ЗАПРОСИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• forderte
• fragte
• bat

Примеры использования Запросил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пэхил запросил.
War sein Wunsch.

Я запросил водолаза.
Ich fordere Taucher an.

А что с исследованием, которое я запросил?
Was ist mit den Nachforschungen, um die ich gebeten habe?

И он запросил адвоката?
Und, fragte er nach einem Anwalt?

Запросил документы по делу 1973- его, об убийстве в грузовом контейнере.
Er fragte nach den Fall-Akten der Hafen-Morde von 1973.

Клиент запросил соединение по сети.
Ein Client fordert eine Verbindung über ein Netzwerk an.

Я запросил 84 канистры кетрацела- вайт.
Ich forderte 84 Kanister Ketracel-White an.

Он указал нам свои координаты, и запросил немедленную поддержку.
Er hat uns seine Position genannt und erbittet sofortige Hilfe.

Я запросил спецификации, но он сказал.
Ich bat um die Spezifikationen, aber er sagte.

Ты должен радоваться, что не запросил два миллиона.
Sie haben so ein Glück, dass Sie nicht um 2 Millionen$ gebeten haben.

Я запросил его имя… у дежурного уборщика.
Ich habe angefragt, wer der Raumpfleger an dem Tag war.

Я верну тебе ключ, что ты запросил, как жест доброй воли.
Daher gebe ich dir den Schlüssel, den du wolltest, als Zeichen meines Wohlwollens wieder.

Он запросил и получил копии ее дела буквально пару месяцев назад.
Erst vor einigen Monaten fragte er nach Kopien ihrer Akten und erhielt sie.

Дело, которое ты за моей спиной запросил в Управлении по Делам Несовершеннолетних.
Die Akte, die du hinter meinem Rücken beim Jugendamt angefordert hast.

Полицейский запросил подкрепление у диспетчера, но затем отменил его.
Der U-Bahn Cop forderte Verstärkung an, und dann hat er die Anforderung zurückgenommen.

Нам удалось кое-что выяснить. Чеунг запросил дело Вая Кинга Тата полгода назад.
Vor sechs Monaten hat Superintendent Cheung die Akte von Wai King Tat angefordert.

Мейсон запросил это как оплату, за вскрытие базы контроля за иммигрантами.
Mason verlangte dies als Bezahlung, für die Überprüfung der ICE-Datenbankarchitektur.

Именно в тот вечер округ Калумет запросил помощь в управлении шерифа округа Мэнитуок.
Am gleichen Abend bittet Calumet das Sheriff's Department in Manitowoc telefonisch um Hilfe.

И я запросил записи с камер из школ неподалеку, чтобы проверить, не выходит ли она из какой-нибудь.
Und ich rufe Material von nahen Schulen auf, um zu sehen, ob sie von einer davon weggegangen ist.

Генеральный прокурор запросил для каждого из молодых людей 8 лет тюремного заключения.
Die Staatsanwaltschaft fordert acht Jahre Haft für jeden einzelnen von ihnen.

Я запросил историю интернет поисковика подрывника, надеясь, что это приведет нас к его нанимателю.
Ich bat um den Internet-Verlauf des Bombers, in der Hoffnung, das würde zu seinem Arbeitgeber führen.

Скорая отвезла его в Принстон Дженерал, но… я запросил, чтобы на вскрытие его доставили в наш морг.
Die Rettungssanitäter brachten ihn ins General, aber ich bat darum, ihn zurück in unsere Leichenhalle zur Obduktion zu bringen.

Кстати об этом, думаю, мой офис уже запросил ваши удостоверения на последний доклад полиции Стар Сити о состоянии дел.
Wo wir gerade davon sprechen, ich dachte, mein Büro hätte Sie um Bestätigung der letzten Statistiken des SCPD gebeten.

Я запросил у них информацию, и они ответили… вы будете разочарованы, миссис Лэмперт… у Карсона Дайла не было брата.
Ich fragte sie, was sie darüber wissen und sie sagten es mir. Das wird Ihnen nicht gefallen, Frau Lampert. Carson Dyle hatte keinen Bruder.

На фоне растущего напряжения после принятия в 1767 году Актов Тауншенда губернатор Бернард запросил и получил войска для защиты чиновников короны.
Inmitten verstärkter Spannungen nach der Durchsetzung der Townshend Acts im Jahr 1767 beantragte und erhielt Gouverneur Bernard militärischen Schutz für Amtspersonen der britischen Krone.

Однако из 1, 56 миллиардов долларов, которые Госдепартамент США запросил для Египта в 2013 году, всего 250 миллионов долларов выделено на невоенные программы.
Doch von den 1,56 Milliarden Dollar, die das US-Außenministerium im Jahr 2013 für Ägypten beantragt hat, sind lediglich 250 Millionen Dollar für nicht-militärische Programme vorgesehen.

Спустя десять лет этот самый сотрудник запросил в министерстве культуры ГДР разрешение на отправку памятника уже наконец на переплавку и даже заранее заказал для этого трейлер.
Nach zehn Jahren fragte dieser Mitarbeiter im Ministerium für Kultur der DDR an, ob es seine Richtigkeit habe, dass das Denkmal nun zu einer Schmelze gebracht werden solle, ein Tieflader sei schon bestellt.

Пик политического противостояния пришелся на 1867 год, когда губернатор Дэвид Баллард запросил поддержку у соединений армии союза, расположенных в форте Бойсе.
Der politische Nahkampf wurde 1867 brutaler, als Gouverneur David W. Ballard um Schutz gegen das territoriale Parlament durch Bundestruppen ersuchte, die bei Fort Boise stationiert waren.

Третий флот запрашивает еще два крыла ромуланских боевых птиц.
Die dritte Flotte fordert zwei weitere romulanische Angriffsgeschwader an.

Но я запрашивала свою личную охрану.
Ich bat um meine persönliche Security.