ПОДОБНАЯ ПРОЦЕДУРА на Английском - Английский перевод

• such a procedure

Примеры использования Подобная процедура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через некоторое время подобная процедура стала выполняться намного проще.
After some time, this procedure has become much easier to run.

Обрыв уха- подобная процедура, также управляемый без анестезирующего средства.
Ear clipping is a similar procedure, also administered without anesthetic.

По современным оценкам подобная процедура может занять несколько месяцев.
According to the opinions of modern experts, suchlike process may take a few months.

Подобная процедура была введена другими договорными органами и подтвердила свою эффективность.
Such a procedure had been introduced by other treaty bodies and had proven successful.

В настоящее время подобная процедура называется вакуумный аппаратный массаж.
Currently, a similar procedure is called vacuum hardware massage.

Другие участники выразили мнение о том, что подобная процедура снизит результативность их работы.
Others expressed the view that such a procedure would diminish the impact of their work.

Он заявляет, что подобная процедура не может рассматриваться в качестве" эффективного средства правовой защиты.
He argues that such procedure cannot be considered as constituting an"effective judicial remedy.

Комитет был проинформирован, что подобная процедура зависит от работы pro bono адвокатов.
The Committee had been informed that such procedures depended on pro bono work by lawyers.

Однако подобная процедура растянется надолго, особенно если нужно подготовить несколько килограмм вишни.
However, this procedure will last a long time, especially if you want to prepare a few pounds of cherries.

Многие делегации выразили свою готовность изучить и проанализировать вопрос о той пользе, которую принесет подобная процедура.
Numerous delegations expressed their openness to explore the issue and look at the added value that such procedure would represent.

Она спрашивает, применялась ли подобная процедура в данном случае и будет ли она применяться при подготовке всех периодических докладов.
She asked if the same procedure had been followed and would be followed for all periodic reports.

Подобная процедура была предусмотрена в пункте 5 резолюции II, где излагался порядок обязательного арбитражного разбирательства.
Such a procedure was included in resolution II, paragraph 5 of which laid out a procedure for binding arbitration.

Тем не менее, руководящее положение, в котором предусматривалась бы подобная процедура, могло бы положить начало практике такого обмена мнениями.
However, a guideline providing for such a procedure could trigger a practice of such exchanges of views.

Подобная процедура, осуществляющаяся под наблюдением отправителя и получателя, гарантирует правильность выполнения операций.
A similar procedure, supervised by the sender and consignee, ensures that the operations have taken place in accordance with the rules.

Не может не беспокоить тот факт, что в последние годы это уже превратилось в практику, хотя подобная процедура не пользуется поддержкой всех стран.
It is disturbing that this has become the practice in recent years, despite the fact that this procedure does not have the support of all delegations.

Подобная процедура позволит выявить имеющиеся недостатки и усовершенствовать систему корпоративного управления в российских компаниях.
Such procedure will make it possible to uncover the existing flaws and improve the corporate governance system in Russian companies.

Вызывает сожаление, что ежегодный доклад приходится использовать для представления просьб, связанных с бюджетом, поскольку подобная процедура может быть истолкована как дискриминация в отношении других подразделений Секретариата.
It was regrettable that an annual report should be used to submit budgetary requests, for such a procedure might be interpreted as discrimination against other areas of the Secretariat.

В 1978 году подобная процедура привела к созданию кантона Юра, территория которого ранее являлась частью кантона Берн.
In 1978 a similar procedure led to the establishment of the canton of the Jura, the territory of which previously formed part of the canton of Bern.

Подобная процедура будет также использоваться членами Правления для доведения своих мнений по политическим вопросам до сведения специального комитета.
This modality would also be used for members of the Board to communicate views on policy issues to the special committee.

Было отмечено, что подобная процедура может затронуть многие другие места службы и не даст правильного представления о реальной стоимости жизни в Нью-Йорке.
It was indicated that such a procedure could affect many other duty stations, and would not properly reflect the actual cost of living in New York.

Подобная процедура позволит определять уровень совместимости между существующими схемами метаданных и элементами и правилами ISBD.
Such a procedure would allow to measure the level of a particular matching between existing metadata schemes and ISBD elements and rules.

Не могу не согласится, что внешне подобная процедура выглядит достаточно просто и при определенных условиях- это довольно простая процедура, которая, может в добавок ко всему еще и может быть дополнена приятным визитом в другую страну.
We can't but agree that outwardly such a procedure looks quite simple and under certain conditions it is a rather simple procedure which, in addition to everything else, can be supplemented by a pleasant visit to another country.

Подобная процедура могла бы оказаться полезной в тех случаях, когда стороны достигают согласия в официальные нерабочие дни, когда суды закрыты.
Such a procedure could be helpful in cases where the parties had reached an agreement during public holidays when courts were not operating.

В принципе подобная процедура основывается на международной конвенции, устанавливающей обязательство передачи для всех государств- участников.
In principle, such a procedure requires an international treaty that obliges all the States parties to carry out such a transfer.

Подобная процедура свидетельствует о решительном намерении его правительства признать правомерность споров подобного характера и достигать урегулирования спора мирным путем.
Such proceedings illustrated his Government's resolve to acknowledge disputes of that nature and find amicable solutions.

В тех стра нах, где подобная процедура не применяется и где может по-прежнему требо ваться окончательное утверждение каким-либо другим органом, было бы целе сообразно рассмотреть вопрос о рационализации процедур утверждения.
In countries where such a procedure would not be feasible or where final approvals by another entity may still be required, it would be desirable to consider.

Подобная процедура делает связь между эмитентом и рейтинговым агентством опосредованной и позволяет устранить конфликт интересов, провоцирующий завышение рейтингов.
Such a procedure breaks the commercial link between the issuer and the rating agency and eliminates the conflict of interest that leads to rating inflation.

В тех странах, где подобная процедура может быть неприемлемой или в которых может требоваться окончательное утверждение другим органом, целесообразно рассмотреть методы избежания необоснованных задержек.
In countries where such a procedure might not be feasible, or in which final approvals by another entity would still be required, it would be desirable to consider ways to avoid unnecessary delay.

Подобная процедура не согласуется- как об этом было заявлено в рекомендации№ 40 семинара, состоявшегося на Сент-Винсенте,- с порядком волеизъявления населения соответствующих территорий.
That procedure was not, as stated in recommendation number 40 of the Saint Vincent Seminar, an expression of the will of the people of the Territories.

В тех странах, где подобная процедура не применяется и где может по-прежнему требоваться окончательное утверждение каким-либо другим органом, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о рационализации процедур утверждения.
In countries where such a procedure would not be feasible or where final approvals by another entity may still be required, it would be desirable to consider streamlining the approval procedures..