ОПАСАЯСЬ на Чешском - Чешский перевод

• ze strachu
• se bojí
• z obavy
• v obavách
• se obávají

Примеры использования Опасаясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не опасаясь последствий этого.
Aniž se bojí( toho) následků.

Я потратил 80 лет, опасаясь этого момента.
Promrhal jsem 80 let ve strachu z tohoto okamžiku.

Опасаясь страшного предзнаменования, я вошел.
Obávaje se děsivé předtuchy, vstoupil jsem.

И теперь они не могут даже есть, опасаясь, что их могут убить.
A teď nemůžou jíst ze strachu, že je může zabít i to.

Опасаясь разоблачения, правительство закрыло программу.
Vláda se bála prozrazení, a proto program zastavila.

Вы предали нашу семью, опасаясь за свою жизнь.
Zradili jste naši rodinu, protože jste se báli o vlastní životy.

Опасаясь за свою жизнь, она связалась с вами и стала кем-то другим.
Ze strachu o život vás kontaktovala a stala se někým jiným.

Этот офицер, опасаясь за свою жизнь, выстрелила и убила Ейца.
Tato policistka, v obavě o svůj život vystřelila a zabila Yatese.

Опасаясь ударов кашалота, команда забирается в безопасное место.
Vystrašená zmítající se velerybou, se posádka škrábe do bezpečí.

Вести войну, опасаясь потерь, значит отдать победу без боя.".
Vést válku s obavou ze ztrát znamená vzdát se před jejím začátkem.".

Информаторы, которые указали на англичан бежали, опасаясь возмездия.
Informátoři, kteří ukázali na Angličany, utekli, báli se trestu.

Я не могу провести остаток жизни опасаясь, что могу стать Киллер Фрост.
Nemůžu strávit zbytek života v obavách, jestli se stanu Killer Frost.

И, опасаясь, что майор расстроит его планы избавиться от Молли, взялся за дело.
A v obavách, že by mohl major nějak překazit jeho plán, jak se zbavit Molly, se dal do práce.

Пока ты стоишь здесь, опасаясь меня, твой брат продолжает страдать.
Zatímco tu stojíš ve strachu přede mnou, utrpení tvého bratra se prohlubuje.

Мисс Паркс отказывается изучить эти данные, опасаясь, что они разрушат ее обвинение.
Paní Parks odmítá přezkoumat data z obavy, že by přišla o usvědčení.

Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления.
To připomíná vojsko, které ze strachu z porážky na bitevním poli otráví na ústupu vodu ve studních.

Сенатор, народ не решается присоединиться к нам, опасаясь очередной военной оккупации.
Senátore, váš lid se k nám váhá připojit, protože se bojí další vojenské okupace.

Не убивайте детей ваших, опасаясь бедности. Мы им и вам дадим потребное для жизни; истинно, убивать их есть великий грех.
A nezabíjejte dítek svých ze strachu před nedostatkem: obživíme je i vás: v pravdě ubíjení jich jest hříchem velkým.

Специалисты мусульманского вероисповедания, опасаясь за свою безопасность, начали переселяться в гетто.
Muslimští odborníci a vzdělanci se ze strachu o svou bezpečnost začali stěhovat do ghett.

Им постоянно предлагали взамен… все больше и больше, но они всегда отказывали… очевидно, опасаясь за наш сюоз с ними.
Při každé výměně jim bylo nabídnuto více, mnohem více. A pokaždé odmítli. Očividně z obavy, aby neohrozili spojenectví s námi.

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей- тяжкий грех.
A nezabíjejte dítek svých ze strachu před nedostatkem: obživíme je i vás: v pravdě ubíjení jich jest hříchem velkým.

Опасаясь возможного вторжения Таргариенов и дотракийцев, Роберт приказывает убить ее и нерожденного ребенка вместе с Визерисом.
Dostaví se i Robert, který se bojí možné dothracké invaze a rozhodne se proto dívku, dítě i Viseryse nechat zabít.

Мусульмане бежали из города, опасаясь повторения кровопролития в Первого крестового похода в 1099 году.
Muslimové poté uprchli z města, ze strachu z opakování masakru, který se odehrál po dobytí města křižáky po první křížové výpravě v roce 1099.

В течение нескольких лет Луиза Пенни отказывалась продавать права на экранизацию своих произведений, опасаясь потерять творческий контроль над их героями.
Několik let nechtěla televizi a filmu prodat práva na svá díla z obavy, že by ztratila kontrolu nad svými postavami.

В результате, дипломаты, опасаясь, что очередная неудачная попытка достичь глобального соглашения, могла бы дискредитировать весь переговорный процесс, пересмотрели уровень своих амбиций.
Výsledkem je, že diplomaté ze strachu, že další neúspěšný pokus o dosažení globální dohody zdiskredituje celý vyjednávací proces, přehodnotili své ambice.

Видите ли, легенда гласит что основатель Куахога Майлс" Болтун" Мушкет спрятал свои сокровища, опасаясь, что их заберут Британские солдаты времен борьбы за независимость.
Víte, legenda říká, že zakladatel Quahogu, Miles" Žvanil" Musket, ukryl své bohatství ze strachu, že bude ukradeno britskými vojáky během války.

Они будут обходить за километр молодого господина Пинкмана, опасаясь бурления говна в прессе, которое будут литься на них дождем, если эта история когда-нибудь вылезет наружу.
Budou muset zakotvit v přístavu mladého pana Pinkmana ze strachu z bouře kravin z oddělení vztahů, které se na ně sesypou, pokud se tohle někdy dostane na povrch.

Но это может принести и социальные проблемы, т. к. европейцы противятся притоку иностранцев, опасаясь за свою работу, безопасность и культурную идентичность.
Zároveň by to však mohlo vyvolat sociální problémy, poněvadž Evropané odmítají příliv cizinců v obavách o svá pracovní místa a bezpečnost, případně kvůli kulturní odlišnosti.

Налогоплательщики и правительства уже устали от спасания кредиторов, опасаясь разрушительного заразного эффекта неудачи- в то время как спасательные меры способствуют принятию чрезмерных рисков.
Daňoví poplatníci i vlády jsou unaveni zachraňováním věřitelů ze strachu z ničivých, nakažlivých důsledků krachu- když navíc finanční výpomoci pobízejí k přehnanému riskování.

Она, по-видимому, убеждена, что с ядерным оружием сможет сохранить полную дипломатическую независимость и что Китай, опасаясь ядерного шантажа, никогда ее не оставит.
Sever je zřejmě přesvědčený, že si díky jaderným zbraním dokáže udržet naprostou diplomatickou nezávislost a že ho Čína v obavách z jaderného vydírání nikdy neopustí.