LOS PROGRAMAS ESTABLECIDOS на Русском - Русский перевод

• утвержденные программы
• утвержденных программ

Примеры использования Los programas establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Éste debería prepararse mediante el cálculo de los gastos de los programas establecidos en relación con el esbozo.
Бюджет должен подготавливаться путем определения расходов на утвержденные программы на основе набросков.

Destacó los programas establecidos sobre la igualdad de género y la protección de los niños y las personas mayores.
Она особо выделила существующие программы по обеспечению гендерного равенства, а также защите детей и пожилых людей.

A mediados de 1995, a raíz de una reprogramación, se hicieron reorganizaciones presupuestarias dentro de los programas establecidos.
В середине 1995 года было проведено мероприятие по репрограммированию, в результате чего в рамках учрежденных программ были произведены бюджетные изменения.

Por ello, mucho apreciamos los programas establecidos este año y que comenzarán en el curso de los próximos cinco años con ese propósito.
Именно поэтому мы высоко оцениваем программы, разработанные в этом году, и приступим в предстоящие пять лет к их осуществлению.

Se procuraría lograr reducciones de los gastos administrativos sin disminuir la capacidad de la Organización para ejecutar los programas establecidos.
Сокращение административных расходов производилось бы без ущерба для способности Организации осуществлять утвержденные программы.

El Experto Independiente tendrá en cuenta los programas establecidos por varios organismos de las Naciones Unidas con objetivos relacionados con su mandato.
Внимание будет уделено программам, учрежденным рядом структур Организации Объединенных Наций с целями, имеющими отношение к настоящему мандату.

Segundo informe periódico presentado por los Estados Partes en virtud de los artículos 16 y 17 del Pacto, de conformidad con los programas establecidos.
Вторые периодические доклады, представленные государствами- участниками во исполнение статей 16 и 17 Пакта в соответствии с программами, утвержденными.

Si bien la Secretaría debe obrar con la máxima prudencia financiera, cuando los programas establecidos requieren más recursos es necesario proporcionárselos.
Хотя Секретариату следует проявлять максимальную осмотрительность в финансовых вопросах, в тех случаях, когда для утвержденных программ требуются дополнительные ресурсы, их следует выделять.

La decisión adoptada a ese respecto por la Asamblea General menoscabará la capacidad de la Secretaría para ejecutar los programas establecidos.
Решение, принятое по ним Генеральной Ассамблеей, будет оказывать воздействие на способность Секретариата осуществлять утвержденные программы.

Nuestro pueblo todavía está haciendo sus esfuerzos más importantes y difíciles para aplicar los programas establecidos por el Gobierno recientemente elegido y aprobados por la Cámara de Representantes elegida.
Наш народ по-прежнему ведет крайне важную и трудную работу по осуществлению программ, разработанных новым правительством и одобренных вновь избранной палатой представителей.

Sería útil que se aclarara la viabilidad de las tasas de vacantes propuestas para el personal del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales y su repercusión en los programas establecidos.
Было бы желательно получить разъяснения относительно обоснованности предлагаемых показателей числа вакантных должностей по категориям специалистов и общего обслуживания и их воздействии на утвержденные программы.

El informe se refiere a algunas de las recomendaciones generales del Comité y en él se describen los programas establecidos para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.
В докладе содержится ссылка на некоторые общие рекомендации Комитета и описываются программы, разработанные в целях осуществления Пекинской платформы действий.

Además de los programas establecidos por el Gobierno, la Red de Jamaica de Seropositivos es una organización registrada que actúa como red independiente integrada fundamentalmente por personas que viven con el VIH/SIDA en Jamaica.
В дополнение к программам, учреждаемым правительством, действует Ямайская сеть лиц с серопозитивной реакцией( JN)- независимая сетевая организация, в основном охватывающая людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом( ЛЖВС).

La organización de misiones de evaluación para determinar el alcance de la amenaza planteada por las minas terrestres y los programas establecidos para tratar el problema;
Проведение оценочных миссий в целях мониторинга масштабов минной угрозы и программ, разработанных для ее ликвидации;

Indíquense las medidas y los programas establecidos para concienciar más a la población acerca del riesgo y los efectos del VIH/SIDA, e indicar si algunas de esas medidas están dirigidas específicamente a la mujeres y las niñas.
Просьба сообщить о мерах и программах, введенных для повышения осведомленности общественности о риске и последствиях ВИЧ/ СПИДа, включая информацию о том, направлены ли какие-либо из этих мер непосредственно на работу с женщинами и девочками.

En principio, la apertura de una escuela es libre siempre que en ella se enseñen los programas establecidos en la Ley de escolaridad.
В принципе каждый желающий открыть школу может сделать это с условием, что обучение в такой школе ведется по общенациональной программе, установленной в законе о школьном образовании.

Durante el examen de esta cuestión los participantes observaron que los programas establecidos por los organismos internacionales humanitarios raramente prestan la suficiente atención a la participación y potenciación de las comunidades desplazadas.
Рассмотрев этот вопрос, участники отметили, что в программах, разработанных международными гуманитарными учреждениями, редко уделяется достаточное внимание участию и наделению полномочиями общин перемещенных лиц.

La Asociación de Naciones del Asia Sudoriental teme que las dificultades financieras de las Naciones Unidas impidan ejecutar debidamente las actividades y los programas establecidos por los Estados Miembros.
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии считает, что финансовые трудности Организации не должны препятствовать осуществлению ею деятельности и программ, утвержденных государствами- членами.

La delegación ha hablado de los programas establecidos para combatir la desigualdad de que son objeto las mujeres en numerosos ámbitos(pregunta 6); la Sra. Evatt ve en ello la prueba de que conviene atacar resueltamente ese problema en el Camerún.
Делегация говорила о программах, разработанных для борьбы с неравенством, которое затрагивает женщин в самых разных сферах( вопрос 6); г-жа Эватт видит в этом знак того, что необходимо решительно взяться за эту проблему в Камеруне.

En relación con las secciones 15 a 19, relativas a las comisiones regionales, opina que éstas deben disponer de los recursos necesarios para ejecutar íntegramente los programas establecidos de modo oportuno y eficaz.
Касаясь далее разделов 15- 19, посвященных деятельности региональных экономических комиссий, оратор указывает, что эти организации должны располагать всеми ресурсами, необходимыми для своевременного и эффективного выполнения в полном объеме утвержденных программ и мероприятий.

Habida cuenta de esta situación, varios de los programas establecidos están ampliando sus servicios de apoyo mediante programas básicos financiados con fondos de asistencia técnica, aunque no está claro que ese sistema de financiación sea viable a largo plazo.
С учетом такого положения по линии ряда созданных программ предоставление вспомогательных услуг расширяется благодаря ключевым программам, финансируемым за счет фондов технической помощи, хотя долгосрочная жизнеспособность такой системы финансирования выглядит неопределенной.

Ucrania está convencida de que la comunidad internacional puede sostener todavía ampliamente, sin temer la duplicación de actividades, los programas establecidos por los Estados afectados por el problema de las minas con el fin de luchar contra los efectos de estos artefactos.
Украина убеждена, что международное сообщество может, не опасаясь накладок мероприятий, еще больше поддерживать программы, разработанные государствами, затронутыми минной проблемой, по преодолению последствий этих устройств.

Esas delegaciones reiteraron que la Secretaría debería volver a presentar una propuesta presupuestaria revisada con objeto de que la Secretaría pudiese resolver las dificultades con que tropezaba y poner plenamente en práctica todas las actividades y los programas establecidos.
Они вновь заявили о том, что Секретариату следует вновь представить пересмотренные предложения по бюджету, которые позволили бы ему преодолеть дефицит средств, с которым он фактически сталкивается, и в полной мере осуществить все утвержденные программы и мероприятия.

Si el nivel del ingreso per cápita es bajo, no se pueden movilizar suficientes recursos para los programas establecidos en la Cumbre, aunque se tenga la mejor voluntad política y la mejor política de gastos.
С учетом низкого уровня доходов на душу населения невозможно мобилизовать в достаточном объеме ресурсы, необходимые для осуществления программ, намеченных на Встрече на высшем уровне, даже при условии наличия максимальной политической готовности и разработки самых эффективных стратегий в области расходования средств.

La Comisión observó con reconocimiento que los Estados Miembros seguían contribuyendo a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III mediante actividades nacionales y regionales y apoyando y participando en los programas establecidos atendiendo a esas recomendaciones.
Комитет с признательностью отметил, что государства- члены продолжают вносить вклад в осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III в рамках национальных и региональных мероприятий и посредством оказания поддержки и участия в программах, учрежденных во исполнение этих рекомендаций.

El sistema apunta a vincular los planes de trabajo a nivel individual con los planes de trabajo de la dependencia y el departamento correspondientes, los cuales, a su vez, reflejan los programas establecidos y los indicadores conexos de los progresos logrados.
Система основывается на планах работы индивидуальных сотрудников, увязанных с планами работы департаментов и подразделений, которые в свою очередь отражают утвержденные программы и связанные с ними показатели достижения результатов.

En consecuencia, los Estados Miembros acaso deseen reflexionar respecto de si es viable que el Secretario General logre los dos objetivos siguientes: a ejecutar todos los programas establecidos y b contener los niveles de gastos" dentro de los límites de los recursos existentes".
Поэтому государства- члены, возможно, пожелают обсудить вопрос о том, может ли Генеральный секретарь обеспечить достижение обеих целей: a осуществления всех утвержденных программ и b удержания объема расходов" в пределах имеющихся ресурсов".

Pensamos que la Asamblea General tiene un papel esencial que desempeñar en la esfera de la protección y utilización sostenible de los recursos marinos, especialmente para orientar, controlar y coordinar los programas establecidos por los órganos e instituciones especializadas.
Мы считаем, что Генеральной Ассамблее предстоит играть важную роль в сохранении и устойчивом использовании морских ресурсов, в частности, в том, что касается руководства, контроля и координации программ, учрежденных специализированными органами и учреждениями.

La Asamblea General tiene una función fundamental que desempeñar en el ámbito de la protección y la utilización sostenible de los recursos marinos; en particular, tiene el papel de orientar, controlar y coordinar los programas establecidos por los órganos e instituciones especializados.
Генеральной Ассамблее принадлежит важная роль в области защиты и устойчивого использования морских ресурсов; иными словами, она призвана направлять, контролировать и координировать осуществление программ, разработанных специализированными органами и институтами.

La Subcomisión observó con satisfacción que los Estados Miembros seguían contribuyendo a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III mediante actividades nacionales y regionales y apoyando los programas establecidos sobre la base de esas recomendaciones y participando en ellos.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что государства- члены продолжают вносить вклад в осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III в рамках национальных и региональных мероприятий и посредством оказания поддержки и участия в программах, учрежденных во исполнение этих рекомендаций.

Как использовать "los programas establecidos" в предложении

ejerce la función docente y el desarrollo de los programas establecidos en el centro.

- Los programas establecidos minimizan a los niveles deseados las actuaciones del mantenimiento correctivo.

control fitosanitario e índice de cosecha con distintas modalidades de los programas establecidos para invernadero.

Esta medida se aplicará de acuerdo con los programas establecidos por la Secretaría de Gobierno.

"Alcanzar la atención integral y con calidad en todos los programas establecidos de Primera Infancia".

Organiza y controla los programas establecidos a los deportistas de acuerdo al nivel, categoría y sexo.

Te ofrecemos la posibilidad de cursar, en modalidad online, los programas establecidos por la Conferencia Episcopal.

Un incentivo para que los clientes cumplan con los programas establecidos de conservación de los recursos.

- "Sin perjuicio de los programas establecidos en el artículo 46 de la ley Nº 19.