СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación existente
• actual discriminación

Примеры использования Существующей дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство решило также положить конец существующей дискриминации в пенсионном обеспечении.
El Gobierno ha decidido también poner fin a la discriminación existente en relación con las pensiones.

Допускаются специальные меры по поддержке обеспечения равных прав женщин- инвалидов и ликвидации существующей дискриминации.
Se permiten expresamente las medidas especiales que fomenten la igualdad de las mujeres con discapacidad y eliminen la discriminación existente.

Китай отметил, что для принятия мер по искоренению существующей дискриминации требуются финансовые и иные ресурсы.
China observó que para adoptar medidas encaminadas a eliminar las discriminaciones existentes hacían falta recursos financieros y de otro tipo.

В большинстве стран мира, особенно в Африке, отсутствие доступа к активам и ресурсам является следствием существующей дискриминации, эксплуатации и социальной изоляции.
En una gran parte del mundo, especialmente en África, la falta de acceso a los activos y recursos es síntoma de situaciones de discriminación, explotación y exclusión.

Для преодоления существующей дискриминации государства обязаны разработать конкретные стратегии по исправлению положения тех, кто сталкивается с дискриминацией..
A fin de superar la discriminación existente, los Estados deben preparar estrategias específicas para remediar la situación de quienes son objeto de discriminación..

Общий закон о равном обращении допускает принятие конкретных мер с учетом гендерных факторов в том случае, если они направлены на то, чтобы исправить проявления существующей дискриминации.
La Ley general de igualdad de trato prevé la adopción de medidas dirigidas específicamente a la mujer para compensar situaciones de discriminación existentes.

В целях обеспечения равноправия мужчин и женщин необходимо учитывать особые проблемы женщин- инвалидов и ликвидировать случаи существующей дискриминации( раздел 2 Закона о Женщинах- инвалидах).
Para hacer efectiva la igualdad de derechos entre mujeres y hombres es preciso tener en cuenta los problemas especiales de la mujer discapacitada y eliminar la discriminación existente(artículo 2 del BGG: La mujer discapacitada).

Кроме того, не остается никаких сомнений в том, что в данном случае могут быть приняты особые меры для поощрения реального равноправия женщин- инвалидов и для ликвидации существующей дискриминации. 8. 1.
Por otra parte, se aclara que en este caso está permitido adoptar medidas especiales para promover la observancia de facto de la igualdad de derechos de las mujeres discapacitadas y eliminar la discriminación existente.

Ликвидация всех форм существующей дискриминации содействует поддержанию экономической активности общества и служит подспорьем в осуществлении стратегий, которые создают возможности для мигрантов и других уязвимых групп населения.
La eliminación de todas las formas de discriminación existentes contribuía a que la sociedad sea económicamente activa y reforzaba las estrategias que ofrecían oportunidades a los migrantes y otros grupos vulnerables.

Она заявила, что Форум должен и далее акцентировать внимание на существующей дискриминации, являющейся как причиной, так и следствием нищеты, и содействовать активизации участия малоимущих, особенно женщин.
Dijo que el Foro debía seguir prestando una atención fundamental a la discriminación existente, que era tanto causa como consecuencia de la pobreza, y que debía promoverse la participación de las personas que vivían en la pobreza, en particular las mujeres.

В одном из его положений говорится о том, что особые потребности женщин- инвалидов должны учитываться при осуществлении мер по обеспечению равноправия между женщинами и мужчинами и в работе по искоренению существующей дискриминации.
Entre sus disposiciones destaca la que estipula la obligación de tener en cuenta las necesidades especiales de las mujeres con discapacidad cuando se apliquen medidas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y eliminen la actual discriminación.

Тем не менее любое действие, подразумевающее особое обращение в целях исправления существующей дискриминации, не считается дискриминационным, позволяя, таким образом, осуществлять на законных основаниях временные специальные меры в интересах женщин.
No obstante, los actos de trato favorable con el fin de corregir una discriminación existente no se consideran discriminatorios, lo que significa que la ley autoriza las medidas especiales temporales en favor de las mujeres.

Это означает, что во имя устранения существующей дискриминации между нынешними постоянными членами и претендентами на новые постоянные места, мы на деле придем к созданию еще более пагубной дискриминационной системы, которая затронет еще большее число стран.
Esto significa que, para eliminar la discriminación que existe entre los actuales miembros permanentes y los aspirantes a ello, en realidad acabaríamos creando un sistema aún peor de discriminación que afectaría a un número mayor de países.

Проект статьи 18 в его нынешней формулировке предусматривает различный подход к государствам- участникам на основе принятых ими обязательств и участия в других международных договорах и таким образом будет способствовать лишь укреплению существующей дискриминации между двумя группами государств.
En su redacción actual, el proyecto de artículo 18 distingue entre los Estados partes sobre la base de sus obligaciones y situación diferentes en virtud de otro tratado internacional y, de ese modo, sólo se consolidará la discriminación existente entre dos grupos de Estados.

С учетом сказанного выше, стороны обязались объединить свои усилия в целях предупреждения и пресечения существующей дискриминации в нашем обществе путем принятия мер для обеспечения всесторонней интеграции панамских женщин в процесс политического, экономического, социального и культурного развития страны.
Por tal motivo, las partes se comprometieron a unir esfuerzos con miras a lograr la prevención y superación de las discriminaciones existentes en nuestra sociedad, adoptando medidas para lograr la integración plena de las mujeres panameñas al proceso del desarrollo político, económico, social y cultural del país.

В статье 5 Общего закона о равном обращении содержится оговорка, согласно которой различное обращение на основании дискриминационных критериев- включая дискриминацию по признаку пола- допустимо в случаях, когда подходящие и надлежащие меры служат для предупреждения или компенсации существующей дискриминации.
En su artículo 5, la AGG contiene estipulaciones en virtud de las cuales se permite la diferencia de trato basada en criterios de discriminación, incluidos los motivos de género, en los casos en que unas medidas adecuadas y apropiadas sirvan para prevenir o compensar la discriminación existente.

Несмотря на активизацию усилий по обеспечению равного доступа к образованию и занятости представителей общин вновь прибывших евреев, Комитет по-прежнему выражает особую озабоченность по поводу утверждений о существующей дискриминации, особенно со стороны частных лиц, в отношении эфиопских евреев.
Aunque se han intensificado los esfuerzos para abordar el desigual acceso a la educación y el empleo de las comunidades judías recién llegadas, el Comité sigue especialmente preocupado por las denuncias de la discriminación existente, especialmente por particulares, contra los judíos etíopes.

В статье 8 третьего тома Социального кодекса есть четкое указание на применение мер по активному содействию занятости, включая профессиональную ориентацию, усилия по ликвидации существующей дискриминации, а также усилия по преодолению гендерно обусловленных тенденций при профессиональном обучении и на рынке труда для улучшения ситуации с трудоустройством женщин.
El artículo 8 del Tercer libro del Código Social contempla expresamente la utilización de medidas destinadas a promover el empleo de forma activa, incluida la orientación profesional, en un esfuerzo por eliminar la actual discriminación, así como por superar los mercados de trabajo y la capacitación específicos para cada género, a fin de mejorar la situación de empleo de las mujeres.

Австрийское правительство принимает конкретные меры с целью достижения доступности цифровых технологий, в частности лицами, не имеющими высшего образования, малообеспеченными лицами, лицами пожилого возраста, лицами с особыми потребностями и мигрантами, в целях ограничения и/ или ликвидации существующей дискриминации по признаку пола, возраста, происхождения, образования и дохода.
El Gobierno austríaco ha estado tomando medidas concretas para lograr la inclusión digital, en particular de las personas procedentes de entornos no académicos, las personas con ingresos bajos, las personas mayores, las personas con necesidades especiales y los inmigrantes a fin de contener y/o eliminar la discriminación existente en relación con el género, la edad, el origen, la escolarización y los ingresos.

Комитет хотел бы получить непосредственно от самих членов албанской делегации правдивую и точную информацию в отношении фактов, представляемых различными НПО, и в частности организацией Международная амнистия, которые свидетельствуют об арестах, казнях и жестоком обращении, объектами которых, как утверждается, являются албанцы в Косово, нападениях на мирное население и, наконец, существующей дискриминации с точки зрения проводимой политики и языка, а также в сферах занятости, образования, здравоохранения и информации.
El Comité desearía recibir, directamente de la delegación albanesa, informaciones francas y claras sobre los hechos comunicados por diversas organizaciones no gubernamentales, entre ellas Amnistía Internacional, que denuncian las detenciones, las ejecuciones y los malos tratos de los que serían víctimas los albaneses de Kosovo, los ataques perpetrados contra las poblaciones civiles y, por último, las discriminaciones existentes en el plano político y lingüístico así como en el ámbito del empleo, la enseñanza, la salud y la información.

В зависимости от обстоятельств они могут нуждаться в принятии позитивных мер для обеспечения возмещения в связи с существующей дискриминацией.
Según las circunstancias, puede ser necesario que adopten medidas positivas para poner remedio a la discriminación existente.

В странах, где социальный экономический статус женщин является низким, засуха может усугубить существующую дискриминацию, что делает женщин еще более уязвимыми.
En los países en donde la condición socioeconómica de la mujer es deficiente, los desastres causados por la sequía pueden intensificar las pautas existentes de discriminación que hacen a las mujeres más vulnerables.

Братья милосердия" стремятся ликвидировать существующую дискриминацию в отношении психически больных людей как в обществе, так и в медицинских учреждениях.
Hermanos de la Caridad intenta eliminar la discriminación existente contra las personas con enfermedades mentales, tanto en la sociedad como en las instituciones de atención de la salud.

По всей стране полиция использует большие данные для прогнозирования своей работы, чтобы установить размер залога и рекомендовать меру пресечения, и это только усиливает существующую дискриминацию.
En todo el país, las comisarías están usando big data para predecir dónde patrullar; para determinar las fianzas y las sentencias en maneras que refuerzan prejuicios existentes.

Особого внимания в этой связи заслуживает тот факт, что против работодателей, которые не искореняют существующую дискриминацию на рабочем месте, может быть возбужден иск, и от них могут потребовать выплату компенсации.
Cabe señalar a este respecto que los empleadores que no eliminan la discriminación existente en el trabajo pueden ser objeto de demanda y pueda exigírseles que paguen una indemnización.

Безгражданство, в свою очередь, часто ведет к дискриминации; и в тех случаях, когда лица без гражданства принадлежат к расовому, этническому или иному меньшинству, отсутствие гражданства может усилить существующую дискриминацию.
La misma apatridia suele dar lugar a discriminación y, si las poblaciones apátridas pertenecen a minorías raciales o étnicas o a otras minorías, su carencia de nacionalidad puede reforzar las pautas de discriminación existentes.

Италия сформулировала четыре рекомендации: включить в школьную систему соответствующие меры в области образования по правам человека; активизировать усилия по борьбе с существующей дискриминацией между детьми; ратифицировать и выполнять КПП и обеспечить удовлетворительное судебное разбирательство по делам о гендерном насилии.
Italia formuló cuatro recomendaciones: incluir en el sistema escolar medidas adecuadas en el ámbito de la educación en derechos humanos; intensificar los esfuerzos para combatir la discriminación existente entre los niños; ratificar y aplicar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y velar por el enjuiciamiento satisfactorio de los casos de violencia de género.

В Ирландии действует весьма незначительное число законов, предусматривающих различия между гражданами страны, и лицами, не имеющими ирландского гражданства; существующая дискриминация касается главным образом политической жизни, работы в суде присяжных, владения землей на территории Ирландии, а также владения зарегистрированными в Ирландии морскими и воздушными судами и службы в силах обороны.
Hay muy pocas leyes irlandesas que den un trato diferente a los extranjeros: la discriminación que existe se refiere principalmente a la esfera política y al servicio de jurado, a la propiedad de la tierra en Irlanda y también de naves y aviones matriculados en Irlanda y a la condición de oficial de las fuerzas armadas.

По сути дела, в результате принятия таких решений баланс прав и обязанностей государств- участников будет нарушен, существующая дискриминация усилится, разрыв между<< имущими>gt; и<< неимущими>gt; участниками Договора увеличится, что в итоге приведет к подрыву самой основы базовой договоренности в отношении Договора.
De hecho, si se adoptaran esas decisiones, se trastocaría el equilibrio entre los derechos y obligaciones de los Estados partes, aumentarían la discriminación actual y las disparidades entre los Estados partes en el Tratado que tienen tecnología nuclear y los que no y, por último, se destruiría la base misma del pacto fundamental del Tratado.

Специальный представитель призывает власти государства и образований к полному выполнению обязательств, взятых ими в соответствии с принятым в ноябре 2002 года Планом по осуществлению Временного соглашения об учете конкретных потребностей и прав детей- возращенцев в области образования, с тем чтобы устранить существующую дискриминацию и обеспечить всеобъемлющий доступ к образованию.
El Representante Especial insta a que se cumplan plenamente las obligaciones asumidas por las autoridades estatales y de las entidades en virtud del Plan de aplicación del Acuerdo provisional en materia de educación para la atención de las necesidades específicas y los derechos de los niños repatriados, de noviembre de 2002, a fin de combatir la discriminación existente y de ofrecer pleno acceso a la educación.