UNGEWISSEN на Русском - Русский перевод

• неопределенного
• неведении

Примеры использования Ungewissen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und ließ mich im Ungewissen?
И держала меня в неведении?

Sie im Ungewissen zu lassen, beschützt sie.
Для нее лучше, если мы будем держать ее в неведении.

Uns zwei verwirrten Seelenin dieser verrückten, ungewissen Welt.
Растущие в этом сумасшедшем, неопределенном мире.

Wenn ich dich im Ungewissen lasse, sagst du morgen vielleicht etwas Gutes.
Может, если держать тебя в страхе, ты завтра скажешь обо мне что-то хорошее.

Daher bleibe ich über das Missionsziel im Ungewissen.
Следовательно, я так и останусь в неведении относительно сути этого задания.

Bis jetzt konnte aufgrund der ungewissen Rechtslage keine nennenswerte Wiederbelebung des Bergbaus erreicht werden.
До сих пор из-за неопределенной правовой ситуации не было достигнуто заметного оживления добычи.

In diesem Kontext eher:"Meister der ungewissen Vergangenheit.
В этом контексте, я бы сказал скорее" Хозяин неопределенного прошлого.

Schließlich spiegelt sich im ungewissen Wahlausgang nicht so sehr das Wählerverhalten wider, als vielmehr die Änderung des Wahlrechts.
Наконец, неопределенность результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы.

Du musst eine Seuche rekonstruieren. Für deinen schönen, ungewissen Zyklus.
Тебе нужно восстановить вирус для твоего прекрасного, неопределенного цикла.

Den Reichen von dieser Welt gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen Reichtum, sondern auf den lebendigen Gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen;
Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не набогатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

Wir können hoffen, dass das Versprechen der Schönheit, ihre Herausforderung der Wahrheit, ihre Neudefinition der Güte, ihre unberechenbare Verspieltheit immer verführerisch sein werden, auch in ungewissen und gefährlichen Zeiten.
Мы можем надеяться, что от ее обещаний прекрасного, правдивости, переопределения понятия добродетели и непредсказуемой игривости будет трудно отказаться даже в неопределенные и опасные времена.

Nutzen wir die Gelegenheit, die Schönheit zu finden, im Ungewissen und Unvorhersehbaren, selbst im Schrecklichen.
Давайте использовать возможности для выявления прекрасного в неизвестном, в непредсказуемом и даже в ужасном.

Eine Internierung unter geheimen oder ungewissen Umständen für die Angehörigen ist ein Verstoß sowohl gegen die Menschenrechte als auch, im Fall eines bewaffneten Konflikts, gegen das humanitäre Völkerrecht.
Тюремное заключение в тайных или неопределенных обстоятельствах является грубым нарушением прав человека, а в случае вооруженного конфликта- также и международного гуманитарного права.

Von meiner frühen Kindheit bis zum jungen Erwachsenen, blieb ich im Ungewissen über meine Zukunft.
От юных лет несовершеннолетия до совершенного возраста я был в неизвестности моих предначертаний.

Angesichts des prekären Klimas nach der Krise- mit ungewissen Aussichten für die Nachfrage in den Hauptmärkten der Industrieländer- befindet sich Asien nun in einer klassischen strategischen Falle: Es schiebt die restriktive Geldpolitik auf die lange Bank und riskiert gleichzeitig negative Auswirkungen durch stärkere Währungen.
Учитывая разряженную атмосферу посткризисного климата, с неопределенными перспективами спроса на основных рынках развитого мира, Азия окажется в классической политической ловушке, увязнув в ужесточении монетарной политики, одновременно рискуя испытать отрицательные последствия увеличения стоимости собственной валюты.

Ich glaube, dies hat viel mit ihrer Hoffnungslosigkeit und Angst vor einer ungewissen Zukunft zu tun.
Я думаю, что все это в основном исходит из отчаяния и огромного страха перед непредсказуемым будущим.

Es scheint, Sie haben einen Mann ägyptischer Abstammung ohne bestimmtes Alter, der irgendwann in seiner ungewissen Lebensdauer… beschloss, seine Zähne zu schärfen, sich hinter Hieroglyphen zu verstecken… und sich eine äußere Schutzhülle zuzulegen.
Получается, это- египтянин неопределенного возраста, который в какой-то момент своей жизни решил заточить зубы, украсить себя иероглифами и обрасти панцирем.

Und welchen Einfluss werden die Tamarod-Bewegung und das Einschreiten der Armee auf Ägyptens ungewissen Demokratisierungsprozess haben?
И какое влияние окажет движение« Тамарод» и вмешательство армии на хрупкий процесс демократизации Египта?

Israel erwartet von der Regierung Obama nicht nur, den einzigartigen Kontext seines ungewissen atomaren Status zu würdigen, sondern auch anzuerkennen, dass man weder Nachbarländern noch dem Rest der Welt hinsichtlich des US-Atomprogramms Zusicherungen aussprechen kann, bevor sich das politische Umfeld im Nahen Osten nicht radikal zum Besseren gewandt hat. Dazu ist eine Verhaltensänderung des Iran gegenüber Israel die absolute Voraussetzung.
Израиль ожидает, что администрация Обамы не только оценит уникальный контекст его неясного ядерного статуса, но также признает, что он не может открыто убеждать своих соседей или остальные страны мира относительно своих ядерных программ, до тех пор пока политическая обстановка на Ближнем Востоке радикально не изменится в положительную сторону. В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.

Es überrascht nicht, dass das verfügbare Kapital für Investitionen mit begrenzten Erfahrungswerten, ungewissen zukünftigen Cashflows und ungetesteten Rechtsrahmen äußerst knapp ist.
Не удивительно, что капитал, доступный для инвестиций с ограниченными данными об их успешности, неопределенными будущими денежными потоками и непроверенной нормативно- правовой базой, можно найти крайне редко.

Da die möglichen Resultate der globalen Erwärmung ohne Eindämmungsmaßnahmen höchst ungewiss- mit Sicherheit jedoch schlecht- sind, sollten die ungewissen Verluste so bewertet werden, als handelte es sich um einen einmaligen Verlust, der größer ist als der erwartete Verlust.
Поскольку возможные последствия глобального потепления в условиях не уменьшения выбросов очень неопределенны, хотя, несомненно, плохи, неопределенные убытки должны оцениваться как равнозначные единичной потере, большей, чем ожидаемая потеря.

JL: Die Freiheit des Menschen unter einer Regierung bedeutet, nach festen Regeln zu leben, die für alle in der Gesellschaft gelten, und von der Legislative in ihr aufgestellt wurde; die Freiheit, bei allem meinem Willen zu folgen, wenn diese Regeln nichts vorschreiben, nicht Subjekt des inkonsistenten, ungewissen, unbekannten, willkürlichen Willens eines anderen zu sein, da Freiheit bedeutet, keinen Beschränkungen zu unterliegen, außer dem Gesetz der Natur.
Джон Локк:« Независимость человека в государстве означает жизнь по неизменным правилам, единым для всего общества и созданным его законодательной властью; свободу следовать своей воле в сферах, не заданных этими правилами, независимость от изменчивых, неясных, неведомых, капризных желаний других,- так же как свобода в природе означает неподвластность никаким законам, кроме законов природы».

Hinzu kommt, dass Italiens wirtschaftlicher Ausblick weiterhin höchst ungewiss bleibt.
Кроме того, экономические перспективы Италии остаются крайне неопределенными.

Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss.
Как вы знаете, результаты остаются неопределенными.

Jetzt scheinen leider sogar die wirtschaftlichen Vorteile der EU-Mitgliedschaft ungewiss zu sein.
Сегодня, к сожалению, даже экономические выгоды от вступления в ЕС кажутся неопределенными.

Das Bündnis„steht“ zwar, aber seine Aussichten bleiben ungewiss.
Альянс, быть может, и находится в хорошем положении, но его перспективы остаются неопределенными.

Ungewisse Zukunft.
Неопределенное будущее.

Jeremic: Ungewisse Zeiten auf dem Balkan| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Еремич: Время неизвестности на Балканах| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Ungewiss die Zukunft des Jungen ist.
Туманно будущее этого мальчика.

Es ist allerdings ungewiss, ob Wehe in diesen Kämpfen anwesend war.
Однако неизвестно, было ли здесь такое сражение на самом деле.

Как использовать "ungewissen" в предложении

Viele ziehen etwas Schlechtes dem Ungewissen vor.

Angst vor dem Ungewissen und dem Gewissen.

Der Planet Erde in einer ungewissen Zukunft.

Ein trübes Gewässer mit einer ungewissen Tiefe.

The-kollwitz-preis 2010 deutschland erhalten und ungewissen zukunft.

Wir packen das mit der ungewissen Zukunft!

Mit Einschüchterungin Form von Sanktionsandrohungen ungewissen Ausmaßes.

Vielleicht auch gerade in dieser ungewissen Zeit.

Die Zinssätze sind bei ungewissen Instituten gestiegen.

Lieber gingen sie einem ungewissen Schicksal entgegen.