ОПАСАЮСЬ на Чешском - Чешский перевод

• bojím se
• obávám se
• obavy
• strach

Примеры использования Опасаюсь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я этого опасаюсь.
Jsem si toho vědoma.

Опасаюсь худшего!
Obávám se nejhoršího!

Вот я и опасаюсь.
A já se cítím nejistý.

Я опасаюсь худшего.
Bojím se nejhoršího.

Я гораздо больше опасаюсь вас.
Mnohem více se bojím vás.

А я опасаюсь надеяться.
A já se naděje bojím.

Я знаю, кто он, и опасаюсь худшего.
Vím, kdo to je, a obávám se nejhoršího.

Но я опасаюсь подделок.
Ale mám strach z padělků.

Я, как уже сказал, опасаюсь за свою жизнь.
Já se, jak jsem říkal, bojím o vlastní život.

Но, опасаюсь, она тяжело восприняла мою боль.
Ale bojím se, že má bolest na ni tvrdě tlačila.

Я немного опасаюсь за эту пациентку.
Mám trochu obavy o tuto pacientku.

Я опасаюсь этого, да, но также опасаюсь и изнасилований.
Obavy jsou, to ano, ale ze znásilnění.

Вы должны будете простить меня если я немного опасаюсь, агент Лэндон.
Musíte mi odpustit, že trochu sýčkuju, agentko Landonová.

Я опасаюсь, что вас накажут в великий[ Судный] день"!
Já pro vás obávám se trestu dne nesmírného!

Никогда не думала, что такое случится, но я опасаюсь за свою жизнь".
Nečekala bych, že něco takového řeknu, ale mám strach o svůj život.

Опасаюсь, не стала бы такая любовь пристрастием.
Obávám se, že se mohou stát závislostí.

Воистину, я опасаюсь, что вас постигнет наказание в великий день"!
Já věru bojím se pro vás trestu dne nesmírného!

После сегодняшнего дня я опасаюсь коллективных решений наших врачей.
Ale po dnešku si dám pozor, abych oponovala kolektivnímu názoru- našich lékařů.

Я опасаюсь, что будущее поколение и не вспомнит о Боге.
Mám strach, že příští generace si nebude pamatovat, že se kdy o Bohu mluvilo.

Потому что, мой друг, я опасаюсь что скоро оно будет местом совершения еще одного убийства.
Protože, mon ami, mám obavu. že to brzy bude scéna další vraždy.

Я опасаюсь за его здоровье, мы слишком быстро вводим его в большую игру.
Mám obavy z jeho znovunasazení do utajení tak rychle, a když je tolik v sázce.

Леди Мэри, я ценю ваши добрые намерения, но опасаюсь, что состояние капитана Кроули может произвести на вас ужасное впечатление.
Lady Mary, oceňuji vaše dobré úmysly, ale obávám se, že stav kapitána Crawleyho vás velmi rozruší.

Опасаюсь, и я сообщил министрам, что книга мистера Стренджа способна распалить восставших.
Bojím se, a to jsem jim řekl, že jim kniha pana Strange roznítí v srdci oheň.

Он постоянно говорит, что хочет поговорить со мной. Я опасаюсь, что он скажет, что любит меня, предложит выйти за него или еще что-то.
Celý den se mnou chce mluvit, bojím se, že mi vyzná lásku, nebo mě požádá o ruku, nebo tak.

Я опасаюсь,… что он отправится во Францию, уговорит французов напасть на нас, устроит свободный проход их армий через Флорентийскую Республику, через Миланское Герцогство.
Já se bojím, že by šel do Francie, dohodl se s Francouzi na našem napadení, zosnoval volný průchod jejich armád přes Florentskou republiku, přes vévodství Milánské.

Французский политик Талейран, годы жизни 1754- 1838, однажды сказал:"" Я больше опасаюсь армии овец с предводителем- львом, чем армии львов с бараном- вожаком.".
Francouzský státník Talleyrand, 1754 až 1838 nebo tak nějak, jednou řekl:" Více se bojím armády stovky ovcí, vedených jedním lvem,"" než armády stovky lvů vedených jednou ovcí.".

Мы опасаемся, что она может их обнародовать.
Máme obavy, že by je snad mohla vypustit.

Потому что он опасается, что ему придется сделать нечто подобное с другим человеком.
Protože má strach, že on sám bude muset někoho" sejmout".

Его пестрое лицо было опасаться, и он переехал с каким-то неохотно готовностью.
His strakatý tvář byla obavy, a on se pohyboval s jakousi nechce ochotně.

Я опасался за жизнь этой молодой женщины.
To byl můj strach o tu mladou ženu.