EXISTING PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• существующей процедуры
• существующий порядок
• действующая процедура
• действующий порядок
• существующая процедура
• существующую процедуру
• существующей процедуре

Примеры использования Existing procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existing procedure of counting of votes is not transparent.
Существующая процедура подсчета голосов не является прозрачной.

Could this stage be linked to any already existing procedure in your country?
Можно ли этот этап связать с уже существующей процедурой в вашей стране?

The existing procedure demonstrates a number of systemic shortcomings.
Действующий порядок демонстрирует ряд системных недостатков.

She wondered if the Government was planning to avail itself of that existing procedure.
Интересно, планирует ли правительство воспользоваться этой имеющейся процедурой.

Can the existing procedure sensibly be carried out by EDI means?
Разумно ли полагать, что существующая процедура может осуществляться средствами ЭОД?

In the course of adopting its report, the Special Committee had strictly followed existing procedure.
В ходе принятия своего доклада Специальный комитет строго следовал существующей процедуре.

Did it consider that the existing procedure for examining complaints was effective?
Полагает ли оно, что существующий механизм рассмотрения жалоб является эффективным?

Mr. BHAGWATI said he agreed with the Chairman that the existing procedure was working well.
Г-н БХАГВАТИ говорит, что он согласен с Председателем в том, что существующая процедура довольно эффективна.

The existing procedure for the use of air space to unmanned aircraft.
Действующий порядок использования воздушного пространства с использованием беспилотных воздушных судов.

Such an outcome could be achieved by amending the existing procedure under Article 217.
Такой результат может быть достигнут путем внесения поправок в существующую процедуру согласно статье 217.

In the meantime, the existing procedure should be respected so as to ensure the equal treatment of all Members.
В частности, необходимо соблюдать действующую процедуру в целях обеспечения равноправного режима для всех членов.

There was a convergence of views on the cumulative criteria below, which are already applied in the existing procedure.
Были высказаны совпадающие мнения относительно излагаемых ниже совокупных критериев, которые уже используются в существующей процедуре.

This would take place in addition to the existing procedure of sharing electronically the quarterly financial reports.
Это будет делаться наряду с существующей процедурой электронной рассылки ежеквартальных финансовых отчетов.

In this situation of very gradual normalization of legal relations it was extremely important to at least preserve the existing procedure.
В этой ситуации- очень постепенной- нормализации правовых отношений крайне важным было бы сохранить существующий порядок.

Confirms the existing procedure for the appointment of the inspectors in accordance with article 3 of the statute of the Unit;
Подтверждает существующую процедуру назначения инспекторов в соответствии со статьей 3 статута Группы3;

The draft Security Council resolution will be submitted in accordance with the existing procedure by Uzbekistan and Pakistan.
Проект резолюции Совета Безопасности будет представлен в соответствии с существующей процедурой Узбекистаном совместно с Пакистаном.

According to the existing procedure in case of 3 consecutive successes the banner of honour gets its permanent registration in that same regiment.
По действующему порядку при трех подряд успехов знамя почета получает свою постоянную прописку в этой части.

This type of voting is traditionally criticized by independent observers, as the existing procedure allows for various kinds of manipulations at any scale.
Этот вид голосования традиционно критикуют независимые наблюдатели, ведь существующие процедуры делают возможными различного рода манипуляции.

The existing procedure does not constitute a"dual" system of criminal prosecution vis-à-vis the local bodies of the Investigative Committee.
Существующий порядок не образует" двойную" систему уголовного преследования по отношению к территориальным следственным органам Следственного комитета.

The election of the members of the bureau should follow the existing procedure for the designation of the members of the bureau of subsidiary bodies.
Выборы членов президиума должны проводиться по существующей процедуре назначения членов президиумов вспомогательных органов.

The Committee's use of a targeted list of issues would be beneficial but States parties could continue to follow the existing procedure if they preferred.
Использование Комитетом перечня конкретных вопросов представляется полезным, но при желании государства- участники могут попрежнему придерживаться существующей процедуры.

JS4 stated that the existing procedure for judicial authorization of pre-trial detention was not fully consistent with the standards of habeas corpus.
Авторы СП4 заявили, что действующая процедура выдачи судом санкции на предварительное заключение не соответствует в полной мере стандартам хабеас корпус.

In most respects in resolution 2000/3 the Council codifies and clarifies the existing procedure and practice under the 1503 procedure..
В большинстве отношений резолюция 2000/ 3 Совета кодифицирует и разъясняет существующую процедуру и практику в соответствии с процедурой 1503.

Attention was also drawn to the existing procedure under the Convention for the proposal of amendments, which should be followed in the current case by India.
Кроме того, внимание было обращено на существующие процедуры по Конвенции для предложения поправок, которые в данном случае должна выполнить Индия.

In the opinion of the Committee, the Secretary-General should have made reference to the possibility that the General Assembly might decide to maintain the existing procedure.
По мнению Комитета, Генеральному секретарю следовало указать возможность того, что Генеральная Ассамблея может принять решение о применении существующей процедуры.

It should be pointed out that the existing procedure for appointing and discharging judges in Kazakhstan is fully in accord with the principle of an independent judiciary.
Необходимо отметить, что существующий порядок назначения и увольнения судей в Республике полностью отвечает принципу обеспечения независимости судов.

A"fast judicial track" has been designed for labour disputes, which is based on the existing procedure for controversies regarding union rights violations.
В отношении трудовых споров был предусмотрен порядок быстрого судебного разбирательства, основанный на существующей процедуре рассмотрения споров, связанных с нарушением прав профсоюзов.

The existing procedure of granting a waiver from the provisions of Article 19 should be maintained so as to ensure equal treatment for all Member States.
Следует сохранить существующую процедуру освобождения от необходимости выполнения положений статьи 19, с тем чтобы обеспечить равное отношение ко всем государствам- членам.

He was of the opinion that the issue needed to be explored in more depth and that, until a formal decision was reached, the existing procedure should prevail.
Он придерживается мнения, что данный вопрос нуждается в более детальном рассмотрении и что до тех пор, пока не будет принято официальное решение, должна превалировать существующая процедура.

Changing the existing procedure would constitute an important element in the democratization of the Security Council in particular and the United Nations in general.
Изменение существующей процедуры было бы важным элементом в процессе демократизации работы Совета Безопасности в частности и Организации Объединенных Наций в целом.