ФИЛИППИНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía nacional filipina
• la policía nacional de filipinas

Примеры использования Филиппинской национальной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в Филиппинской национальной полиции.
Participación de la mujer en la Policía Nacional Filipina.

Постановления Таможенного управления/ Филиппинской национальной полиции.
Oficina de Aduanas/Reglamento de Control de la Policía Nacional de Filipinas.

В последнее время роль Филиппинской национальной полиции в борьбе с мятежом еще больше расширилась.
Recientemente, el papel de la Policía Nacional de Filipinas en la lucha contra la insurgencia se ha ampliado aún más.

ФНОМ сейчас вливается в ряды вооруженных сил Филиппин и филиппинской национальной полиции.
Los combatientes del Frente se están integrando a las fuerzas armadas de Filipinas y a la Policía Nacional filipina.

Полицейского атташе филиппинской национальной полиции;
Agregado de Policía dependiente de la Policía Nacional Filipina.

Источник информации считает, что, по всей видимости, эти угрозы поступают от сотрудников филиппинской национальной полиции.
La fuente de información consideraba probable que las amenazas procedieran de miembros de la policía nacional filipina.

Vi если изнасилование совершено служащим вооруженных сил Филиппин или филиппинской национальной полиции либо сотрудником правоохранительного органа;
Vi cuando sea cometida por un miembro de las Fuerzas Armadas de Filipinas o de la Policía Nacional filipina o de cualquier organismo encargado de hacer cumplir la ley;

Сотрудники филиппинской национальной полиции и Национального бюро расследований приняли меры для установления местонахождения предположительно исчезнувших лиц.
La Policía Nacional filipina y la Oficina Nacional de Investigaciones combinaban sus esfuerzos para localizar el paradero de los presuntos desaparecidos.

В соответствии с Республиканским законом№ 8551, принятым в 1998 году, в составе Филиппинской национальной полиции была создана Служба внутреннего контроля( СВК).
La Ley de la República Nº 8551, promulgada en 1998, estableció el Servicio de Asuntos Internos en la Policía Nacional de Filipinas.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что управление по уголовным расследованиям филиппинской национальной полиции ведет следствие по этому делу.
El Gobierno comunicó al Relator Especial que la sección de investigación criminal y administración de detectives de la policía nacional filipina estaba llevando a cabo la investigación necesaria.

Компенсацию за сданное оружие от вооруженных сил Филиппин, Филиппинской национальной полиции и министерства национальной обороны;
Compensación por la entrega de armas de fuego, financiada por las fuerzas armadas de Filipinas, la Policía Nacional de Filipinas y el Ministerio de Defensa Nacional;.

Циркуляр филиппинской национальной полиции( ФНП)№ 5-- распоряжение захваченным, конфискованным, сданным и переданным на хранение огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, 5 сентября 1994 года.
Circular No. 5 de la Policía Nacional Filipina- Disposición de armas de fuego, municiones y explosivos capturados, decomisados, entregados y depositados, de fecha 5 de septiembre de 1994.

ФКПЧ указала, что недавно в вооруженных силах Филиппин и филиппинской национальной полиции были созданы бюро по правам человека.
La Comisión de Derechos Humanos de Filipinas mencionó que recientemente se habían creado oficinas de derechos humanos tanto en las fuerzas armadas como en la policía nacional de Filipinas.

В ходе поездки он встретился практически со всеми государственными должностными лицами высокого уровня и многочисленными представителями Вооруженных сил Филиппин и Филиппинской национальной полиции в Багио и Давао, а также в Маниле.
Durante la visita, se reunió con prácticamente todos los altos funcionarios pertinentes del Gobierno y con numerosos miembros de las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional de Filipinas en Baguio y Davao y también en Manila.

В результате осуществления Национального плана действий по искоренению насилия в отношении детей в структурах филиппинской национальной полиции созданы специальные подразделения по делам женщин и детей.
El Plan de acción nacional para acabar con la violencia contra los niños ha llevado a la creación de unidades de mujeres y niños en la Policía Nacional de Filipinas.

Оперативные процедуры Филиппинской национальной полиции 2002 года запрещают применение пыток, силы, насилия, угроз, запугивания или любых других мер, которые нарушают свободное волеизъявление.
El procedimiento de operaciones policiales de la Policía Nacional de Filipinas, de 2002, prohíbe la utilización de tortura, fuerza, violencia, amenazas, intimidación o cualquier otro medio que menoscabe la libre voluntad.

Со времени принятия республиканского закона№ 8551, или закона 1998 года о реформе и реорганизации филиппинской Национальной полиции, ежегодный набор женщин- полицейских превышает установленную на уровне 10 процентов квоту.
Desde la aprobación de la Ley de reforma y reorganización de la Policía Nacional Filipina, de 1998(LR 8551), el reclutamiento anual de mujeres policías ha superado la cuota establecida del 10%.

Республиканский закон№ 6975, принятый 13 декабря 1990 года, предусматривает создание Министерства внутренних дел и местного самоуправления и в рамках этого нового Министерства- Филиппинской национальной полиции и Бюро управления тюрьмами и пенологии.
La Ley de la República Nº 6975, promulgada el 13 de diciembre de 1990, por la que se crea el Departamento del Interior y de Administración Local y se establece la Policía Nacional de Filipinas y la Oficina de Administración Penitenciaria y Criminología en ese nuevo Departamento.

Была отмечена ограниченность потенциала, в частности, отсутствие подразделения по борьбе с коррупцией в составе Филиппинской национальной полиции, а также ограниченность масштабов сотрудничества между правоохранительными органами на международном уровне.
Se señaló la capacidad insuficiente, sobre todo la inexistencia de una división de lucha contra la corrupción en la Policía Nacional de Filipinas, y la escasa cooperación en materia de cumplimiento de la ley a nivel internacional.

Сообщалось, что г-н Диокно получил записку, в которой содержалась угроза убить его в связи с выполнением им функций защитника свидетелей стороны обвинения по делу Куратонг- Балиленга об убийстве в мае 1995 года одиннадцати человек сотрудниками филиппинской национальной полиции.
Se informaba de que el Sr. Diokno había recibido un mensaje en que se le amenazaba de muerte por su representación de testigos estatales en el caso Kuratong Baleleng, referente al asesinato de 11 personas por miembros de la Policía Nacional filipina en mayo de 1995.

Личному составу Вооруженных сил Филиппин и Филиппинской национальной полиции была поставлена задача помогать в проведении операций по ликвидации последствий стихийных бедствий, временно приостановив наступательные операции в затронутых тайфуном районах.
El personal de las Fuerzas Armadas de Filipinas y de la Policía Nacional de Filipinas recibió la orden de prestar asistencia en las operaciones de respuesta ante el desastre y suspender temporalmente sus operaciones ofensivas en las zonas afectadas por el tifón.

Кроме того, 526 базирующихся в регионе Минданао сотрудников силовых структур, включая 479 военнослужащих ВСФ и 47 офицеров и рядовых сотрудников Филиппинской национальной полиции, прошли учебную подготовку по вопросам международного гуманитарного права, прав человека и защиты детей.
Además, 526 efectivos de seguridad con base en Mindanao, 479 de ellos efectivos de las Fuerzas Armadas de Filipinas y 47 oficiales y agentes de la Policía Nacional de Filipinas, recibieron capacitación en materia de derecho internacional humanitario, derechos humanos y protección de los niños.

В Республиканском законе 8551- законе, предусматривающем реформирование и реорганизацию Филиппинской национальной полиции( ФНП),- который был утвержден в качестве закона в 1998 году, предусмотрены конкретные меры, направленные на увеличение численности женщин, работающих в полиции..
La Ley de la República No. 8551, una ley que estatuye la reforma y la reorganización de la Policía Nacional Filipina(PNP) y fue promulgada en 1998, dispone la adopción de medidas concretas para incrementar la participación femenina en la fuerza policial.

Второй призыв к незамедлительным действиям был сделан в отношении заместителя председателя Группы свободной правовой помощи Хосе Мануэля Диокно, который по-прежнему получает угрозы убийства в связи с его представительством в качестве государственного свидетеля по делу об убийстве в отношении сотрудников филиппинской национальной полиции.
El segundo llamamiento urgente se refería a José Manuel Diokno, vicepresidente del Grupo de Asistencia Jurídica Gratuita, que continuaba recibiendo amenazas de muerte en relación con su representación de testigos de cargo en la causa por asesinato contra miembros de la policía nacional filipina.

Статья 55 Республиканского закона№ 8551, которая вносит изменения в статью 47 Республиканского закона№ 6975( о создании Филиппинской национальной полиции), предусматривает превентивное временное отстранение от должности любого сотрудника Филиппинской национальной полиции после получения жалобы.
El artículo 55 de la Ley de la República Nº 8551, que modifica el artículo 47 de la Ley de la República Nº 6975(por la que se establece la Policía Nacional de Filipinas), prevé la suspensión cautelar de los miembros de la Policía Nacional de Filipinas objeto de una denuncia.

Комитет признателен Комиссии национальной полиции за публикацию стандартных процедурных инструкций, запрещающих любую дискриминацию по признаку пола, религии, этнического происхождения или политических предпочтений при приеме на работу, отборе и назначении на службу сотрудников филиппинской национальной полиции.
El Comité valora las instrucciones de procedimiento normalizadas emitidas por la Comisión Nacional de Policía para asegurar que el proceso de reclutamiento, selección y nombramiento del personal de la Policía Nacional de Filipinas se desarrolle sin discriminación por motivos de género, religión, origen étnico o afiliación política.

Меморандум БУТП, изданный 3 сентября 1997 года, установил директивные принципы, касающиеся помещения арестованных в тюрьмы БУТП по просьбе сотрудников Филиппинской национальной полиции даже в случае отсутствия судебного приказа о заключении под стражу, с тем чтобы облегчить проблему переполненности камер в полицейских участках.
En un memorando de la Oficina de fecha 3 de septiembre de 1997 se establecieron las normas para el alojamiento de detenidos en las cárceles de la Oficina a petición de el personal de la Policía Nacional de Filipinas, incluso sin orden de reclusión, a fin de descongestionar las celdas de las comisarías.

В рамочной программе содержится также призыв к принятию скоординированных совместных усилий под эгидой министерства социального обеспечения и развития, Вооруженных сил Филиппин, министерства национальной обороны, министерства внутренних дел и местного самоуправления и Филиппинской национальной полиции в интересах спасения, реабилитации и реинтеграции детей, вовлеченных в вооруженный конфликт.
El marco contempla también un esfuerzo coordinado dirigido conjuntamente por el Departamento de Bienestar Social y Desarrollo, las Fuerzas Armadas de Filipinas, el Departamento de Defensa Nacional, el Departamento del Interior y de Gobierno Local y la Policía Nacional Filipina para rescatar a los niños que participan en conflictos armados, rehabilitarlos y reinsertarlos en la sociedad.

В числе рекомендаций по итогам этой встречи были следующие: назначить руководителей отделений по правам человека Вооруженных сил Филиппин и Филиппинской национальной полиции координаторами по вопросу обеспечения высокого уровня безопасности в сотрудничестве со страновой целевой группой и включить вопрос о защите детей в повестку дня мирных переговоров.
Entre las recomendaciones que surgieron de esa reunión pueden citarse: la designación de los jefes de las oficinas de derechos humanos de las Fuerzas Armadas de Filipinas y de la Policía Nacional de Filipinas como centros de coordinación de seguridad de alto nivel encargados de trabajar con el grupo de tareas en el país, y la inclusión de la protección de los niños en el programa de las conversaciones de paz.

Было отмечено, что трудности в деле использования специальных методов расследования на международном уровне связаны с наличием конкурирующих приоритетов и широким мандатом Филиппинской национальной полиции, а также ограниченностью потенциала и ресурсов и отсутствием информации о современных методах ведения расследования.
Las prioridades concurrentes y el amplio mandato de la Policía Nacional de Filipinas se señalaron como problemas que se plantean respecto de la utilización de técnicas especiales de investigación a nivel internacional, además de la capacidad insuficiente, la escasez de recursos y la falta de concienciación sobre las técnicas de investigación modernas.