EXISTING ORDER на Русском - Русский перевод

• существующий порядок
• существующего заказа
• существующего порядка

Примеры использования Existing order на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can I add items to an existing order?
Могу ли я добавить изделия в существующий заказ?

The desire to finally change the existing order of things doesn't have any rational basis, apart from the odd desire for a certain ideal.
Желание изменить, наконец существующий порядок вещей не имеет под собой никакой рациональной основы, кроме странного стремления к некоему идеалу.

Can I add an order to an existing order?
Могу ли я добавить еще вещи к существующему заказу?

You may inquire into the status of any existing order by calling customer service at +7-843-200-0615 or you may e-mail us at info@roses. ru.
Запрос о состоянии любого из имеющихся заказов может быть сделан по телефону+ 7- 843- 200- 0615( служба работы с клиентами) или по электронной почте по адресу info@ roses. ru.

His death is marked by a revolt of prisoners who are dissatisfied with the existing order.
Его смерть ознаменовалась бунтом заключенных, недовольных существующими порядками.

We deem it necessary to review the existing order of acquiring parental rights by men.
Полагаем, что существующий порядок приобретения родительских прав мужчинами нуждается в пересмотре.

Once an order is submitted, we are unable add items to an existing order.
Как только вы размещаете заказ, мы не можем добавить другие изделия в этот имеющийся заказ.

The existing order had probably been chosen because paragraph 1 might apply both to article 7(2) and to possible“opt-in” jurisdiction.
Существующий порядок очередности, вероятно, был выбран потому, что пункт 1 может применяться как в отношении статьи 7( 2), так и в отношении возможной юрисдикции неавтоматического выбора.

Based on this raised the question of the need to change the existing order of consideration of the temporary decrees.
Исходя из этого ставится вопрос о необходимости изменения существующего порядка рассмотрения Парламентом временных декретов.

Creating a favourable environment for the resolution of corporate disputes in arbitration tribunals would fundamentally change the existing order.
Создание благоприятных условий для разрешения корпоративных споров в третейских судах позволило бы в корне изменить существующий порядок.

On the other hand, the existing order of establishing paternity allows for registering as the father of the child a person who is not in fact his father.
С другой стороны, существующий порядок удостоверения происхождения ребенка от отца допускает регистрацию в качестве отца ребенка человека, который фактически им не является.

Affirmed that national youth policy was not meant simply to support the existing order, but to transform society;
Заявили, что национальная молодежная политика должна быть направлена не на сохранение существующего порядка, а на трансформацию общества;

Besides, the existing order, including the stability of internal socio-political processes, was directly or indirectly supported by nuclear weapons.
К тому же, сохранение существовавшего порядка, включая стабильность внутренних социально-политических процессов в отдельных государствах, в значительной степени прямо или косвенно обеспечивалось наличием ядерного оружия.

This was invented by the gods-creators of the world order long before the Romans, who just supported the existing order.
Это- следствие принципа« разделяй и властвуй», изобретенного богами- создателями мирового порядка, задолго до древних римлян, поддерживавших уже сложившийся порядок.

You can decrease the amount of lots in a pending order in two stages: delete the existing order and then place a new pending order with the decreased(any) amount of lots.
Уменьшение количества лотов отложенного ордера можно осуществить в два этапа- сначала удалить имеющийся ордер, а потом выставить новый отложенный ордер на уменьшенное( любое) количество лотов.

Unable to offer resistance and having lost his spouse, after some time, Leo changes his views and joins the Insiders to fight against the existing order.
Не сумев оказать сопротивления и лишившись супруги, через какое-то время Лео меняет мировоззрение и присоединяется к инсайдерам, чтобы бороться против существующего порядка.

Deconstruction of the existing order via intrusion into physical appearance of the city was made literally; the architecture body itself was dissected and, thus, given a new meaning.
Деконструкция существующего порядка через вмешательство в физический монолит города с особым изяществом реализовывалась буквально- само тело архитектурного объекта препарировалось, и тем самым ему придавалось новое смысловое измерение.

This is a reflection of the challenge that young people face: to seek to be integrated into the existing order or to mobilize for change and development.
Это является отражением дилеммы, с которой сталкивается молодежь: либо стремиться к интеграции в существующий порядок, либо мобилизовать усилия в интересах преобразований и развития.

If Customer does not wish to accept an amendment that relates to an existing Order, it can terminate the Agreement in relation to that existing Order with effective from the date on which the amendment comes into force.
Если Заказчик не желает принять поправку, которая касается существующего Заказа, это может прекратить действие Соглашения в отношении существующего Заказа, вступающее в силу в день, когда упомянутая поправка вступает в силу.

On the other hand, this widespread conviction made it impossible for a democratic opposition to Yeltsin to arise, so a Communist comeback essentially became the sole alternative to the existing order.
С другой стороны, из-за этого распространенного убеждения демократическая оппозиция Ельцину была невозможна, и фактически единственной альтернативой существующему строю стал коммунистический реванш.

The direct object of the crime is in the public relations, which ensure the existing order of registration and operation of political parties, other public associations, religious organizations or foundations.
Непосредственным объектом преступления являются общественные отношения, обеспечивающие существующий порядок регистрации и деятельности политических партий, иных общественных объединений, религиозных организаций или фондов.

This will require a paradigm shift in oncology, which is difficult to imagine with its full monopoly in the treatment of cancer and the lack of motivation to change the existing order of things in this area.
Для этого понадобится сдвиг парадигмы в онкологии, который трудно себе представить при полной ее монополии в лечении рака и отсутствии мотивации изменить существующий порядок вещей в данной сфере.

In the very mentality of the current Russian leadership, there is a‘protective matrix' aimed at preserving the existing order in all ways, in order to avoid, as they say at the top,‘a destabilisation of the socio-political situation in the country.
В самой ментальности нынешнего российского руководства зашита« охранительная матрица», направленная на консервацию существующего порядка во всем, дабы избежать, как говорят наверху,« дестабилизации социально-политической обстановки в стране».

There is real evidence to show its intention of establishing a Scientological society(in particular, a Scientological legal system) and dominating the existing order by tyranny and despotism.
Реальные показатели указывают о ее намерении создать сайентологическое общество( в частности, сайентологическую правовую систему) и господствовать в существующем порядке посредством тирании и деспотизма.

In our view, greater democratization of the existing order, particularly as reflected in a reformed membership of the Council itself, increased transparency in action and the coordination of different ideas, interest and sensitivities, are essential for that endeavour to succeed.
По нашему мнению, необходимы более глубокая демократизация существующего порядка, особенно в части реформирования членского состава самого Совета, повышение транспарентности работы и координация разных идей, интересов и проблем.

The youth always personified the future of mankind at the same time, trying to accept participation in life of a society, young people, on the one hand, as soon as possible try to be entered in the existing order, to socialize.
Молодежь всегда олицетворяла будущее человечества вместе с тем, стараясь принимать полнокровное участие в жизни общества, молодые люди, с одной стороны, стараются как можно быстрее вписаться в существующий порядок, социализироваться.

Today, an open functional regionalism is bringing about far-reaching changes that are swiftly altering the existing order, and the United Nations would be ill-advised to disregard that new reality in strengthening the Security Council and reforming its institutions.
Сегодня открытый функциональный регионализм несет с собой далеко идущие изменения, которые быстро преобразуют существующий порядок, и для Организации Объединенных Наций было бы неверно игнорировать эту новую реальность в процессе укрепления Совета Безопасности и реформирования своих институтов.

Young people represent agents, beneficiaries and victims of major societal changes and are generally confronted by a paradox: to seek to be integrated into an existing order or to serve as a force to transform that order..
Молодые люди являются проводниками, бенефициариями и жертвами крупных изменений в обществе, сталкиваясь в целом с парадоксальной ситуацией: с одной стороны, они стремятся вписаться в существующий порядок, а с другой, выполняют роль силы, преобразующей этот порядок..

Taking into account the fact that the existing order of establishing paternity for a child born to unmarried parents is not perfect(it allows for the violation of the father and mother's equality principle and leads to some problems in law enforcement practice), we consider it necessary to introduce a new procedure into the RF Family Code.
В связи с тем что существующий порядок установления отцовства в отношении внебрачного ребенка несовершенен( допускает нарушения принципа равенства матери и отца и приводит к проблемам в правоприменительной практике), считаем целесообразным установить в СК РФ новую процедуру.

On 1 July 1871, Kovalevsky was brought to the court of the St. Petersburg judicial chamber on the accusation that without necessarily taking part in the plot to overthrow the existing order of control in Russia, he contributed in providing accommodation for Sergey Nechayev.
Июля 1871 года Ковалевский был предан суду Санкт-Петербургской судебной палаты по обвинению в том, что, не принимая участия в заговоре для ниспровержения существующего порядка управления в России, содействовал в предоставлении помещения Нечаеву.