НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ ПЕРУ на Английском - Английский перевод

• of the peruvian national police
• PNP
• of the national police of peru

Примеры использования Национальной полиции перу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники национальной полиции Перу сорвали эту попытку.
Members of the Peruvian National Police thwarted the attempt.

Аналогичные действия предпринимаются в отношении национальной полиции Перу.
Similar measures are being carried out within the National Police of Peru.

Сотрудники национальной полиции Перу прибыли на место происшествия водным транспортом.
Members of the Peruvian National Police arrived at the scene by river.

Основные соглашения о подготовке сотрудников Национальной полиции Перу на 2002- 2003 годы.
Principle training agreements for members of the Peruvian National Police.

Управления Национальной полиции Перу, зарегистрировавшие случаи применения пыток сотрудниками НПП.
PNP directorates having registered cases of torture involving PNP personnel.

Основные соглашения в области подготовки сотрудников Национальной полиции Перу 2004 год.
Principle agreements on training for members of the Peruvian National Police 2004.

Управления Национальной полиции Перу, не зарегистрировавшие случаев применения пыток сотрудниками НПП.
PNP directorates with no records of cases of torture committed by PNP personnel.

Закон№ 27238 от 21 декабря 1999 года: Органический закон о Национальной полиции Перу.
Act No. 27238, Organic Law of the Peruvian National Police of 21 December 1999.

Тема№ 3:" Терроризм: стратегия нейтрализации", докладчик: Виктор Альва Пласенсия, генерал-лейтенант, генеральный директор национальной полиции Перу.
Item 3:"Terrorism: a strategy for its neutralization", led by Lieutenant-General Victor Alva Plascencia, Director-General of the Peruvian National Police.

Закон№ 28338 от 23 августа 2004 года: Закон о дисциплинарном режиме Национальной полиции Перу.
Act No. 28338 governing the Disciplinary Code of the Peruvian National Police of 23 August 2004.

Кроме того, Управление защитника народа получает также сведения о посягательствах на личную неприкосновенность со стороны сотрудников Национальной полиции Перу.
The Office has also been informed of cases of attacks on personal integrity committed by personnel of the Peruvian National Police PNP.

С учетом этой необходимости в учебные программы училища офицеров и унтерофицеров Национальной полиции Перу были включены курсы по правам человека.
Human rights courses have also been included in the study curricula of the PNP's School of Officers and Non-Commissioned Officers.

Отягчающим обстоятельством является владение, хранение или сокрытие оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ, принадлежащих вооруженным силам и Национальной полиции Перу;
The possession or concealment of arms, ammunition or explosives belonging to the armed forces or the National Police of Peru constitutes an aggravating circumstance;

Кроме того, убитый являлся владельцем здания, где в настоящее время размещается 48- й участок Национальной полиции Перу( НПП)" Лос- Синчис.
The victim was also the owner of the building in which the 48th command of the Peruvian National Police(PNP),"los Sinchis", is currently quartered.

Положение иностранцев во время их нахождения в стране контролируется специальным управлением Национальной полиции Перу-- Управлением государственной безопасности через Отдел по делам иностранцев.
The situation of aliens during their stay in Peru is monitored by another specialized directorate of the National Police of Peru, the Directorate of State Security, through the Aliens Division.

В своем меморандуме№ 275- 2004- DGPNP- CEOPOL от 31 августа 2004 года Генеральный директор Национальной полиции Перу генерал НПП Перси Сория Медина направил директору восьмого территориального полицейского управления в Уанкайо генералу НПП Адольфо Альфаро Суньиге следующее распоряжение.
In memorandum No. 275-2004-DGPNP-CEOPOL dated 31 August 2004, PNP General Percy Soria Medina, Director-General of the Peruvian National Police(PNP), wrote to PNP General Adolfo Alfaro Zúñiga, Director of VIII-DITERPOL-HUANCAYO, as follows.

Центр и Организация американских государств( ОАГ) также оказывали техническую помощь национальной полиции Перу в уничтожении огнестрельного оружия.
The Centre and the Organization of American States(OAS) also provided technical assistance to the Peruvian National Police for the destruction of firearms.

Закон 27238( Органический закон о национальной полиции Перу) в пункте 8 статьи 7 предусматривает, что функции национальной полиции Перу включают контроль и охрану границ, а также обеспечение соблюдения положений закона о миграционном контроле гражданами страны и иностранцами.
Article 7, paragraph 8, of Act No. 27238, the Act organizing the National Police of Peru, also establishes that its functions are to guard and control the borders and to ensure compliance with the laws controlling migration by nationals and aliens.

Группа предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро луминосо" застрелила офицера второго класса технического заместителя начальника национальной полиции Перу Лени Вергарай Каэй( 47 лет) в тот момент, когда он выходил из своего дома в Капуйянас- Трухильо.
A group of alleged Sendero Luminoso terrorist criminals shot to death non-commissioned officer(2nd class) Leny Vergaray Cachay(age 47) of the Peruvian National Police as he was leaving his domicile in Las Capullanas-Trujillo.

Административные процедуры для исполнения наказания в виде высылки инициируются на основании информации, полученной Отделом по делам иностранцев Департамента государственной безопасности Национальной полиции Перу информация обобщается в отчете или докладе полиции..
The administrative procedures for enforcing sentences of expulsion begin with information obtained by the Aliens Division of the Peruvian National Police Department of State Security the information is consolidated in a certified statement or police report.

В этой связи Закон о дисциплинарном режиме Национальной полиции Перу( Закон№ 28338), опубликованный 17 августа 2004 года( приложение 27), определяет правила, необходимые для борьбы с нарушениями, которые могут допускать отдельные сотрудники полиции при исполнении своих обязанностей.
In this respect, Act No. 28338, governing the disciplinary code of the Peruvian National Police, published on 17 August 2004(annex 27), lays down rules for controlling excesses of which some police officials may be guilty in the performance of their duties.

Что касается обращения с лицами, находящимися под стражей, то в статье 10 Закона№ 27238 от 21 декабря 1999 года( приложение 25), который является органическим законом, регламентирующим деятельность Национальной полиции Перу, содержатся положения Кодекса поведения сотрудников правоприменительных органов.
With regard to the treatment of persons held in custody, Act No. 27238, the framework law governing the Peruvian National Police of 21 December 1999(annex 25), in its article 10 incorporated the provisions of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.

Предполагаемые преступники- террористы похитили майора национальной полиции Перу Франсиско Мерино Корала, который находился вместе с еще одним человеком в ресторане" Пуэрто Корал", расположенном на улице Ла- Марина, 1004; нападавшие скрылись на черном грузовике- вездеходе и на красном грузовике" Чероки"; их местонахождение неизвестно.
Alleged terrorist criminals kidnapped PNP Major Francisco Merino Coral, who was with another person in the Puerto Coral restaurant, located at 1004 Avenida La Marina. They fled in a black four-wheel-drive vehicle and a red Cherokee jeep; the victim's present whereabouts are unknown.

Министерство внутренних дел заключило с неправительственными организациями ряд договоренностей о межучрежденческом сотрудничестве в области подготовки сотрудников полиции по вопросам прав человека, которые оказали положительное воздействие на правоохранительную деятельность Национальной полиции Перу НПП.
The Ministry of the Interior has signed a number of inter-institutional cooperation agreements with non-governmental organizations in order to train police personnel on human rights issues, with positive effects on subsequent operations of the Peruvian National Police PNP.

Два предполагаемых преступника- террориста из" Сендеро Луминосо" открыли огонь по специалисту первого класса Национальной полиции Перу Донато Сантьяго Киспе, когда он находился в квартале№ 3" Хирон Альберто Хочамовиц"," Торрес- де- Лиматамбо", в доме принадлежащем генералу Национальной полиции Перу Сесарю Рамиресу Винатее, у которого он работает шофером.
Two alleged Sendero Luminoso terrorist criminals, armed with guns, fired upon PNP specialist(first-class) Donato Santiago Quispe while he was in the C-3 of Jirón Alberto Jochamowitz-Torres de Limatambo, a residence owned by, PNP General César Ramirez Vinatea, for whom he is the driver.

Следственные мероприятия в связи с нарушением Закона об иностранцах в Перу проводятся Отделом по делам иностранцев Департамента государственной безопасности Национальной полиции Перу, созданным для обеспечения соблюдения прав лиц, в частности иностранцев, в тех случаях, когда они задерживаются за нарушение Закона об иностранцах.
In Peru, investigations related to violation of the Aliens Act are carried out by the Aliens Division of the Peruvian National Police Department of State Security, which respects human rights and, in this case, the rights of aliens prosecuted for violation of the Aliens Act.

В систему профессиональной подготовки офицеров и унтер-офицеров полиции, а также в различные курсы обучения, специализации и повышения квалификации включен предмет, посвященный защите прав человека, с тем чтобы обеспечить его обязательное изучение во всех учебных и подготовительных центрах национальной полиции Перу НПП.
Human rights teaching has been included in the curriculum for police officers both in respect of the vocational training of officers and NCOs as well as in various training, specialization and advanced training courses; this subject will be mandatory at all education and training centres of the Peruvian National Police PNP.

В связи со смертью Хоэля Уамана Гарсии правительство Перу информировало Специального докладчика, что младшие сотрудники национальной полиции Перу( НПП), виновные в его смерти, подверглись дисциплинарным взысканиям, и в районную прокуратуру Паско был представлен иск о возбуждении судебного разбирательства.
The Government of Peru informed the Special Rapporteur, regarding the death of Jhoel Huamán García, that the junior officers of the Peruvian National Police(PNP) responsible had been made available to the courts through disciplinary measures and reported to the Pasco provincial procurator.

Организация" Хьюман райтс вотч" ссылалась на зарегистрированные Управлением народного защитника сообщения о случаях избиения лиц сотрудниками полиции, тюремными надзирателями и муниципальными патрулями безопасности." Хьюман райтс вотч" рекомендовала Национальной полиции Перу воздерживаться от какого бы то ни было незаконного применения силы во время гражданских демонстраций или акций протеста.
Human Rights Watch(HRW) referred to reports of beatings by police and military personnel, prison guards, and members of municipal security patrols, as recorded by the National Human Rights Ombudsman. HRW recommended that the Peruvian National Police refrain from all use of unlawful force during civil demonstrations or protests.

Кроме того, применяются положения его статьи 117, в которой для военных или полицейских предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком от 1 года до 5 лет за умышленное нарушение положений законов, регламентов или любых других документов, регулирующих деятельность вооруженных сил национальной полиции Перу.
Also relevant are the provisions of article 117, which establishes that members of the Armed Forces or police shall be punished with a prison term of no less than one and no more than five years, with the intentional omission of the provisions contained in the laws, regulations or any other document governing the functions of the Armed Forces or the national police of Peru.