ВНУТРЕННИЙ РАСПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• internal rules
• internal regulations

Примеры использования Внутренний распорядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренний распорядок.
Internal regime.

Они неоднократно и грубо нарушали внутренний распорядок центров.
He has repeatedly and seriously violated the internal rules of the facility.

Внутренний распорядок, положение об оплате труда и премировании и т. д.
Internal rules, regulation on wages and awarding, etc.

В местах содержания под стражей устанавливается режим и действует внутренний распорядок.
Places of detention each have a specific regime and internal regulations.

Внутренний распорядок на острове гарантирует безопасность ведения собственного бизнеса.
The internal order on the island guarantees the safety of doing your own business.

В марте 2014 года был утвержден Порядок работы и внутренний распорядок Центров содержания под стражей для иностранцев.
Operating and internal regulations for migrant detention centres were adopted in March 2014.

Информация в разделе" Внутренний распорядок" доступна только для владельцев недвижимости в комплексе" Санта Марина.
The information in section"Internal regulations" is available only for Santa Marina Holiday Village property owners.

Внутренний распорядок школы должен разъяснять, как предупреждаются ситуации, угрожающие безопасности учеников и работников школы, а также регламентировать правила реагирования на них, порядок информирования о таких случаях и пути их решения 37.
Internal rules of a school must explain how situations threatening safety of students and workers at school are prevented and how they will be reacted to, also how such cases are notified and solved.

Статья 13 Постановления№ 423 Кабинета министров Внутренний распорядок в местах лишения свободы предусматривает создание особых комиссий по вопросам тюремного размещения, которые уполномочены заниматься размещением и распределением осужденных заключенных по тюремным камерам.
Article 13 of the Cabinet of Ministers Regulation No. 423 Internal Rules of Places of Deprivation of Liberty designates specific prison accommodation commissions, which are authorised to accommodate and to distribute convicted prisoners in their prison cells.

Однако в своем последнем докладе нынешний Медиатор оправдывает использование насилие со стороны полиции или персонала тюрем в тех случаях, когда заключенные отказываются подчиняться, избивают друг друга, или, в случае пенитенциарных учреждений, нарушают внутренний распорядок учреждения.
And yet in her latest report the current Ombudsperson justified the use of violence by the police or prison staff in cases where detainees refused to obey, fought among themselves or, in the case of prisons, disobeyed the internal rules of the establishment.

Структуры и внутренний распорядок, означающий демократическую организацию деятельности школы, способствование предпринимательству и гражданской инициативе, открытость и сотрудничество.
Structures and internal rules- democratic organisation of school, favouring of entrepreneurial spirit and citizens' initiative, openness and co-operation.

В соответствии с Законом" О заключении" в случае, если подвергшийся аресту обвиняемый нарушил режим и внутренний распорядок в месте заключения, в качестве меры дисциплинарного воздействия может быть использовано помещение в карцер сроком до десяти дней статья 91.
Pursuant to the Detention Act, where a charged person held in pre-trial remand or detention has contravened the regulations and the internal procedures of the place of remand or detention, such person may be disciplined by being placed in punishment cells for periods of up to 10 days art. 91.

Внутренний распорядок трудовых приютов для лиц без постоянного места жительства и бездомных, а также центров перевоспитания несовершеннолетних требует от их персонала, социальных работников и инспекторов относиться к их постояльцам гуманно на протяжении всего срока их пребывания в этих учреждениях.
Under the internal regulations of employment homes for vagrants and the homeless and of institutes for juvenile offenders, staff, social workers and supervisors are urged to treat inmates humanely during their time at these institutions.

Это положение показывает, что в принципе кандидаты на трудоустройство в государственном секторе должны быть старше 18 лет на момент подачи заявлений о трудоустройстве, за исключением тех случаев, когда внутренний распорядок соответствующего государственного органа разрешает наем молодых людей на производственные и технические должности.
This provision shows that, in principle, candidates for public posts must be 18 years of age at the time of submission of their application unless the internal regulations of the public body concerned permit the employment of young persons in production-related and technical posts.

Проведение инспекций позволяет контролировать исполнение трудового законодательства, поскольку в их ходе проверяется внутренний распорядок работы каждого предприятия, который должен включать обязательные положения в отношении продвижения по службе и повышения в должности, установленные в статье 65 Общего закона о труде, а также надлежащих условий труда для каждого из работников, что предполагает проверку тарифных ставок и окладов приложение 10.
The inspection processes make it possible to review compliance with labour norms, and review the internal regulations of each company, which should provide for the obligatory promotions established by article 65 of the General Labour Act, as well as the working conditions of each worker, requiring a review of payrolls annex 10.

Выписка из положения" Правила внутреннего распорядка в Высшем Колледже ИнЕУ.
Notes from«Roles of inner order in InEU College».

В СИЗО КГБ правила внутреннего распорядка висят в каждой камере.
In the KGB pre-trial detention facility a list with interior regulations hangs on the wall of every cell.

Подготовка Руководства внутренним распорядком, основанного на ваших конкретных потребностях.
Preparation of the Internal Procedure Manual based on your specific needs.

Персонал комплекса обучен реагировать в ситуациях, противоречащих внутреннему распорядку.
The staff of the complex is trained to react in situations that conflict with the internal order.

Порядок содержания арестованного лица в карантинном отделении устанавливается внутренним распорядком.
The procedure for keeping a detained person in quarantine unit shall be defined by internal regulations.

Ознакомление студентов 1 курса с внутренним распорядком университета;
Acquaintance of students of 1 course with the internal schedule of the university;

В постановлении№ 2003004/ MJ/ SG/ DAPRS от 13 февраля 2003 года о внутреннем распорядке исправительных учреждений Буркина-Фасо определены правила поведения для заключенных, с одной стороны, и для сотрудников, обеспечивающих безопасность в этих учреждениях.
Order No. 2003-004/MJ/SG/DAPRS of 13 February 2003 on internal regulations of detention facilities in Burkina Faso lays down standards of conduct for both detainees and prison officers.

Правила внутреннего распорядка воспитательных колоний уголовно- исполнительной системы Министерства юстиции Российской Федерации, утвержденные приказом Министерства юстиции Российской Федерации 29 июля 2002 года;
Rules governing the internal regulations of educational colonies in the criminal punishment system of the Ministry of Justice of the Russian Federation approved by a Ministry of Justice Order of 29 July 2002;

Условия применения СТР подробно определяются в Указе Великого Герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений с внесенными в него поправками.
Conditions for the application of solitary confinement are specified in the amended grandducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons.

Предложения, заявления и жалобы осужденных направляются в соответствии с правилами внутреннего распорядка исправительно-трудовых учреждений по принадлежности и разрешаются в установленном законом порядке.
Convicts' proposals, statements and appeals are forwarded to the addressee in accordance with the Rules governing the internal order of corrective labour institutions and are permitted under the procedure established by law.

Это обеспечивается Правилами внутреннего распорядка следственных изоляторов, утвержденными Приказом Министерства юстиции РФ от 12 мая 2002 года.
This is guaranteed by the Rules governing the internal regulations of criminal confinement establishments, approved by a Ministry of Justice Order of 12 May 2002.

Применение этой меры регулируют следующие положения Указа Великого Герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений с внесенными в него поправками.
This is regulated by the following provisions of the amended the grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons.

Объем таких расходов определяется в соответствии с положениями внутреннего распорядка предприятия, касающимися возмещения путевых расходов на служебные командировки.
Such accommodation expenses are determined in accordance with the provisions of the enterprise's internal regulations concerning reimbursement of travel costs on official business.

Меры по управлению Конфликтами интересов при оказании индивидуальных Инвестиционных услуг, отдельно приведены во Внутреннем распорядке Банка, который регулирует оказание услуг.
Measures of managing Conflicts of Interest in the process of providing individual Investment Services are outlined in separate internal procedures of the Bank that regulate the providing of the services.

В соответствии со статьей 11 Указа Великого герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений членам Палаты депутатов предоставляется доступ к пенитенциарным учреждениям.
Pursuant to article 11 of the grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons, members of the Chamber of Deputies have access to prisons.