NEPOKOJŮM на Русском - Русский перевод

• беспорядкам
• волнения
• мятежу

Примеры использования Nepokojům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Podněcování k nepokojům.
Подстрекательство к мятежу.

Navzdory nepokojům přijel do egypta.
Несмотря на волнения в стране.

Kvůli chaosu a nepokojům.
Ведь хаос и мятежи повторяются.

Muslimové utíkali do Pákistánu, hinduisti do Indie, docházelo k sociálnímu stresu a nepokojům.
Происходило массовое переселение мусульман в Пакистан, а индусов в Индию.

Byla jste zatčena za podněcování k nepokojům, pokud si vzpomínám?
Вас арестовали за подстрекательство к мятежу, если я правильно помню?

Došlo k několika celostátním stávkám a nepokojům.
Это привело к многочисленным забастовкам и беспорядкам.

Říjnem 1900 se ve městě došlo k nepokojům rekrutů asi 900 lidí.
Сентября 1961 года в городе произошли уличные беспорядки, в которых участвовали 700 человек.

A to povede k hladovění. Povede to k nejistotě a k nepokojům.
Это приведет к голоду, к неуверенности, к беспорядкам.

Kvůli nehodám zaviněným alkoholem, nepokojům, vandalismu, sexuálním útokům?
Несчастные случаи из-за алкоголя, гражданские беспорядки, вандализм, сексуальные преступления?

A my tady zkoušíme zabránit rasovým nepokojům.
Вот только мы тут пытаемся предотвратить волнения… прерываем дебаты.

V roce 1907, kvůli nepokojům v Moldavsku, Braunerova rodina emigrovala do Hamburku.
В 1906 году из-за засухи в селе разразился голод, что заставило семью Халила переехать в Оренбург.

Všichni chceme zabránit nepokojům.
Мы все хотим избежать волнений.

Kvůli dosavadním nepokojům guvernér nařídil postupovat obezřetně, pokud se jedná o členy SVP.
В связи с беспорядками, губернатор призывал быть осторожными при общении с членами АВП.

Zapříčinění ztroskotání, nabádání k nepokojům a vražda.
Обвинения в крушении судна, подстрекательстве к мятежу и убийстве.

Monetaristé vypravují odlišný, ale paralelní příběh o tom, jak stabilní měnový růst předchází radikálním nepokojům.
Монетаристы выдвигают альтернативную параллельную версию того, как стабильный финансовый рост позволяет избежать радикальных пертурбаций.

Měl jsem odjet včera v noci, ale můj odjezd byl zrušen kvůli nepokojům, které jsi s kamarády způsobil.
Я должен был уехать еще вчера, но мой отъезд задержался из-за суматохи, вызванной тобой и твоими друзьями.

Je-li nerovnost naopak vnímána jako výsledek zhroucení vztahů založených na důvěře, může to vést k zatrpklosti a v konečném důsledku i k sociálním nepokojům.
В отличие от этого, когда неравенство воспринимается как результат развала в доверительных отношениях, это может привести к горечи и, в конечном счете, к общественным беспорядкам.

Není divu, že v současnosti většina zemí čelí občanským nepokojům, povstáním a riziku zhroucení.
Неудивительно, что сегодня многие из них страдают от общественных беспорядков, восстаний и находятся на грани экономического и политического краха.

Téměř celá Jižní Amerika je poslední dobou ekonomicky neklidná kvůli vysoké nezaměstnanosti, rostoucí chudobě a vyostřujícím se sociálním nepokojům.
Практически вся Южная Америка находилась в глубоком экономическом кризисе в последнее время, сопровождавшемся высоким уровнем безработицы, обнищанием населения и растущим общественным недовольством.

Kvůli vyšším sazbám bylo pro Řecko těžší refinancovat dluh a to vyvolalo fiskální krizi, která vládu přinutila zavádět rázná úsporná opatření, což vedlo k veřejným nepokojům a hospodářskému krachu, který mezi investory ještě dále posílil skepsi ohledně schopnosti Řecka splácet dluh.
Более высокие ставки увеличивают стоимость рефинансирования долгов для Греции, создавая финансовый кризис, который заставляет власти вводить жесткие меры экономии, приведшие к общественным беспорядкам и экономическому коллапсу, который порождает еще больший скептицизм со стороны инвесторов относительно кредитоспособности Греции.

MMF po Mubárakově svržení dva a půl roku vedl s egyptskou vládou rozhovory, aniž by jí poskytl jediný cent, čímž zpečetil osud egyptského hospodářství a přispěl k veřejným nepokojům a nedávnému puči.
МВФ вел переговоры с новым правительством Египта на протяжении двух с половиной лет с момента свержения Мубарака, так и не дав в кредит ни цента, чеканя судьбу египетской экономики и внося вклад в публичные волнения и недавний переворот.

Čím úžeji je země jako Rumunsko svázána k demokratickému světu, tím menší je pravděpodobnost, že v ní dojde k dramatickým sociálním či politickým nepokojům nebo k oslabení jejího demokratického systému.
Чем теснее страна типа Румынии привязана к демократическому миру, тем менее вероятно, что в ней произойдут драматические социальные или политические волнения, или что она сможет выхолостить свою демократическую систему.

Nerovnost bohatství nás dovedla k sociálním nepokojům.
Имущественное неравенство привело к беспрестанным массовым беспорядкам.

Výsledné pocity vyloučení a odcizení mohou podkopat sociální soudržnost, a dokonce vést k nepokojům a konfliktům.
Полученное в итоге чувство изоляции и отчуждения может подорвать социальную сплоченность и даже привести к беспорядкам и конфликтам.

Přehlížet nejchudší státy znamená odsouvat do budoucna mnohem větší krizi, která povede k hladovění, nepokojům a masové migraci.
Игнорировать беднейшие стран означает откладывать гораздо более серьезный кризис, который приведет к голоду, волнениям и массовой миграции.

Как использовать "nepokojům" в предложении

Po bitvě u Chlumce se situace zcela neuklidnila a až do léta docházelo k lokálním nepokojům.

Společnost je konsenzuální v přijetí tvrdých zákonů proti terorismu a nepokojům.

Tvrdí, že vzhledem k rostoucím nepokojům v Evropě, by to bylo velmi vhodné řešení.

Kvůli nepokojům ve Virginii se Trumpovi rozpadl další poradní sbor.

V Bahrajnu dochází k nepokojům proto, že ši´tská většina nenachází u sunnitského krále ani spravedlivé jednání, ani dobré vládnutí.

Jjeich přítomnost má zabránit nepokojům. | Foto: Petr Kořínek Napětí v Novém Boru neušlo ani Dělnické straně sociální spravedlnosti (DSSS).

Kvůli nepokojům v Egyptě přijde Travel Service o půl miliardy | E15.cz Letadlo firmy Travel Service 19.

V roce 1381 došlo v Londýně k obrovským nepokojům v rámci rebelie venkovanů a terčem vzpoury byl "život v luxusu".

Venezuela se v centru dění ocitla až na konci roku, kdy Chávez musel čelit rozsáhlým stávkám a nepokojům.

V Alžírsku vedly podobné příčiny jako v Tunisku, k velkým nepokojům na konci 80.