СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas existentes
• programas actuales
• los programas en curso
• programas vigentes
• los programas establecidos

Примеры использования Существующие программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие страны полагались на существующие программы.
Otros se apoyaron en programas ya existentes.

Имело бы смысл включить в существующие программы адресные мероприятия.
Sería deseable la incorporación de medidas específicas en los programas existentes.

Проекты должны дополнять, а не замещать существующие программы.
Los proyectos no sustituirían a los programas existentes, sino que los complementarán.

Укрепить существующие программы обеспечения всеобщего среднего образования( Куба);
Fortalecer los programas en curso encaminados al logro de la educación secundaria universal(Cuba);

Прилагаются усилия для включения гендерной тематики в существующие программы обучения судей.
Se están realizando esfuerzos por incorporar la perspectiva de género en los actuales programas de estudio de la Judicatura.

Государству- участнику также следует осуществлять существующие программы по улучшению качества преподавания в средних школах.
Además, el Estado Parte debería aplicar los programas vigentes para elevar la calidad de la enseñanza secundaria.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что документ ссылается на существующие программы и деятельность на местах.
Su delegación toma nota con satisfacción de la referencia en el documento a los actuales programas y actividades sobre el terreno.

В докладе охарактеризованы существующие программы по морской науке и технике в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En el informe se describen los programas actuales sobre ciencia y tecnología marinas en el sistema de las Naciones Unidas.

Существующие программы выплаты стипендий действительно разработаны в целях содействия вовлечению женщин в образовательный процесс и расширению их участия в этом процессе.
Los actuales programas de becas tienen por objeto fomentar y mejorar la participación de las mujeres en la educación.

Внедрение инноваций в существующие программы дало возможность решить проблему" узких мест" относительно малыми силами.
La integración de la innovación en la programación existente ofrecía la oportunidad de superar los obstáculos con intervenciones relativamente pequeñas.

Пытаться восполнить пробелы, а только будет призывать существующие программы восполнить их за счет использования собственных ресурсов;
No abordaría las deficiencias limitándose a instar a los programas existentes a subsanarlas utilizando sus propios recursos;

Она особо выделила существующие программы по обеспечению гендерного равенства, а также защите детей и пожилых людей.
Destacó los programas establecidos sobre la igualdad de género y la protección de los niños y las personas mayores.

Существующие программы образования в области прав человека( для широкой общественности, секторов формального школьного образования и конкретных групп);
Los programas actuales de enseñanza de derechos humanos(destinados al público en general, los sectores de la enseñanza escolar y grupos determinados);

Поэтому Комитет рекомендует включить в существующие программы учебной подготовки персонала вопросы готовности к чрезвычайным ситуациям.
Por ello, la Comisión recomienda que en los actuales programas de capacitación del personal se incluya una formación sobre la preparación para situaciones de emergencia.

В этой связи мы просим учитывать при подготовке этих новых мероприятий существующие программы в области двустороннего и многостороннего сотрудничества.
A ese respecto, pedimos que al formular planes de acción futura se tomen sistemáticamente en cuenta los programas de cooperación bilaterales y multilaterales existentes.

Говорилось о том, что в сельскохозяйственном секторе существующие программы приводили к положительным результатам, которые можно было бы попробовать получить и в других сферах.
Se indicó que, en el sector agrícola, los programas existentes habían dado resultados positivos que podían reproducirse en otros ámbitos.

Правительство усилит существующие программы с целью повышения осведомленности о структуре потребления и промышленной практике, связанной с изменением климата.
El Gobierno reforzará los programas existentes para sensibilizar al público sobre las modalidades del consumo y las prácticas industriales asociadas con el cambio climático.

В ответ на указанное заявление министров организации системы Организации Объединенных Наций либо приступили к осуществлению новой деятельности, либо расширили свои существующие программы.
Para responder a la declaración ministerial, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han iniciado nuevas actividades o reforzado los programas existentes.

По этой причине будут усилены существующие программы в области контроля и наблюдения на основе сотрудничества с соответствующими организациями, действующими в стране и за ее пределами.
Por tanto, se mejorarán los actuales programas de control y vigilancia en colaboración con organizaciones competentes dentro y fuera del país.

Страны, переживающие и пережившие конфликты, нуждаются в большем объеме помощи по облегчению бремени задолженности, чем те, которые предусматривает существующие программы.
Los países en conflicto o que salen de situaciones de conflicto necesitan un alivio de la deuda mayor que el proporcionado en los programas existentes.

В то же время учреждения пытались сохранить существующие программы, закладывая одновременно основы для реализации программ возвращения и восстановления.
Al mismo tiempo, los organismos han pugnado por mantener los programas existentes y preparar el terreno simultáneamente para los programas de retorno y recuperación.

Наращивать существующие программы гуманитарной помощи и поддержки в области здравоохранения, образования и прав человека, в частности посредством содействия развитию гражданского общества;
Aprovechen los programas ya existentes de asistencia humanitaria y apoyo a la salud, la educación y los derechos humanos, en particular mediante el apoyo al desarrollo de la sociedad civil;

Они исключены из микрофинансовых, сберегательных, кредитных схем и предприятий с самостоятельной занятостью, поскольку существующие программы не соответствуют особым потребностям лиц с ограничениями по зрению.
Están excluidas de los programas de microfinanzas, ahorro, crédito y empleo autónomo, ya que los programas existentes no se adecúan a sus necesidades específicas.

Просьба указать, включают ли существующие программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом гендерный аспект и приняты ли специальные меры профилактики, непосредственно ориентированные на женщин.
Sírvase indicar si en los programas vigentes de lucha contra el VIH/SIDA se incluye una perspectiva de género y si existen medidas especiales de prevención dirigidas a la mujer.

В ВТО был направлен запрос относительно того, как лучше всего включить положения Роттердамской конвенции в существующие программы подготовки специалистов, и были обсуждены возможности расширения сотрудничества.
Se ha preguntado a la OMA cuál es la mejor manera de incorporar el Convenio de Rotterdam en los actuales programas de capacitación y se han analizado las posibilidades de cooperación.

Существующие программы содержат процедуры, обеспечивающие сопоставимость данных внутри программы, с учетом ограничений, связанных с использованием различных аналитических лабораторий.
Los programas existentes contienen procedimientos para garantizar la comparabilidad interna de los datos, teniendo en cuenta las limitaciones que derivan del hecho de emplear distintos laboratorios analíticos.

Осуществлять и пропагандировать существующие программы-- Следует расширить национальные программы содействия обеспечению занятости среди молодежи, вовлекая молодежь в процесс планирования.
Ejecución y publicidad de los programas que ya existen- Que se amplíen los programas nacionales de promoción del empleo de los jóvenes y se haga participar a éstos en la planificación.

Существующие программы обучения по вопросам охраны репродуктивного здоровья содержат четкую и откровенную информацию, а для широкого освещения содержащихся в них положений используются средства массовой информации и театрализованные постановки.
Los programas actuales de enseñanza sobre la salud reproductiva proporcionan información clara y directa, valiéndose de los medios de información y el teatro para transmitir su mensaje.

Эта программа будет предусматривать проведение практических исследований и внедрение новых технологий в интересах всех стран, дополнять существующие программы и предусматривать тесное взаимодействие с ними.
Este deberá ser un programa para la investigación aplicada e innovación tecnológica, inclusivo y abierto a todos los países, complementario de los programas existentes y estrechamente articulado con los mismos.

Готовятся страновые планы действий для включения таких мероприятий в существующие программы или для их укрепления, и сейчас уделяется больше внимания крайне важному этапу разработки программ, дабы содействовать большей правительственной ответственности за программы, поддерживаемые ВПП.
Se prepararon planes de acción para cada país a fin de integrar o reforzar esas actividades en los programas existentes, y actualmente se hace más hincapié en la fase fundamental del diseño a fin de permitir a los países apropiarse plenamente de los programas apoyados por el PMA.