ВНУТРЕННИЙ НАДЗОР на Испанском - Испанский перевод

• supervisión interna
• vigilancia interna
• oficina de servicios de supervisión interna

Примеры использования Внутренний надзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренний надзор.
Vigilancia interna.

Пункт 16: внутренний надзор.
TEMA 16: SUPERVISIÓN INTERNA.

Vi. внутренний надзор 62 26.
VI. SUPERVISIóN INTERNA.

Подпрограмма 25 Внутренний надзор.
Supervisión interna Evalución.

Ii. внутренний надзор за управленческой деятельностью.
II. SUPERVISIÓN INTERNA DE LA GESTIÓN.

Можно было бы усовершенствовать внутренний надзор.
Las actividades de supervisión interna podían mejorarse.

Внутренний надзор является важнейшим компонентом любой организации, особенно такой крупной и сложной, как Организация Объединенных Наций.
La supervisión interna es un componente crítico de toda organización, especialmente una tan grande y compleja como las Naciones Unidas.

Бюро Генерального инспектора, созданное в 2001 году и начавшее функционировать в 2003 года, отвечает за внутренний надзор.
La Oficina del Inspector General, creada en 2001 y que inició su actividad en 2003, es la encargada del control interno.

Более эффективные юридические услуги, соблюдение и внутренний надзор( 2)[ СССИП ОО 6].
Más eficacia en los servicios jurídicos, el cumplimiento y la supervisión interna(2)[Esfera prioritaria 6 del plan estratégico e institucional de mediano plazo].

Несмотря на свое важное значение, внутренний надзор не является приоритетной деятельностью; он просто является средством укрепления Организации.
La supervisión interna, si bien importante, no es una actividad prioritaria; sencillamente, es un medio para fortalecer la Organización.

Совокупные ресурсы в размере от 250 млн. долл. США до 800 млн. долл. США- на внутренний надзор следует выделять, 60-, 90%.
Recursos totales de 250 millones a 800 millones de dólares de los EE.UU. -0,60 a 0,90% para gastos de supervisión interna.

Внутренний надзор является не самоцелью, а средством повышения эффективности, и его успешное осуществление зависит от работы в других областях.
La supervisión interna no es un fin en sí misma, sino un medio para mejorar la eficiencia, y su éxito dependerá de la labor que se realice en otras esferas.

Определять то, насколько эффективно административные руководители используют внутренний надзор для выполнения своих управленческих обязанностей;
Determinar el grado de eficacia con que los jefes ejecutivos utilizan la supervisión interna para el cumplimiento de sus responsabilidades administrativas;

Поэтому Группа считает, что более энергичная и более демонстративная поддержка со стороны руководящего состава помогла бы организовать более эффективный внутренний надзор.
Por lo tanto, el Grupo considera que un apoyo más firme y más patente de los niveles superiores de la administración contribuiría a generar una supervisión interna más eficaz.

На своем 9м заседании 22 августа 2006 года Комитет рассмотрел программу 25<< Внутренний надзорgt;gt; предлагаемого двухгодичного плана по программам( A/ 61/ 6( Prog. 25)).
En su novena sesión, celebrada el 22 de agosto de 2006, el Comité examinó el Programa 25, Supervisión interna, del proyecto de plan por programas bienal(A/61/6(Prog. 25)).

Это предложение должно быть достаточно детализированным, чтобы убедить государства- члены в том, что финансовые ресурсы будут использоваться эффективно и что будет налажен внутренний надзор.
La propuesta debe ser lo suficientemente detallada para garantizar a los Estados Miembros que los recursos financieros se utilicen de forma eficiente y que se establecerán controles internos.

На своем 17м заседании 14 июня 2012 года Комитет рассмотрел программу 26<< Внутренний надзорgt;gt; предлагаемых стратегических рамок на период 2014- 2015 годов( A/ 67/ 6( Prog. 26)).
En su 17ª sesión, celebrada el 14 de junio de 2012, el Comité examinó el programa 26, Supervisión interna, del proyecto de marco estratégico para el período 2014-2015(A/67/6(Prog. 26)).

Контролер обеспечивает внутренний надзор в рамках Канцелярии Прокурора таким образом, чтобы полностью соблюдать независимый и конфиденциальный характер работы Канцелярии.
El Contralor se ocupará de la supervisión interna dentro de la Fiscalía de una forma que respete plenamente el carácter independiente y confidencial de la labor de la Fiscalía.

Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по разделу 29<< Внутренний надзорgt;gt; предлагаемого бюджета по программам( A/ 60/ 7/ Add. 14, пункт 2)*.
Recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la sección 29, Oficina de Servicios de Supervisión Interna, del proyecto de presupuesto por programas(A/60/7/Add.1, párr. 2)*.

На своем 21м заседании 24 июня 2003 года Комитет рассмотрел раздел 30<< Внутренний надзорgt;gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 20042005 годов( A/ 58/ 6( раздел 30)).
En su 21ª sesión, celebrada el 24 de junio de 2003, el Comité examinó la sección 30, Supervisión interna, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/58/6(Sect. 30)).

С учетом его замечаний и рекомендаций, содержащихся в пунктах 9, 10, 17 и 25 выше, Консультативный комитет отмечает, что по разделу 29<< Внутренний надзорgt;gt; дополнительных ресурсов не потребуется.
Sobre la base de los comentarios y recomendaciones que figuran en los párrafos 9, 10, 17 y 25 supra, la Comisión Consultiva señala que no se necesitan recursos adicionales para la sección 29, Supervisión interna.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть программу 25( Внутренний надзор) предлагаемого двухгодичного плана по программам( A/ 59/ 6( Prog. 25)) на своей пятьдесят девятой сессии.
El Comité recomendó que la Asamblea General examinara el programa 25, Supervisión interna, del proyecto de plan por programas bienal(A/59/6(Prog. 25)) en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, подробно изложенной в подпрограмме 1<< Внутренняя ревизия>gt; программы 26<< Внутренний надзорgt;gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.
El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia descrita en la sección correspondiente al subprograma 1, Auditoría interna, del programa 26, Supervisión interna, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть раздела 30<< Внутренний надзорgt;gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов с внесением нижеследующих изменений.
El Comité recomendó a la Asamblea General que aprobara la descripción del programa de la sección 30, Supervisión interna, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 con las siguientes modificaciones.

Следует отметить, что до увеличения численного состава Сил внутренний надзор ВСООНЛ осуществлялся региональными ревизорами- резидентами, расположенными в Никосии, Кипр, как это отражено в утвержденном бюджете на 2006/ 07 год для вспомогательного счета.
Debe señalarse que, con anterioridad a la ampliación de la Fuerza, la supervisión interna de la FPNUL estaba a cargo de los auditores residentes regionales ubicados en Nicosia(Chipre) según se refleja en el presupuesto aprobado de 2006/2007 para la cuenta de apoyo.

Это позволило одному из подразделений, работающих независимо от подразделений, осуществляющих внутренний надзор в ЮНФПА, проводить более систематический анализ и осуществлять необходимую последующую работу.
De ese modo, una unidad que actúa con independencia de las unidades encargadas de la supervisión interna en el UNFPA ha podido realizar un análisis y un seguimiento más sistemáticos.

Дополнительные потребности в ресурсах по разделу 29<< Внутренний надзорgt;gt; связаны в первую очередь с работой по оценке рисков и развитием основных и технических навыков сотрудников Управления служб внутреннего надзора..
En la sección 29, Supervisión interna, las necesidades adicionales de recursos se relacionan principalmente con la labor de evaluación de riesgos, y el desarrollo de los conocimientos sustantivos y técnicos del personal de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna..

Выполнение рекомендаций приведет к сокращению ассигнований на 338 900 долл. США по разделу 29<< Внутренний надзорgt;gt; и на 59 000 долл. США по разделу 35<< Налогообложение персонала>gt;.
Las recomendaciones darían lugar a reducciones por un total de 338.900 dólares en relación con la sección 29, Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y 59.000 dólares en relación con la sección 35, Contribuciones del personal.

В обзоре УСВН внутренний надзор по существу рассматривается в качестве функции, ограничивающейся только внутренними ревизиями, и в этой связи в нем рекомендуется передать другие функции( расследования, инспекции и оценки) от УСВН другим подразделениям Секретариата.
En el examen de la OSSI la supervisión interna se considera fundamentalmente una función circunscrita únicamente a la auditoría interna, por lo que se recomienda que otras funciones(investigación, inspección y evaluación) se traspasen de la OSSI a otras oficinas de la Secretaría.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить изменения, предложенные Генеральным секретарем к программа 25<< Внутренний надзорgt;gt; среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, при условии внесения следующих поправок:.
El Comité recomendó que la Asamblea General apruebe las revisiones propuestas por el Secretario General al Programa 25, Supervisión interna, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, con sujeción a las siguientes modificaciones:.