Примеры использования Los programas financiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los programas financiados se distribuyen de la siguiente forma.
Финансируемые программы можно сгруппировать следующим образом:.Distribución regional de los gastos de los programas financiados.
Региональное распределение расходов по программам, финансируемым.Gastos de los programas financiados con recursos de participación en la financiación de los gastos.
Расходы по программам, финансировавшиеся по линии совместного несения расходов.B La cifra correspondiente alFNUAP en 2000 no incluye los gastos de los programas financiados con cargo a otros recursos.
B В данных по ЮНФПА за 2000 год не учтены расходы по программам, покрываемые за счет прочих ресурсов.Los programas financiados por el Fondo Mundial están principalmente dirigidos a los grupos de mayor riesgo.
Программы, поддерживаемые Глобальным фондом, в основном направлены на группы повышенного риска.
Люди также переводят
Полученные результаты были использованы в рамках осуществленных в этих двух странах мероприятий по линии программ, финансировавшихся ЮНФПА.A mediados de 2010, los programas financiados por el Fondo Mundial proporcionaban tratamiento antirretroviral a 2,8 millones de personas.
По состоянию на середину 2010 года программы, финансируемые Глобальным фондом, обеспечивают антиретровирусным лечением 2, 8 миллиона человек.Por lo que respecta al FNUAP en 2001,el propio FNUAP informó sobre gastos de los programas financiados con cargo a recursos ordinarios así como con cargo a otros recursos.
В 2001 годуЮНФПА представила данные с учетом расходов по программам, покрытых за счет как регулярных, так и прочих ресурсов.Экспериментальные схемы и программы, финансируемые главным образом за счет внешних источников, обычно основаны на действующих руководствах.A menudo los refugiados no son tenidos en cuenta en las iniciativas nacionales de prevención del VIH yquedan al margen de los programas financiados por los países.
Беженцев нередко упускают из виду в контексте национальной профилактики ВИЧ иисключают из программ, финансируемых из национального бюджета.Se inquieta igualmente de que los programas financiados por medio de contribuciones voluntarias sigan sufriendo de falta de fondos.
Она также с обеспокоенностью отмечает, что для осуществления программ, финансируемых за счет добровольных взносов, по-прежнему не хватает средств.Агентство по сотрудничеству будет действовать в соответствиис политикой правительства Грузии в отношении оказания поддержки программам, финансируемым государством.Un Oficial de Coordinación(P-3) coordinará los programas financiados por los donantes y supervisará la ejecución de proyectos de efecto rápido.
Один сотрудник по вопросам координации( С3) будет координировать осуществление программ, финансируемых донорами, и следить за реализацией проектов с быстрой отдачей.ПРООН стремилась обеспечить, чтобы ее En Europa occidental, los programas financiados por el estado han apoyado la proliferación de techos y fachadas de edificios fotovoltaicos.
В Западной Европе программы, финансируемые государствами, направлены на широкое использование идеи строительства крыш и фасадов зданий, оснащенных фотоэлектрическими элементами.Para determinar los gastos variables indirectos que deberán recuperarse de los programas financiados con cargo a otros recursos se aplica la siguiente metodología:.
Для определения переменных косвенных расходов, которые необходимо отнести на счет программ, осуществляемых по линии прочих ресурсов, применяется следующая методология:.Solicita a ONU-Mujeres que consulte a los gobiernos y otras partes interesadas cuandose lleven a cabo actividades de evaluación de los programas financiados por la Entidad;
Предлагает структуре<< ООН- женщины>gt; проводить консультации с правительствами идругими заинтересованными сторонами при осуществлении деятельности в области оценки программ, поддерживаемых Структурой;ЮНИТАР имеет стабильное финансовое положение: его программы финансируются за счет специальных целевых субсидий, которые позволяют получать гораздо более эффективные результаты по сравнению с финансированием Proseguirá la colaboración con el grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA,el ONUSIDA y los programas financiados por el Fondo Mundial.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом будет по-прежнему осуществляться в тесном сотрудничестве с тематической группой Организации ОбъединенныхНаций по ВИЧ/ СПИДу, ЮНЭЙДС и программами, финансируемыми Глобальным фондом.Los programas financiados por conducto del Proyecto 5-0 ofrecen a las mujeres oportunidades de adquirir aptitudes y obtener ingresos que con frecuencia amplían su papel en la familia y la comunidad y mejoran el bienestar de sus familias.
Программы, финансируемые по линии проекта<< ПятьО>gt;, создают возможности для женщин в плане приобретения профессиональных навыков и получения доходов, что нередко способствует укреплению их роли в рамках семьи и общины, а также повышает благосостояние их семей.Reunión de la OUA, la CEA y el PNUD con las comunidades económicas regionales sobre la integración de las necesidades yprioridades de esas comunidades en los programas financiados por el PNUD o ejecutados por la CEA;
Совещание( ОАЕ/ ЭКА/ ПРООН)совместно с региональными экономическими сообществами по включению их потребностей/ приоритетов в программы, финансируемые ПРООН или осуществляемые ЭКА;En los programas financiados por muchos países desarrollados se hace hincapié en la modernización del sector agrícola,la promoción de sistemas de producción agro-silvo-pastoriles, el apoyo a la transformación y la comercialización de los productos.
В программах, финансируемых многими развитыми странами, делается акцент на модернизации сельскохозяйственного сектора, пропаганде агролесопастбищных систем производства, поддержке мер по переработке и коммерциализации производимых продуктов.Para lograr una distribución proporcional de la carga de todos los gastos variables indirectos,el PNUD ha determinado un honorario porcentual que se cobra a todos los programas financiados con cargo a otros recursos para cubrir gastos indirectos.
Для пропорционального распределения всех переменных косвенных расходов ПРООН установила процентную ставку платы,взимаемой со всех программ, финансируемых по линии прочих ресурсов, в счет покрытия таких косвенных расходов.Благодаря неослабным усилиям Комиссии по миростроительству и программам, финансируемым Фондом миростроительства, удалось внести существенный вклад в укрепление стабильности в странах, обратившихся с просьбой об оказании им поддержки.Ha habido una competencia considerable entre los cuadros de los partidos en lo que respecta al control de los presupuestos locales para el desarrollo ylos procesos de licitación a nivel de distrito para los programas financiados por el Estado.
Идет активная борьба между партийными кадрами за контроль над местными бюджетами на цели развития иконтроль за проведением районных тендеров по программам, финансируемым правительством.Por consiguiente, Francia apoya la inclusión de la cuestión del fortalecimiento de los sistemas de salud en los programas financiados por el Fondo Mundial, para completar así los esfuerzos que realiza la Organización Mundial de la Salud en este ámbito.
Поэтому Франция поддержала предложение овключении вопроса об укреплении систем здравоохранения в программы, финансируемые Глобальным фондом, что позволит дополнить усилия, прилагаемые Всемирной организацией здравоохранения в этой области.Cuando existe un marco estratégico de acción acordado, éste sirve de base al plan anual nacional de un país y establece los parámetros por los que se rigen las actividades yel respaldo del Programa conjunto de las Naciones Unidas y los programas financiados por donantes.
В тех странах, где имеются единые согласованные стратегические рамки действий, они составляют основу для их национальных годовых планов и должны служить исходным ивспомогательным наброском для Объединенной Китайская система социального обеспечения включает программы, финансируемые центральным правительством, которые обеспечивают средства к существованию престарелых, сирот, инвалидов и представителей других групп населения, которые находятся в неблагоприятных условиях.Además de los programas financiados por el Departamento de Estado,la comunidad jurídica de los Estados Unidos ha desempeñado también una función en el desarrollo del sector de la justicia mediante la Asociación entre los sectores público y privado para la reforma de la justicia en el Afganistán.
Помимо программ, финансируемых Государственным департаментом, Американское правовое сообщество также играет важную роль в деле развития сектора правосудия через посредство Партнерства государственных и частных структур в проведении реформы в области юстиции в Афганистане.Для осуществления программ, финансируемых ГАВИ и ГФСТМ, необходимо обеспечить эффективное и действенное руководство на страновом уровне в интересах успешной разработки, осуществления и мониторинга проектов в координации с назначенными многосторонними организациями и другими заинтересованными сторонами.
