винтовки, пистолеты, револьверы, мины и гранаты, сигнальные ракеты, взрыватели, порох, детонаторы, патроны и другие виды оружия, указанные в этом законе).
Los artículos 3, 4 y 5 de la Ley de armas y munición de 1963 prohíben estrictamente la producción, posesión y venta de todo tipo de armas( incluido todo tipo de ametralladoras, cañones de artillería y morteros, rifles, pistolas, revólveres, minas, granadas, señales de niebla, mechas, pólvora, detonantes, cartuchos y otras armas definidas por la ley) sin licencia.

Оставить в силе процедуру уведомления( информирования) о передаче стрелкового оружия( огнестрельное оружие, револьверы и автоматические пистолеты, ружья и карабины, пулеметы, штурмовые винтовки, легкие пулеметы и пр.);
El mantenimiento de los trámites de notificación(información) sobre la transferencia de armas de pequeño calibre(armas de fuego, revólveres y pistolas automáticas, fusiles y escopetas, metralletas, fusiles de asalto y metralletas ligeras,etc.).

В соответствии с этой политикой полиция Южной Африки 6 октября 1997 года расплавила 20 тонн огнестрельного оружия( 4504 единиц конфискованного огнестрельного оружия), включавшего пистолеты, револьверы, винтовки, ружья и самодельное огнестрельное оружие; предположительная коммерческая стоимость уничтоженного оружия превышала 2 млн. рандов( 330 000 долл. США).
De conformidad con esa política, el 6 de octubre de 1997 el Servicio de Policía de Sudáfrica fundió 20 toneladas de armas de fuego(4.504 armas de fuego confiscadas), que comprendían pistolas, revólveres, rifles, escopetas y armas de fuego de fabricación casera, cuyo valor comercial estimado sobrepasaba los 2 millones de rand(330.000 dólares de los EE.UU.).

Патроны для револьверов и охотничьих ружей.
Balas de revólver y munición de caza.