EXISTING OR PROPOSED на Русском - Русский перевод

• существующих или предлагаемых
• существующие или предлагаемые
• существующих или планируемых

Примеры использования Existing or proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contract-related work comprised reviews of existing or proposed contracts.
Работа над контрактами предусматривала анализ действующих и планируемых соглашений.

A summary of existing or proposed victim assistance programmes or systems;
Резюме существующих или предлагаемых программ или систем оказания помощи жертвам;

Social policies to reconcile social goals with existing or proposed economic policies.
Социальные стратегии, призванные обеспечить увязку между целями в социальной области и существующими или предлагаемыми экономическими стратегиями.

What are the existing or proposed legislative measures for the implementation of these two sub-paragraphs?
Каковы нынешние или предлагаемые законодательные меры, призванные обеспечить осуществление этих двух подпунктов?

Social policies to reconcile social goals with existing or proposed green economy policies.
Реализация социальных стратегий, призванных обеспечить увязку между целями в социальной области и существующими или предлагаемыми стратегиями в области<< зеленой экономики.

What are the existing or proposed legislative measures to control the acquisition and export of weapons and explosives?
Каковы существующие или предлагаемые законодательные меры по контролю за приобретением и экспортом оружия и взрывчатых веществ?

Making recommendations to government upon matters affecting the rights and freedoms as recognised in the Constitution, including existing or proposed laws;
Вынесение рекомендаций правительству по вопросам закрепленных в Конституции прав и свобод, в том числе в отношении действующих или предлагаемых законов;

To what extent does the existing or proposed legislation comply with article 22(1) of the Covenant?
В какой мере уже действующее законодательство или законодательство, которое предполагается принять, соответствует пункту 1 статьи 22 Пакта?

Please provide answers for each of the sub-paragraph, with a description of the relevant clauses or existing or proposed laws that ensure compliance.
Пожалуйста, дайте ответы на каждый из этих подпунктов с описанием соответствующих статей или существующих или предлагаемых законов, которые обеспечивают соблюдение этих положений.

Please describe the existing or proposed legislative measures for the implementation of this subparagraph of the resolution.
Просьба предоставить информацию о существующих или планируемых законодательных мерах в целях осуществления этого подпункта резолюции.

More precise information, available to all parties, would result in far more effective cooperation concerning rates and conditions on existing or proposed alternative routes.
Предоставление более точной информации в распоряжение всех сторон способствовало бы обеспечению значительно более эффективного сотрудничества в отношении тарифов и условий, касающихся существующих или предлагаемых альтернативных путей.

Please outline the existing or proposed legislative measures for the implementation of these subparagraphs of the resolution.
Просьба предоставить краткую информацию о существующих или планируемых законодательных мерах по осуществлению этих подпунктов резолюции.

No formal amendments or revisions are specifically required in order to bring the provisions of existing or proposed legal instruments under the responsibility of IAEA in line with relevant provisions of UNCLOS.
Для согласования положений существующих или предлагаемых правовых документов, входящих в сферу компетенции МАГАТЭ, с соответствующими положениями ЮНКЛОС никаких конкретных официальных поправок и изменений вносить не требуется.

Existing or proposed management frameworks involving noise pollution also need to be tested and refined accordingly in a range of scenarios.
Существующие или предлагаемые структуры управления, связанные с шумовым загрязнением, также должны пройти испытания и доработку в соответствии с рядом сценариев.

Using the equation presented above, a score for every existing or proposed corridor of less than 600 miles in length in the country was calculated.
С использованием представленного выше уравнения по каждому существующему или предлагаемому коридору длиной менее 600 миль были подсчитаны баллы в диапазоне от до 20.

The Committee remains convinced that there is a need to better analyse the implication of raw workload data to identify bottlenecks and other management issues that need to be addressed either by existing or proposed resources.
Комитет попрежнему убежден в необходимости обеспечить более эффективный анализ использования необработанных данных о рабочей нагрузке для выявления<< узких мест>> и других недостатков управления, которые требуется устранить за счет имеющихся или испрашиваемых ресурсов.

Matching analysis of existing or proposed framework/mechanism approaches to the needs of, and incentives for, Parties.
Сравнительный анализ существующих или предлагаемых рамочных/ основанных на механизмах подходов к удовлетворению потребностей Сторон и стимулам для них.

Of the Convention 6.74 The impact of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea on related existing or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system will be addressed.
В рамках этой подпрограммы будет изучаться вопрос о последствиях вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для связанных с нею существующих или предлагаемых документов и программ во всей системе Организации Объединенных Наций.

NISC collects information on existing or proposed legislation in order to lobby the Government to provide more support for NGOs.
Центр занимается сбором информации о действующем или разрабатываемом законодательстве в целях лоббирования правительства для обеспечения более широкой поддержки НПО.

The International Atomic Energy Agency(IAEA), the International Court of Justice(ICJ) and the World Intellectual Property Organization(WIPO) stated that the entry into force of the Convention had had no impact on their existing or proposed instruments and programmes.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Международный Суд и Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) сообщили, что вступление Конвенции в силу не имело последствий для их существующих или предлагаемых документов и программ.

These lessons may serve to inspire Cambodia's reform of existing or proposed independent institutions, including the judiciary and the NPM.
Этот опыт может оказаться полезным с точки зрения стимулирования проведения в Камбодже реформы действующих или запланированные независимых учреждений, включая судебные органы и НПМ.

Please outline the existing or proposed laws which aim at prohibiting persons from making funds, financial assets and economic resources available for the benefit of persons described in subparagraph 1 d.
Просьба рассказать о существующих или предлагаемых законах, направленных на то, чтобы запретить лицам предоставлять средства, финансовые активы и экономические ресурсы в распоряжение лиц, указанных в подпункте 1d.

But the tool does not actually relate the impact of the company's existing or proposed activities to the human rights situation on the ground, or vice versa.
В то же время этот инструмент пока не позволяет соотнести последствия текущей или предлагаемой деятельности компании с ситуацией в области прав человека на месте и наоборот.

Please outline the existing or proposed legal provisions that, in addition to the recommended amendment of§ 64 of the Criminal Code, criminalise the use of Liechtenstein territory for the purpose of financing, planning, facilitating or committing terrorist acts against other states or their citizens.
Просьба кратко изложить существующие или предлагаемые правовые нормы, которые в дополнение к рекомендованной поправке к статье 64 Уголовного кодекса, криминализируют использование территории Лихтенштейна для целей финансирования, планирования, содействия или совершения террористических актов против других государств или их граждан.

It is convenient to group the technologies with reference to existing or proposed national and international emission standards differing in stringency of control.
Целесообразно группировать эти технологии со ссылкой на существующие или предлагаемые национальные и международные стандарты в области выбросов в зависимости от жесткости мер борьбы с загрязнением.

Please outline any existing or proposed legal provisions that criminalize the use of Indonesian territory by Indonesian citizens, foreigners or stateless persons for the purpose of financing, planning, facilitating or committing terrorist acts against Indonesia as well as against other States or their citizens.
Просьба изложить любые действующие или предложенные правовые положения, которые криминализируют использование индонезийской территории индонезийскими гражданами, иностранцами или лицами без гражданства для целей финансирования, планирования, содействия или совершения террористических актов против Индонезии, а также против других государств или их граждан.

In accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, the Parties should have identified existing or proposed hazardous activities in their country and notified any potentially affected Party of their existence as soon as possible but.
В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции Стороны должны были установить существующие или предполагаемые опасные виды деятельности в их странах и, как можно раньше, но не позднее срока, предусмотренного в пункте 2 приложения III к Конвенции, уведомить потенциально затрагиваемую Сторону об их существовании.

In making its recommendations on the support account proposals for 2010/11 on post and non-post requirements, the Advisory Committee has taken into account what has been indicated in paragraph 23 above, its judgement of what is required to support operations on the ground on the basis of the information and justification provided and of existing capacity devoted to a particular existing or proposed function.
Вынося рекомендации в отношении связанных с должностями и не связанных с должностями ресурсов предлагаемого бюджета вспомогательного счета на 2010/ 11 год, Консультативный комитет принял во внимание информацию, содержащуюся в пункте 23 выше, свое мнение о потребностях в связи с поддержкой операций на местах на основе представленной информации и обоснований и имеющиеся ресурсы, предназначенные для выполнения конкретных существующих или предлагаемых функций.

Due to space constraints, not all issues arising out of existing or proposed international trade agreements that affect access to medicines will be discussed.
Учитывая ограниченность объема доклада, не все вопросы, возникающие в связи с существующими или предлагаемыми международными торговыми соглашениями, влияющими на доступ к лекарствам, будут в нем рассмотрены.

Parliamentary documentation. Seven reports to the General Assembly, two on developments pertaining to the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, including peaceful settlement of disputes; four dealing with specific topics of current interest; and one on the impact of the entry into force of the Convention on related existing or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system.
Документация для заседающих органов: семь докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, два по событиям, касающимся осуществления Конвенции, и другим событиям, касающимся вопросов океана и морского права, включая мирное урегулирование споров; четыре доклада, касающиеся конкретных вопросов, вызывающих интерес; и один доклад о воздействии вступления Конвенции в силу на связанные с ней существующие или предлагаемые документы и программы в рамках системы Организации Объединенных Наций.