НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupo de trabajo nacional

Примеры использования Национальной рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член национальной рабочей группы по СПИДу.
Miembro del Grupo de Trabajo Nacional sobre el SIDA.

В настоящее время он является членом Национальной рабочей группы по реформе инвестиционного права Нигерии.
Actualmente es miembro del grupo nacional de trabajo sobre la reforma de las leyes de inversión en Nigeria.

Отделение УВКПЧ в Камбодже участвует также в деятельности вновь созданной Камбоджийской национальной рабочей группы по вопросам торговли людьми.
La OACDH de Camboya también participa en el recién creado Grupo de Trabajo Nacional Camboyano sobre la Trata.

В состав национальной рабочей группы, координировавшей осуществление программы данной кампании, входили ответственные сотрудники министерств.
Funcionarios de los ministerios forman parte del grupo de trabajo nacional encargado de coordinar la aplicación del programa de la campaña.

Многие НПО участвуют в различных координационных мероприятиях, например в деятельности Национальной рабочей группы по проблемам перемещенных лиц.
Muchas de las organizaciones no gubernamentales han participado en distintas iniciativas de coordinación, como el Grupo de Trabajo Nacional sobre el Desplazamiento.

Центр участвовал в совещании бельгийской национальной рабочей группы по Международному году коренных народов мира в целях координации деятельности.
El Centro participó en reuniones del grupo de trabajo nacional belga sobre el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo para coordinar actividades.

Этот оратор сообщил Комиссии о принятых мерах по осуществлению рекомендаций Комитета, сформулированных по итогам миссии в его страну, в том числе о создании межведомственного комитета и национальной рабочей группы.
El orador informó a la Comisión de las medidas que se habían adoptado para aplicar las recomendaciones formuladas por la Junta tras su misión al país del orador, incluida la creación de un comité interministerial y de un grupo de trabajo nacional.

Участие в деятельности национальной Рабочей группы по детскому правосудию в связи с вопросами, касающимися реформы системы правосудия по делам несовершеннолетних.
Participación en el grupo de trabajo nacional sobre justicia de menores para tratar cuestiones relacionadas con la reforma del sistema de justicia de menores.

С 2007 года Форум женских НПО Кыргызстана является председателем национальной рабочей группы по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.
El Foro de Organizaciones no Gubernamentales de Mujeres de Kirguistán preside el grupo de trabajo nacional sobre la resolución 1325(2000), relativa a la mujer, la paz y la seguridad, desde 2007.

Благодаря поддержке ЮНИСЕФ состоялось заседание национальной рабочей группы в составе представительств различных государственных ведомств и НПО, на котором были определены приоритетные направления в рамках программ в интересах детей.
Con el apoyo del UNICEF, se ha constituido un grupo de trabajo nacional integrado por diversos ministerios y organizaciones no gubernamentales(ONG) para establecer prioridades en los programas para la infancia.

Член национальной рабочей группы по облегчению международной взаимной помощи в уголовных вопросах, в частности запланированной отмене личного контроля на внутренних границах Европейских сообществ.
Miembro del grupo nacional de trabajo sobre" Simplificación de la asistencia internacional mutua en asuntos penales con referencia concreta a la eliminación planificada de los controles de personas en las fronteras internas de la Comunidad Europea".

В мае 2009 года Федерация была участником национальной рабочей группы по разработке национальной политики и законодательства в отношении незаконного ввоза мигрантов в Нигерию;
En mayo de 2009, la Federación participó como miembro del grupo de trabajo nacional para desarrollar una política y una legislación nacional sobre el tráfico ilícito de migrantes en Nigeria;

Создание национальной рабочей группы в составе примерно 12 членов- сотрудников государственных организаций, органов Организации Объединенных Наций и национальных глобальных гуманитарных организаций в целях проведения на местах посещения для работы Комитетов.
Formación de un Grupo de Trabajo Nacional compuesto por alrededor de 12 miembros pertenecientes al personal del Estado, las Naciones Unidas y organizaciones humanitarias nacionales y mundiales, con el fin de emprender visitas sobre el terreno para evaluar el trabajo de los comités.

В рамках проекта по наращиванию потенциала адаптации к изменению климата, который осуществляется в территории под руководством национальной рабочей группы по адаптации к изменению климата, успешно ведется работа над выработкой национальной стратегии адаптации к изменению климата.
El proyecto para fomentar la capacidad de adaptación al cambio climático, administrado en el Territorio por un Grupo de Trabajo nacional para la adaptación al cambio climático, está registrando progresos en la creación de una estrategia nacional de adaptación al cambio climático.

ОООНКИ поддерживала деятельность национальной рабочей группы по реформе сектора безопасности на основе проведения экспертных консультаций, предоставления технической помощи и укрепления потенциала.
La ONUCI apoyó las actividades de un grupo nacional de trabajo sobre la reforma del sector de la seguridad mediante la prestación de asesoramiento especializado y asistencia técnica y el desarrollo de la capacidad.

В августе 2010 года Министерство иностранных дел приняло решение учредить рабочую группу в целях разработки стратегии Финляндии по оказанию влияния на международную политику в отношении рома в соответствии с рекомендацией национальной рабочей группы по политике в отношении рома.
En agosto de 2010, el Ministerio de Relaciones Exteriores decidió establecer un grupo de trabajo que elaborase un proyecto de estrategia de Finlandia dirigida a influir en la política internacional sobre los romaníes, en los términos de la recomendación del grupo de trabajo nacional sobre la política sobre los romaníes.

Этот проект был разработан в рамках Национальной рабочей группы при координации со стороны ЮНАР с привлечением основных организаций, представляющих федерации и национальные сети ассоциаций, действующих в области борьбы с дискриминацией по признакам пола и иностранного происхождения женщин.
Dicho proceso lo ha puesto en marcha el grupo de trabajo nacional bajo la coordinación de la UNAR y con la participación de importantes organizaciones que representan a las federaciones y redes nacionales de asociaciones que actúan en el terreno de la discriminación por motivos de género y las mujeres de origen extranjero.

Реформу судебной системы в рамках Федеральной целевой программы" Развитие судебной системы в Российской Федерации" на 2007- 2011 годы, создание Национальной рабочей группы по реформе судебной системы и принятие в 2009 году закона" Об обеспечении доступа к информации о деятельности судов в Российской Федерации";
La reforma judicial emprendida en el marco del Programa Federal Especial de Desarrollo del Sistema Judicial de la Federación de Rusia para 2007-2011, el establecimiento del Grupo de Trabajo Nacional sobre la Reforma Judicial y la aprobación en 2009 de la Ley de acceso a la información sobre las actividades de los tribunales de la Federación de Rusia;

Канада сообщила, что ее инициативы в этой области включают создание Национальной рабочей группы по вопросам образования, в которую входят 15 членов из числа коренных народов, для представления министру рекомендаций о том, как можно уменьшить разрыв в образовании между учащимися из числа коренного населения и учащимися- канадцами.
El Canadá dio cuenta de sus iniciativas en este sentido, que incluían el establecimiento de un grupo de trabajo nacional sobre educación con 15 miembros aborígenes a fin de prestar asesoramiento al Ministro sobre la manera de colmar el desfase educativo entre las poblaciones indígenas y los demás estudiantes canadienses.

К ним относится недавнее принятие национальной стратегии интеграции народа рома на 2012- 2020 годы, а также первой национальной стратегии поощрения и защиты прав лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов и создание национальной рабочей группы, уполномоченной разрабатывать проект второго национального плана действий по борьбе с расизмом.
Entre ellas cabe mencionar la reciente aprobación de la Estrategia Nacional de Inclusión del Pueblo Romaní(2012-2020), así como la primera Estrategia Nacional de protección de los derechos de los homosexuales, los bisexuales, los transexuales y los intersexuales; y el establecimiento de un grupo de trabajo nacional encargado de redactar el segundo Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государстваучастника по реформированию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( СОПН), включая создание в 2002 году Национальной рабочей группы по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних и вынесение на обсуждение проекта национальной политики по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité toma nota con beneplácito de los esfuerzos del Estado Parte para reformar la administración de la justicia de menores, lo que incluye la creación de un Grupo de Trabajo nacional sobre administración de la justicia de menores, en 2002, y la introducción del proyecto de política nacional sobre administración de la justicia de menores en Nigeria, para que se examine.

Тридцать два страновых отделения сообщили о создании национальной рабочей группы СОН, которая в большинстве случаев включала в себя представителей правительства и национальных экспертов; 17 страновых отделений сообщили об участии в СОН партнеров, входящих в систему Организации Объединенных Наций, а 9 страновых отделений сообщили об участии стран- членов, в основном стран- доноров.
Treinta y dos oficinas comunicaron que habían creado un grupo de trabajo nacional sobre las evaluaciones demográficas que, en la mayoría de los casos, estaba integrado por representantes del Gobierno y expertos nacionales; 17 oficinas en los países informaron acerca de la participación de los colaboradores de las Naciones Unidas en las evaluaciones demográficas; y nueve comunicaron que habían participado países miembros, en su mayoría países donantes.

Национальная рабочая группа по контртеррористической деятельности.
Grupo de Trabajo Nacional de Lucha contra el Terrorismo.

Назначать национальные рабочие группы для осуществления проектных работ;
Nombrar grupos de trabajo nacionales encargados de realizar las operaciones del proyecto;

Национальные рабочие группы.
Grupos de trabajo nacionales.

Национальная рабочая группа.
Grupo de trabajo nacional.

Формирование региональных комитетов и национальных рабочих групп;
Formación de comités regionales y de grupos de trabajo nacionales;

Координировать работу по проекту между национальными рабочими группами;
Coordinar las actividades del proyecto entre los grupos de trabajo nacionales;

В 2000 году КККП образовала национальную рабочую группу по вопросам общественного порядка.
En 2000, la RCMP creó un grupo de trabajo nacional sobre el mantenimiento del orden público.

Для рассмотрения вопросов санитарии была учреждена национальная рабочая группа по санитарии в сельских районах.
Se creó el Grupo de trabajo nacional sobre saneamiento rural encargado de cuestiones relacionadas con el saneamiento.