ЗАПРОСИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• angefordert haben
• verlangen
• baten
• forderten
• beantragten

Примеры использования Запросили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сколько вы запросили с него?
Wie viel verlangen Sie von ihm dafür?

Вот документы, которые вы запросили.
Da sind die Unterlagen, die Sie angefordert haben.

Мистер Уайтинг, вы запросили об этом слушании,?
Mr. Whitting, Sie beantragten das Vorverfahren?

У меня документы, которые вы запросили.
Ich habe die Unterlagen, die Sie angefordert haben.

Потому что вы так и не запросили ордер на его арест.
Weil Sie keinen Haftbefehl beantragt haben.

Также мы запросили армейский послужной список Карла Штольца.
Wir wollen außerdem Karl Stoltz' Militärakte.

Они, должно быть, уже запросили подкрепление.
Die anderen haben sicher schon Unterstützung angefordert.

Да. Они запросили его прошлой ночью, и я им его отправил.
Sie forderten ihn gestern Abend an, und ich schickte ihn rüber.

Ее адвокат знает, что мы запросили твои показания.
Ihr Anwalt weiß, dass wir eine Erklärung von dir wollen.

Мы запросили отчет о вскрытии… на это уйдет неделя.
Wenn wir den Autopsiebericht verlangen, dauert es vermutlich eine Woche.

Извините, но страница, которую вы запросили, не найдена.
Apologies, aber die von Ihnen angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden.

Они запросили дополнительные материалы, и мы пытаемся их предоставить.
Sie baten um zusätzliches Material und wir versuchen, es zu beschaffen.

Мы отдали им 2800, за третью обработку запросили еще 800, но мы уже, естественно, отказались.
Wir gaben ihnen 2.800, für die dritte Bearbeitung beantragten wir weitere 800, die wir natürlich ablehnten.

Они запросили… Нет, они потребовали передать им Трэвиса.
Sie haben gebeten, nein, sie haben verlangt, dass wir ihnen Travis aushändigen.

Пожалуйста, добавьте два дополнительных рабочих дня в свое время доставки, когда вы запросили монограмму.
Bitte fügen Sie zusätzliche zwei Werktage zu die Versandzeit Ihrer Bestellung hinzu, wenn Sie ein Monogramm angefordert haben.

Вы запросили открытие более двадцати закладок во вкладках. Это может занять некоторое время. Продолжить?
Sie versuchen, mehr als 20 Lesezeichen in Unterfenstern zu öffnen. Dies wird einige Zeit dauern. Möchten Sie fortfahren?

После проверки учетных данных пользователи перенаправляются на страницу, которую они первоначально запросили.
Nach dem Überprüfen der Anmeldeinformationen werden die Benutzer auf die Seite umgeleitet, die sie ursprünglich angefordert hatten.

Мы запросили письменное свидетельство уполномоченных королевы о добрачном договоре с сыном герцога Лотаринского.
Wir forderten schriftlichen Nachweis vom Bevollmächtigten der Königin… den Vorvertrag der Heirat zum Sohn des Herzogs von Lorraine.

И когда все было готово, они пошли на Kickstarter и запросили 100 000 долларов для создания нескольких экземпляров на продажу.
Und dann, nach Ende des letzten Projektabschnitts, gingen sie zu Kickstarter und baten um 100.000 US-Dollar, um ein paar davon zu bauen und sie zu verkaufen.

Мне, простому сыну священника, любопытно, оцениваете ли вы жизнь своей драгоценной мулатки- племянницы дороже 30 фунтов, как запросили торговцы, убившие людей на том судне?
Als bloßer Sohn eines Vikars frage ich mich,… ob der Wert, den Sie Ihrer ach so kostbaren Mulatten-Nichte beimessen… die £30 beträgt, die die Händler für jedes von ihnen ermordete Leben verlangen.

Именно поэтому следователи запросили у США и Израиля, которые распо- лагают спутниками наблюдения в регионе, снимки, имеющиеся в их распоряжении.
Deshalb haben die Ermittler die USA und Israel, die kontinuierlich positionierte Beobachtungssatelliten besitzen, um die in ihrem Besitz befindlichen Aufnahmen gebeten.

Эти файлы cookie активируются при посещении нашего веб- сайта и остаются активными в течение сеанса использования. Таким образом, эти файлы cookie позволяют пользоваться услугами, которые вы явно запросили.
Diese Cookies werden aktiviert, wenn Sie unsere Website aufrufen und bleiben für die Dauer Ihres Besucht aktiv. Diese Cookies ermöglichen also grundsätzlich die Nutzung von Diensten, um die Sie ausdrücklich gebeten haben.

После четырех отказов, мы запросили пересмотр статьи, потому что заподозрили, что один из редакторов, отклонивших ее, имел финансовый конфликт интересов в конкурирующей технологии.
Nach der vierten Absage, verlangten wir eine Zweitprüfung des Manuskripts, denn wir hatten den starken Verdacht, dass einer der Gutachter, die es zurückgewiesen hatten einen finanziellen Interessenskonflikt mit einer konkurrierenden Technologie hatte.

Они даже написали петицию в интернете с симпатичным логотипом, которая набрала в конечном счете 160 000 подписей. Они запросили референдум, который будет проводиться всего через пару недель, о том, будут ли вообще разрешены испытания.
Es gab sogar eine Petition im Internet mit diesem süßen Logo, durch die 160.000 Unterschriften gesammelt wurden. Sie forderten ein Referendum, das in ein paar Wochen abgehalten wird, und zwar darüber, ob die Tests überhaupt erlaubt werden sollen.

Акции на мировых биржах упали более чем на 50%, процентные ставки резко возросли; понизилась ликвидность, и выдача кредитов стала ограничиваться; многие экономики развивающихся стран запросили помощи у Международного валютного фонда.
Die weltweiten Aktienmärkte fielen um mehr als 50%. Die Zinsspannen vergrößerten sich sprunghaft, es kam zu einer schweren Liquiditäts- und Kreditverknappung, und viele ins Trudeln geratene Schwellenmärkte mussten den Internationalen Währungsfonds um Hilfe bitten.

Это также называется шифрование по возможности. Если включено& kmail;, попытается поставить ключи& openpgp; или& smime; в соответствие получателям даже если вы не запросили шифрование явно. Если для всех получателей будут найдены подходящие ключи, то& kmail; запросит хотите ли вы зашифровать сообщение.
Wird auch opportunistische Verschlüsselung genannt. Wenn diese Option angewählt ist, dann versucht& kmail; den Empfängern& openpgp;- oder& smime;-Schlüssel zuzuordnen, auch wenn Sie nicht ausdrücklich Verschlüsselung angefordert haben. Wenn für alle Empfänger passende Schlüssel vorhanden sind, fragt& kmail; Sie, ob Sie diese Nachricht verschlüsseln wollen oder nicht.

Когда летом 1943 г. немцы от имени Винтеринка запросили у Центра денег и сообщили адрес бывшего члена компартии, куда их следовало прислать; Москва, после нескольких уклончивых ответов, упрекнула лже- Винтеринка в том, что он послал адрес человека, который, по имеющимся сведениям, сотрудничает с гестапо.
Als die Deutschen im Sommer unter dem Namen von Winterink von der Zentrale Geld anforderten und die Adresse eines ehemaligen Mitglieds der Kommunistischen Partei angaben, an die das Geld geschickt werden sollte, überzeugte Moskau den falschen Winterink nach mehreren ausweichenden Antworten davon, ihnen die Adresse der Person zu schicken, die mit der Gestapo zusammenarbeitet.

Если вы хотите установить доступ к mybulthaup, мы собираем, сохраняем и используем запрашиваемые данные( серийный номер, обращение, степень, имя, фамилия, улица, почтовый индекс, город, страна, язык, адрес электронной почты, номер телефона) на основании ст. 6 абз. 1 лит. b DSVO( Регламент по защите данных) с целью отправки вам по почте статей или документов, которые вы запросили у нас.
Wenn Sie einen Zugang zu mybulthaup einrichten wollen, erheben, speichern und verwenden wir die dabei abgefragten Daten Daten(Seriennummer, Anrede, Titel, Vorname, Nachname, Straße, Postleitzahl, Ort, Land, Sprache, E-Mail Adresse, Telefonnummer) auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DS-VO für den Zweck, Ihnen auf dem Postwege jene Artikel oder Unterlagen zu schicken, die Sie bei uns angefordert haben.

В отличие от подписывания, шифрование сообщений используется достаточно редко. Поэтому, если только ваша фирма не требует шифрования всех исходящих сообщений, может быть хорошей идеей оставить этот параметр выключенным и использовать шифрование по возможности чтобы знать когда вы могли отправить зашифрованное письмо, но не запросили этого.
Es ist zwar nicht ungewöhnlich, alle ausgehenden Nachrichten zu signieren, aber nicht, alle zu verschlüsseln. Sofern also Ihre Firma keine Policy hat, nie unverschlüsselte Nachrichten zu verschicken, sollten Sie vielleicht diese Option besser ausgeschaltet lassen und sich statt dessen auf opportunistische Verschlüsselung verlassen, um benachrichtigt zu werden, wenn Sie verschlüsselte Nachrichten versenden könnten, dies aber nicht angefordert haben.

Для запрошенного URL- адреса на сервере будет создано задание BITS.
Der BITS-Auftrag wird für die angeforderte URL auf dem Server erstellt.