NEPOKOJI на Русском - Русский перевод

• волнения
• беспорядками

Примеры использования Nepokoji на Чешском языке и их переводы на Русский язык

No tak, Nepokoji.
Пойдем, Сотона.

Jak dobře víte, Wales trpí vlastními občanskými nepokoji.
Как вы знаете, Уэльс раздирают собственные гражданские волнения.

Četla jsem o tom nepokoji v Mogadishu.
Я читала об этом восстании в Могадишо.

Jedna jediná drobňoučká zmínka na straně 12 o politickém nepokoji v Nigerii.
Одно небольшое упоминание на 12 странице о политических волнениях в Нигерии.

Hlášení o nepokoji v nočním klubu Firewall.
Получено сообщение о беспорядках в ночном клубе Фаерволл.

A tyto periody, dámy a pánové, jsou často periody doprovázeny nepokoji a často i krví.
И такие времена, леди и джентльмены, всегда сопровождаются волнениями и слишком часто- кровью.

Prošli sociálními nepokoji, vzpourami a hladomorem.
Они пережили социальные волнения, восстания и голод.

Toho jsme teď svědky, když se američtí tvůrci politik namáhají, aby se vypořádali se současnými nepokoji na Středním východě.
Мы наблюдаем это по мере того, как американские политики борются с сегодняшними волнениями на Ближнем Востоке.

Je rozdíl mezi izolovanými nepokoji a pádem civilizace.
Между отдельным бунтом и падением всей цивилизации есть разница.

Proto potřebujeme soud- místo, jež bude závaznou soudní pravomocí jak pro potlačované menšiny, tak pro státy rozvrácené etnickými nepokoji.
Сейчас требуется суд, то есть учреждение, под обязательную юрисдикцию которого попадают как притесняемые меньшинства, так и страны, расколотые этническими спорами.

Se všemi těmi stávkami a nepokoji se nemůžete spoléhat na policii.
Когда на улицах такие забастовки и беспорядки, невозможно надеяться на полицию.

V letech 1968 a 1969 se nádraží stalo centrem studentských protestů, které byly největšími občanskými nepokoji v historii poválečného Japonska.
Станция была основным местом студенческих выступлений 1968 и 1969 годов, времени гражданских волнений в послевоенной Японии.

Volby byly poznamenány nepokoji, zejména v hlavním městě Sofii.
Оппозиция заявляла о нарушениях при голосовании, особенно в городах Харгейса и Габилей.

Paradoxní je, že dnes má Haiti možná největší naději ve svých moderních dějinách, aby vybředlo z dlouhého období poznamenaného extrémní chudobou a nepokoji.
Парадокс заключается в том, что сегодня у острова Гаити есть шанс, возможно, самый верный за всю его современную историю, выйти из длительного периода крайней бедности и беспорядков.

Tato podezření často vrcholila nábožensky motivovanými nepokoji, v nichž 90 procent všech obětí na životech nesli právě muslimové.
Эти подозрения часто выливались в беспорядки на религиозной почве, во время которых более 90% жертв составляли мусульмане.

To Henryho šílenství vedlo k jeho hladu po Anglii, ke smrti tolika lidí, k jeho předčasné smrti a k tomu, že ses stal králem v tak útlém věku, mezi náboženskou nenávistí a nepokoji.
Безумие Генриха привело к его жажде завладеть Англией, и ко множеству смертей, включая его собственную преждевременную кончину. И к Вашему восхождению на трон в столь юном возрасте в условиях нескончаемой религиозной ненависти и беспорядка.

Moc o něm nevíme, ale spojili jsme ho s bombovým útokem v Londýně, nepokoji v Kyjevě a požárem budovy v Ósace, všechno se to stalo loni.
Мы знаем о нем немного, но мы связали его со взрывом в Лондоне, беспорядками в Киеве и пожаром в здании в Осаке, все за последний год.

Návštěva Ukrajiny na pozvání Synodu Ukrajinské pravoslavné církve, prohlášená za pastýřskou, ač podle názoru některých expertů a politiků měla ryze politický charakter a cíle, ve dnech 27. července až 5. srpna 2009 byla v Kyjevě provázena lokálními nepokoji a protestními akcemi ukrajinských nekanonických církevních jurisdikcí.
Заявленный как пастырский( по мнению некоторых экспертов и политиков, имевший исключительно политические характер и цели) его визит на Украину по приглашению Синода Украинской православной церкви( 27 июля- 5 августа) сопровождался в Киеве локальными беспорядками, а также протестными акциями украинских неканонических церковных юрисдикций.

Thajsko, kterému chybí singapurské zdroje, bude nejspíše trpět deprivací, fragmentací a nepokoji. O zemích jako Laos, Kambodža nebo Myanmar( Barma) ani nemluvě.
Филиппины и Таиланд, у которых нет таких ресурсов как у Сингапура, скорее всего будут терпеть лишения, разделение и беспокойства, не говоря о таких странах как Лаос, Камбоджа и Мьянма.

Jakýkoliv nepokoj upoutá nechtěnou pozornost Una Mens.
Беспорядки любого рода привлекут нежелательное внимание Уна Менс.

Koukej, nepokoj.
Смотри, беспорядки.

Nepokoj v kanceláři telegrafu.
Переполох на станции телеграфа.

Změny nálad,… nepokoj,… co tři měsíce změny práce.
Перемены настроения, нетерпимость, менять работу каждые 3 месяца.

Mezi mladými lidmi toužícími po svobodě a novém životě roste nepokoj.
Среди молодежи, жаждущей свободы и новой жизни, нарастает бунт.

Jen katastrofu… a nepokoj.
Только несчастье и суматоха.

Tento týden jsem Martin Nepokoj.
На этой неделе я- Мартин Ацкий Сотона.

Znova se podíval na svůj život. A zachvátil ho nepokoj.
Начал пересматривать свою жизнь, и его вдруг охватило некоторое беспокойство.

Převoře Philipe, vypukl tam asi nepokoj!
Настоятель Филип, это бунт!

Ale časů těchto není bezpečno vycházeti ani vcházeti; nebo nepokoj veliký jest mezi všemi obyvateli země.
В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;

Když jsem o pět let později z komory vystoupila nepokoj z mé násilné asimilace byl nahrazen řádem.
Когда я появилась пять лет спустя, смятение от моей принудительной ассимиляции было заменено порядком.

Как использовать "nepokoji" в предложении

Má totiž za to, že aktuální mírné uvolnění v USA i v souvislosti s nedávnými nepokoji povede k větší lehkomyslnosti a může přinést další vlnu pandemie.

A z obav před sociálními nepokoji odložit některé z požadovaných reforem.

Vláda zároveň věří, že do Egypta zavítá do konce roku stejně lidí jako v době před nepokoji. „Jsme na dobré cestě.

Hlavním hrdinou je Kevin Myers, který se vydává do, civilními nepokoji zmítané, Kolumbie hledat svoji ztracenou sestru.

K tomuto „cenovému nepokoji“ vedly i obrovské změny v rozložení sil těžařů.

Asad trvá na tom, že za nepokoji stojí radikální islamisté a teroristé.

Ta není způsobena válkami a nepokoji, ty jsou v mnoha zemích permanentní, ale byla způsobena především nárůstem střední třídy.

Multikulturní a vyspělá francouzská společnost slavila vypálenými automobily, vyrabovanými obchody, nepokoji v ulicích a střety s policií.

Nulová tolerance v Litvínově zmírnila sociální napětí, které dříve eskalovalo dokonce nepokoji v Janově.

Generace dnešních teenagerů, která stojí za sociálními nepokoji na předměstí francouzských měst je generací, která už v prostředí kultury chudoby vyrůstala.