EXISTING RULES OF PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• существующих правил процедуры
• существующими правилами процедуры
• существующим правилам процедуры
• существующие правила процедуры

Примеры использования Existing rules of procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although there is room for further improvement, the existing rules of procedure have served the interest of the membership and the purpose of the Conference in the past.
И хотя тут есть место для дальнейших улучшений, в прошлом существующие правила процедуры служили и интересам членского состава и цели Конференции.

My view, in this regard, is that inadequacies, real and perceived, in the General Committee could be overcome, working within the existing rules of procedure of the Assembly.
В этой связи я считаю, что как реальные, так и мнимые недостатки Генерального комитета можно преодолеть, работая в рамках существующих правил процедуры Ассамблеи.

Among other matters, a number of amendments to the existing Rules of Procedure and Evidence and new Rules were adopted at the plenary sessions, with a view to expediting trials.
Среди прочего, обсуждался ряд поправок к существующим Правилам процедуры и доказывания и были приняты новые правила с целью ускорения судебных разбирательств.

Further to General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, a working group was established in 1998 to review the Board's existing rules of procedure.
Во исполнение резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года в 1998 году была учреждена рабочая группа для проведения обзора существующих правил процедуры Совета.

The statute, which is based on the Committee's existing rules of procedure, was adopted at the ninth International Conference of National Human Rights Institutions, held in Nairobi from 21 to 24 October 2008.
Этот статут, основанный на существующих правилах процедуры Комитета, был утвержден на девятой Международной конференции национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, проведенной в Найроби с 21 по 24 октября 2008 года.

Ambassador Tarmidzi has proposed that the questions of participation and of future expansions beyond CD/1356 be considered in an exercise to review the existing rules of procedure.
Посол Тармидзи предложил, чтобы вопросы об участии и о будущих расширениях, выходящих за рамки решения CD/ 1356, рассматривались в рамках рассмотрения существующих правил процедуры.

Views were also expressed to the effect that existing rules of procedure of the Commission were insufficiently known, characterized by a high degree of flexibility and informality, and difficult to access and to assess.
Были также выражены мнения о недостаточной осведомленности относительно существующих правил процедуры Комиссии, которые характеризуются высокой гибкостью и неформальностью и доступ к которым, а также возможности для их оценки затруднены.

The efforts made to implement its decision 1996/114 of 29 August 1996 to achieve a compilation of the existing rules of procedure and procedural questions to be resolved;
Усилия, предпринятые в целях выполнения ее решения 1996/ 114 от 29 августа 1996 года относительно составления подборки существующих правил процедуры и процедурных вопросов, которые необходимо решить;

This body, with its unique membership and existing rules of procedure, including the rule on consensus, has played a vital role in the promotion of the disarmament agenda in the past, and we remain convinced that it has more to contribute in the future.
Данный орган, с его уникальным членским составом и существующими правилами процедуры, включая правило консенсуса, играл в прошлом важную роль в продвижении разоружения, и мы по-прежнему убеждены, что он способен внести еще больший вклад будущем.

The efforts made during its forty-ninth session to implement its decision 1996/114 of 29 August 1996 to achieve a compilation of the existing rules of procedure and procedural questions to be resolved;
Усилия, предпринятые в ходе ее сорок девятой сессии в целях осуществления ее решения 1996/ 114 от 29 августа 1996 года относительно составления подборки существующих правил процедуры и процедурных вопросов, которые необходимо решить;

The working group was encouraged to look at existing rules of procedure from other multilateral environmental agreements, as well as those under development, but was advised that it would not be necessary to follow the precedents slavishly.
Рабочей группе было предложено проанализировать правила процедуры, имеющиеся в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, а также тех, которые находятся на стадии разработки, при этом, однако, было рекомендовано, что нет необходимости буквально следовать существующим прецедентам.

Decides, upon the request of the Republic of Zimbabwe, to form a working group of Member States that will examine the existing rules of procedure for the election of the Secretary-General with a view to improving them; and.
Принимает решение по просьбе Республики Зимбабве создать рабочую группу в составе государств- членов, которая изучит существующие правила процедуры по выборам Генерального секретаря в целях их улучшения; и.

An issue of great importance to us is that Kazakhstan, though a stalwart and responsible member of the IAEA, is being denied the opportunity to participate in the work of elective bodies due to the existing rules of procedure.
Один из важных вопросов для нас состоит в том, что, будучи поборником и ответственным членом МАГАТЭ, Казахстан, тем не менее, из-за существующих правил процедуры лишен возможности участвовать в работе выборных органов.

At the sixth plenary session, held at Arusha from 1 to 4 June 1999, the judges adopted certain amendments to the existing Rules of Procedure and Evidence with the purpose of implementing more expeditious and efficient trial procedures..
На шестой пленарной сессии, состоявшейся в Аруше 1- 4 июня 1999 года, судьи приняли некоторые поправки к существующим Правилам процедуры и доказывания с целью ускорения и повышения эффективности судопроизводства.

TIRExB requested the secretariat to prepare, for discussion at its next session, a document providing a summary of the Board's past discussions on the intermediate election of replacement TIRExB members(by-elections), including considerations on how to amend the existing Rules of Procedure.
ИСМДП поручил секретариату подготовить для обсуждения на его следующей сессии документ, содержащий резюме прошлых обсуждений Совета по вопросу о промежуточных выборах замещающих членов ИСМДП( довыборах), включая соображения о способах изменения существующих правил процедуры.

The working group recommended that common procedural guidelines be drafted with the purpose of complementing the existing rules of procedure and practices on follow-up and harmonizing the follow-up procedure of all of the committees;
Рабочая группа рекомендовала разработать проект общих руководящих принципов в отношении процедуры с целью дополнить существующие правила процедуры и методы проведения последующих мер и согласования процедур осуществления последующих мер всех комитетов;

The existing rules of procedure do provide the Conference with a considerable variety of mechanisms for conducting its work by way of plenary meetings, informal meetings- with or without experts, and"under any additional arrangements agreed by the Conference.
Существующие Правила процедуры и без того предусматривают значительное разнообразие механизмов, и Конференция по разоружению может проводить свою работу посредством пленарных заседаний, неофициальных заседаний- с участием и без участия экспертов и" в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией.

In this regard, below are"new practices" of the Council which may be added into a codified rules of procedure of the Human Rights Council, using the existing rules of procedure of the GA as the basic document.
В связи с этим ниже излагаются" новые методы" Совета, которые можно дополнительно предусмотреть в кодифицированных правилах процедуры Совета по правам человека, используя существующие правила процедуры Генеральной Ассамблеи в качестве базового документа.

In addition, during informal consultations with regional groups, it had been proposed that the existing rules of procedure be amended to secure a more balanced representation of groups, specifically, by increasing the number of vice-presidents from two to three.
Вдобавок в ходе неофициальных консультаций с региональными группами было предложено скорректировать существующие Правила процедуры, с тем чтобы обеспечить более сбалансированную представленность групп, в частности за счет увеличения числа заместителей Председателя с двух до трех.

The inclusion or deletion of issues and items from the agendas of the Assembly and the Council, as well as the periodicity of their consideration, shall continue to be in accordance with the existing rules of procedure of the Assembly and the Council;
Касающиеся включения вопросов и пунктов в повестке дня Ассамблеи и Совета и их исключения, а также периодичности их рассмотрения, по-прежнему будут применяться в соответствии с существующими правилами процедуры Ассамблеи и Совета;

E/ICEF/1994/CRP.10 contains the existing Rules of Procedure as well as the changes recommended by the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the first regular session and those received from the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat.
Документ Е/ IСЕF/ 1994/ СRР. 10 содержит существующие правила процедуры, а также отражает изменения, предложенные делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на первой очередной сессии, и рекомендации Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

At the seventh and eighth plenary sessions, held from 18 to 22 February and 26 to 27 June 2000 respectively, the plenary of judges adopted certain amendments to the existing Rules of Procedure and Evidence, with a view to expediting pre-trial and trial proceedings.
На седьмой и восьмой пленарных сессиях, состоявшихся соответственно 18- 22 февраля и 26- 27 июня 2000 года, судьи приняли ряд поправок к существующим правилам процедуры и доказывания с целью ускорения досудебного и судебного разбирательства.

In addition, the Committee agreed that in the transitional period until October 2011, the existing rules of procedure and article XXXIII of the general rules of the organization could be applied only insofar as those rules were in full conformity with the text and spirit of the CFS reform document.
Кроме того, Комитет согласился с тем, что в течение переходного периода, до октября 2011 года, действующие Правила процедуры и Статья XXXIII Общих правил Организации могут применяться лишь при условии полного соответствия этих правил букве и духу документа о реформе КВПБi.

The prior published comments of the judges indicate that, in their view, resolution 67/241 did not amend the statute of either Tribunal and that they believe the existing rules of procedure accurately reflect the existing statutes see paras. 24-26 above.
В ранее приведенных комментариях судей указывается, что, по их мнению, резолюция 67/ 241 не изменяет статута ни одного из трибуналов и что, как они полагают, существующие регламенты точно отражают положения существующих статутов см. пункты 24- 26 выше.

The statute, which is based on the Committee's existing rules of procedure, was adopted during the ninth International Conference of National Human Rights Institutions held in Nairobi from 21 to 24 October 2008, and further amended at the General Meeting of the International Coordinating Committee held in Geneva from 23 to 27 March 2009.
Этот статут, основанный на существующих правилах процедуры Комитета, был утвержден на девятой Международной конференции национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, которая проходила в Найроби с 21 по 24 октября 2008 года, после чего на общем совещании Международного координационного комитета, состоявшемся в Женеве 23- 27 марта 2009 года, в него были внесены поправки.

Another speaker insisted that any proposal for increasing the resources allocated to the Office of the President should be considered in accordance with the existing rules of procedure, specifically in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and in the Fifth Committee.
Еще один выступавший особо указал на то, что любое предложение относительно увеличения объема выделяемых Канцелярии Председателя ресурсов следует рассматривать в соответствии с действующими правилами процедуры, особенно в ККАБВ и Пятом комитете.

While retaining the intergovernmental nature of the Assembly and its subsidiary organs, the president of the Assembly or the chairperson of a subsidiary organ, in consultation with the relevant bureaux, may invite a non-accredited organization or individual, on the basis of their competency, expertise and experience, to meetings of the Assembly and its subsidiary organs for a specific task or purpose, in accordance with the existing rules of procedure.
С учетом сохранения межправительственного характера Ассамблеи и ее вспомогательных органов Председатель Ассамблеи или председатель вспомогательного органа в консультации с соответствующими бюро может приглашать неаккредитованные организации или частные лица, принимая во внимание их компетентность, знания и опыт, на совещания Ассамблеи и ее вспомогательных органов в конкретных целях в соответствии с существующими правилами процедуры.

TIRExB considered Informal document No. 14(2012), prepared by the secretariat and containing further proposals to amend the existing Rules of Procedure of TIRExB, in order to address, for the future, the professional requirements for the nomination of TIRExB members.
ИСМДП рассмотрел неофициальный документ№ 14( 2012 год), подготовленный секретариатом, в котором содержатся дальнейшие предложения по внесению поправок в существующие правила процедуры ИСМДП, с тем чтобы определить на будущее профессиональные требования для выдвижения кандидатур членов ИСМДП.

The States parties noted that giving effect to one or more decisions in this document would not automatically change the rules of procedure of Preparatory Committee meetings and review conferences, and agreed that annual general conferences would use the existing rules of procedure with any changes applied mutatis mutandis.
Государства- участники отметили, что ввод в действие одного или более решений, изложенных в настоящем документе, не приведет к автоматическому внесению изменений в правила процедуры сессий Подготовительного комитета и обзорных конференций, и договорились о том, что на ежегодных генеральных конференциях будут использоваться существующие правила процедуры с изменениями, которые будут применяться mutatis mutandis.

In this regard, below are"new practices" of the Council which may be added into a codified rules of procedure of the Human Rights Council, using the existing rules of procedure of the General Assembly as the basic document.(The Philippines paper on rules of procedure could be used as an illustrative guide on how such new or modified rules could be included in the rules of procedure of the Council in accordance with General Assembly resolution 60/ 251.).
В связи с этим ниже излагаются" новые методы" Совета, которые можно дополнительно предусмотреть в кодифицированных правилах процедуры Совета по правам человека, используя существующие правила процедуры Генеральной Ассамблеи в качестве базового документа. Представленный Филиппинами документ о правилах процедуры можно использовать в качестве иллюстративного ориентира относительно того, каким образом такие новые или измененные правила можно включить в правила процедуры Совета в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.