ТАКОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• ese procedimiento
• de este proceso

Примеры использования Такой процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обязательно для такой процедуры.
Es obligatorio para un procedimiento como este.

Насколько я понимаю, и в этом году мы будем придерживаться такой процедуры.
Presumo que este año volveremos a seguir ese procedimiento.

Комитет не использует такой процедуры.
En el Comité no se realiza un procedimiento semejante.

Выступающий указывает, что уже существуют прецеденты использования такой процедуры.
Indica que hay precedentes de utilización de ese procedimiento.

Установленный срок продолжительности такой процедуры составляет 60 дней.
La meta propuesta sobre la duración de estos procedimientos es 60 días.

Применение такой процедуры не нарушает никакого другого конституционного права.
La aplicación de ese procedimiento no viola ningún otro derecho constitucional.

Комитет призывает Секретариат проанализировать эффективность такой процедуры.
La Comisión insta a la Secretaría a que examine la eficacia de ese procedimiento.

Придерживаются ли такой процедуры в Грузии или ее введение планируется?
El Relator pregunta si se sigue este procedimiento en Georgia o si existen planes para aplicarlo?

О средствах правовой защиты, предусмотренных на случай применения такой процедуры.
Los recursos de que disponen las personas que son objeto de ese procedimiento.

Порядок применения такой процедуры будет доработан в ходе нынешней сессии Комитета.
Las modalidades de este procedimiento se refinarán durante el actual período de sesiones del Comité.

Деятельность НОО должна быть приостановлена до применения такой процедуры;
La suspensión de la EOD antes de la aplicación de este procedimiento;

Применение такой процедуры, как правило, целесообразно лишь в отношении не являющихся спорными вопросовh.
Por regla general, la aplicación de este procedimiento es solo es viable en cuestiones no polémicas.

Генеральная Ассамблея просила изучить практическую целесообразность применения такой процедуры.
La Asamblea General ha solicitado un estudio de viabilidad sobre ese procedimiento.

Моделью для такой процедуры могли бы послужить последние нововведения других договорных органов.
Ese procedimiento podría ajustarse a las recientes innovaciones adoptadas por otros órganos creados en virtud de tratados;

Приостановления деятельности назначенных оперативных органов перед применением такой процедуры;
La suspensión de una entidad operacional designada antes de la aplicación de dicho procedimiento;

Они настаивали на преждевременном характере такой процедуры на этой стадии работы Комиссии по данной теме.
Subrayaron que este procedimiento era prematuro en la etapa actual de los trabajos de la Comisión sobre el tema.

Одним из примеров такой процедуры является решение№ 20. 82 Танжерского апелляционного суда по делу№ 13/ 99/ 369.
Un ejemplo de este procedimiento es la sentencia Nº 20.82, dictada por el Tribunal de Apelación de Tánger, en el caso Nº 13/99/369.

Главным соображением является непременная срочность такой процедуры, а также ее конфиденциальность.
La consideración principal es la necesaria urgencia de este tipo de procedimiento, así como la discreción que debe caracterizarlo.

Как Вы сами отметили, использование такой процедуры в рамках операций по выявлению фактов не имеет прецедента.
Como usted mismo ha señalado, ese procedimiento carece de precedentes como parte de una operación de determinación de hechos.

Преимущество такой процедуры состоит в том, что она может сделать возможным присутствие почетных гостей, участвующих в общих прениях.
Ese procedimiento tiene la ventaja de facilitar la participación de los dignatarios que asisten al debate general.

По состоянию на апрель 2005 года ни одна из сторон фактически не обращалась за получением чрезвычайной помощи в рамках такой процедуры.
Al 1º de abril de 2005, ninguna Parte había solicitado asistencia de emergencia en el marco de este proceso.

Форма такой процедуры подачи апелляции будет зависеть от конкретного характера механизма СО и его институтов.
La forma de este proceso de apelación dependería de la naturaleza específica del mecanismo de aplicación conjunta y de sus instituciones.

Необходимо также предусмотреть строгое наказание для любого лица, которое распорядится о проведении такой процедуры без письменного разрешения женщины.
También deberían introducirse disposiciones que garanticen que se castigue severamente a toda persona que ordene que se practique ese procedimiento sin la autorización por escrito de la mujer.

Существование такой процедуры подтверждается наличием по крайней мере трех дел, рассмотрение которых проходило в судах государства- участника9.
La existencia de ese procedimiento se confirma en por lo menos tres casos, que fueron examinados en los tribunales del Estado Parte.

Консультативный комитет не возражает против такой процедуры, при условии согласия Ассамблеи в отношении распределения должностей высшего звена.
La Comisión Consultiva no tenía objeciones que oponer a tal procedimiento, a reserva de que la Asamblea estuviese de acuerdo en cuanto a la distribución de los puestos de alto nivel.

В случае принятия такой процедуры можно ожидать, что значительное число сообщений будут затрагивать многие конвенции МОТ, охватывающие те же вопросы, что и Пакт.
En caso de adoptarse dicho procedimiento, cabía prever que muchas de las comunicaciones serían pertinentes a muchos convenios de la OIT que se ocupaban de los mismos asuntos que el Pacto.

Что касается сроков осуществления такой процедуры, то, в принципе, решения по этим предложениям должны были бы быть приняты Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
Por lo que respecta al calendario para ese procedimiento, en principio la Asamblea General debería tomar una decisión sobre esas propuestas durante este período de sesiones.

Нарушение такой процедуры может иметь крайне тяжелые последствия, поскольку это могло бы создать прецедент, например, для совершения актов агрессии с применением современного вооружения.
Desviarse de ese procedimiento podría tener consecuencias muy graves ya que, por ejemplo, sería posible cometer actos de agresión con armamentos de avanzada.

В результате применения такой процедуры увеличение расходов в течение двухгодичного периода не привело бы к увеличению начисленных взносов; такие изменения были бы предусмотрены заблаговременно.
El efecto de ese procedimiento sería que los aumentos correspondientes a un bienio no darían como resultado aumentos de la cuotas; dichos aumentos ya habrían sido previstos anticipadamente.

Эффективность такой процедуры зависит от наличия соответствующей информации и обеспечения того, чтобы директивные органы своевременно получали и могли использовать эту информацию.
La eficacia de un procedimiento de esta índole depende de que se genere la información pertinente, garantizando que los encargados de tomar decisiones disponen a tiempo de la información y tienen la capacidad de utilizarla.