ФИЛИППИНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la delegación de filipinas

Примеры использования Филиппинской делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в международных совещаниях в качестве главы или члена филиппинской делегации.
Reuniones internacionales a los que ha asistido como jefe o miembro de la delegación de Filipinas.

Юрисконсульт филиппинской делегации на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Ha sido asesor jurídico de delegaciones de Filipinas en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Участие в международных совещаниях и совещаниях Организации Объединенных Наций в качестве главы или члена филиппинской делегации:.
Reuniones internacionales a que ha asistido como jefe o miembro de la delegación de Filipinas.

Специальный советник( 1992 год) филиппинской делегации на сорок седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Asesor especial(1992), de la delegación de Filipinas en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Помню, ребенком я простодушно наблюдал за тем, как моя семья внимательно следит за работой филиппинской делегации в Сан-Франциско.
Cuando era niño, escuchaba inocentemente cuando mi familia seguía atentamente la labor de la delegación filipina en San Francisco.

Представитель филиппинской делегации отметил, что новый закон о конкуренции пользуется принципиальной поддержкой, в том числе со стороны деловых кругов.
Un representante de la delegación de Filipinas dijo que la nueva ley de competencia contaba con apoyo político, en particular de la comunidad empresarial.

Г-н Лопес( Филиппины)( говорит по-английски): От имени филиппинской делегации я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с избранием на эту должность в Первом комитете.
Sr. Lopez(Filipinas)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Filipinas, deseo felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión.

В ответ на вопрос филиппинской делегации об оценке эффективности работы органов по вопросам конкуренции другой эксперт привела пример расследования антикартельного дела в Германии.
En respuesta a una pregunta de la delegación de Filipinas sobre la evaluación de la eficacia de los organismos, otro experto presentó un caso de enjuiciamiento de un cártel en Alemania.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в развитие замечаний, высказанных главой филиппинской делегации, говорит, что общие рекомендации Комитета адресуются государству- участнику, а не Комиссии по правам человека.
El PRESIDENTE, que aclara un comentario de la jefa de la delegación filipina, dice que las recomendaciones generales del Comité se envían al Estado Parte y no a la Comisión de Derechos Humanos.

Выступая от имени филиппинской делегации, он говорит, что Филиппины выступают за честное и справедливое географическое распределение- прин- цип, записанный в Уставе Организации Объеди- ненных Наций, который предусмотрен и в учре- дительном документе ЮНИДО.
En nombre de la delegación de Filipinas, el orador dice que Filipinas aboga por una representación geográfica justa y equitativa, un principio consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, a la cual intenta ajustarse el instrumento constitutivo de la ONUDI.

По вопросу независимости Управления по конкуренции представитель филиппинской делегации заявил, что независимость при принятии решений важнее структурной или оперативной независимости.
En cuanto a la independencia de la Oficina de la Competencia, un representante de la delegación de Filipinas dijo que las resoluciones independientes eran más importantes que la independencia estructural u operacional.

Представители ИСИС представили филиппинской делегации свой анализ финансовых механизмов в поддержку усилий глобального гражданского общества в ходе второго круглого стола ВВУИО.
Isis presentó a la delegación filipina su análisis sobre los mecanismos financieros en apoyo de la labor de la sociedad civil mundial durante la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Г-н Сиязон( Филиппины)( говорит по-английски): Я с особым чувством поздравляю г-на Фрейташа ду Амарала от имени филиппинской делегации с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на этой исторической сессии.
Sr. Siazon(Filipinas)(interpretación del inglés): Señor Presidente: En nombre de la delegación filipina, felicito con un fervor especial al Sr. Freitas do Amaral por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas en este período de sesiones histórico.

В своем ответе представитель филиппинской делегации заявил, что Управление не вторгается в сферу полномочий других органов, а сотрудничает с ними.
En respuesta, un representante de la delegación de Filipinas dijo que la Oficina de la Competencia no limitaba la autoridad de otros organismos, sino que colaboraba con ellos.

Участвовал в качестве члена филиппинской делегации в рассмотрении второго, третьего, четвертого и пятого объединенного доклада Филиппин о выполнении Конвенции против пыток( КПП) Комитетом Организации Объединенных Наций против пыток в ходе его сорок второй сессии, 25 апреля- 1 мая 2009 года, Дворец Вильсона, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Швейцария.
Participó como miembro de la delegación de Filipinas en el marco del examen de los informes segundo a quinto combinados presentados por Filipinas en virtud de la Convención contra la Tortura que realizó el Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura durante su 42º período de sesiones, celebrado del 25 de abril al 1 de mayo de 2009 en el Palais Wilson, Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(Suiza).

Специальный советник( 1990 год) филиппинской делегации на сорок пятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и представитель Филиппин в Шестом( правовом) комитете.
Asesor especial(1990) de la delegación de Filipinas en el cuadragésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y representante de Filipinas en la Sexta Comisión(Asuntos Jurídicos) de la Asamblea.

Участвовал в качестве члена филиппинской делегации в рассмотрении второго, третьего и четвертого объединенного доклада Филиппин о выполнении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) Комитетом Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам в ходе его сорок первой сессии, 8- 16 ноября 2008 года, Дворец Вильсона, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Швейцария.
Participó como miembro de la delegación de Filipinas en el marco del examen de los informes segundo a cuarto combinados presentados por Filipinas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que realizó el Comité de las Naciones Unidas de Derechos Económicos, Sociales y Culturales durante su 41º período de sesiones, celebrado del 8 al 16 de noviembre de 2008 en el Palais Wilson, Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(Suiza).

Отвечая на вопрос о картелях, представитель филиппинской делегации заявил, что в соответствии с действующим законодательством Управление по конкуренции имеет право для расследования картельной практики проводить внезапные проверки и судебную экспертизу.
En respuesta a una pregunta sobre los cárteles, un representante de la delegación de Filipinas dijo que, en virtud de la legislación en vigor, la Oficina de la Competencia estaba facultada para llevar a cabo redadas y análisis forenses a fin de investigar los cárteles.

Филиппинская делегация поделится дальнейшими сведениями о конференции в рамках различных мероприятий в связи с КБО в предстоящие недели.
La delegación de Filipinas compartirá más detalles sobre la conferencia en el marco de diversas reuniones que se celebrarán en las próximas semanas en el contexto de la Convención sobre las Armas Biológicas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует филиппинскую делегацию и выражает удовлетворение интересом, которое проявляет как правительство, так и гражданское общество к вопросам мигрантов.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación filipina y se felicita del interés prestado a la cuestión de los migrantes, tanto por el Gobierno como por la sociedad civil.

Филиппинская делегация поздравляет ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и неправительственные организации, занимающиеся проблемами детей- инвалидов, за проделанную ими замечательную работу.
La delegación de Filipinas felicita al UNICEF, la UNESCO y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los niños con discapacidad por el trabajo notable que han realizado.

Филиппинская делегация удовлетворена тем, какое важное значение нынешний Председатель Генеральной Ассамблеи придает активизации деятельности нашей Организации.
Complace a la delegación filipina saber que para la Presidencia actual de la Asamblea General la revitalización de la Organización es una prioridad importante.

Филиппины 80. Филиппинская делегация разделяет мнение о том, что рост сложности и стоимости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в целом требует своевременного предоставления финансовых, людских и материальных ресурсов.
La delegación de Filipinas abunda en la opinión de que el aumento en complejidad y costos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en general exige que se las dote oportunamente de recursos financieros, humanos y materiales.

Филиппинская делегация хотела бы, пользуясь возможностью, привлечь внимание к предстоящей седьмой обзорной Конференции государств- участников Конвенции по биологическому оружию( КБТО) и к производимым соответственно региональным и национальным приготовлениям.
La delegación de Filipinas desearía aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención la próxima Séptima Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre las Armas Biológicas y los preparativos regionales y nacionales que se vienen haciendo en consecuencia.

Г-н ТАГИЗАДЕ просит, чтобы филиппинская делегация представила конкретные примеры позитивного опыта в том, что касается защиты трудящихся- мигрантов за границей, в частности легализации трудящихся без документов.
El Sr. TAGHIZADE pide a la delegación filipina que presente ejemplos concretos de experiencias positivas de protección a los trabajadores que migran al extranjero, en particular la legalización de los trabajadores indocumentados.

В то же время филиппинская делегация отметила выдающиеся успехи своей страны в обеспечении гендерного равенства на государственном уровне, сообщив в качестве примера о том, что в министерстве торговли и промышленности этой страны преобладают женщины.
Sin embargo, la delegación de Filipinas destacó los enormes avances de su país hacia el logro de la paridad de género en la administración pública, de los que era un buen ejemplo la presencia mayoritaria de la mujer en el Ministerio de Comercio e Industria.

В связи с этим филиппинская делегация уточняет, что она полностью поддерживает заявление Сингапура от имени стран- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, а также программы и инициативы ООН в области социального развития.
A tal fin, la delegación de Filipinas destaca que apoya plenamente la declaración de Singapur en nombre de los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y los programas e iniciativas de las Naciones Unidas en materia de desarrollo social.

В этой связи филиппинская делегация убеждена в том, что Рабочая группа остается единственным, помимо самой Генеральной Ассамблеи, органом, уполномоченным рассматривать все вопросы, которые касаются реформы Совета.
A este respecto, la delegación de Filipinas cree firmemente que el Grupo de Trabajo sigue siendo el único órgano, además de la propia Asamblea General, que cuenta con el mandato de examinar todas las cuestiones relativas a la reforma del Consejo.

Существует целый ряд затронутых государствами вопросов и рекомендаций, на которые филиппинская делегация предпочла не отвечать, особенно в том, что касается конфликта в южной провинции Минданао и направления постоянного приглашения специальным процедурам.
Los Estados habían hecho planteamientos y recomendaciones clave que la delegación de Filipinas había optado por no responder y que se referían en particular al conflicto en la provincia meridional de Mindanao y al envío de invitaciones permanentes a los titulares de procedimientos especiales.