DEINE LEIDENSCHAFT на Русском - Русский перевод

• твоя страсть

Примеры использования Deine leidenschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Liegt hierin deine Leidenschaft?
Это твоя страсть?

Deine Leidenschaft, einer Person zu helfen, hat fünf weiteren geholfen.
Твое стремление помочь одному человеку помогло еще пяти.

Ich schätze deine Leidenschaft.
Я уважаю твою страсть.

Alle deine Leidenschaft, alle Ihre Wünsche, zu Rachel, Rabbi Akiva verheiratet.
Все страсти твои, все ваши желания, женился на Рэйчел, рабби Акива.

Ich bewundere deine Leidenschaft.
Сколько в тебе страсти.

Aber so, wie deine Leidenschaft deine größte Stärke sein wird, so wird sie zugleich dein größtes Hindernis sein.
Но твоя страсть, которая является твоей силой, является и величайшим для тебя препятствием.

Sherlock, es war deine Leidenschaft.
Шерлок, он был твоей страстью.

Über deine Leidenschaft fürs Theater?
Про свою страсть к сцене?

Glückwunsch, ich bin froh, dass du deine Leidenschaft gefunden hast.
Мои поздравления, рад, что ты нашел свое призвание.

Dann deine Leidenschaft.
И твоя внезапная страсть.

Wem gilt dann deine Leidenschaft?
К кому бы она обернула свою страсть тогда?

Mit TuneZup kannst du deine Leidenschaft für Autos und Tuning mit deinen Freunden teilen, neue Tuning-Liebhaber in der ganzen Welt kennenlernen, oder auch nur mit einer kleinen Gruppe kommunizieren, indem du deine Seite auf TuneZup entsprechend markierst. Auf Facebook postest du das.
TuneZup дает Вам возможность поделиться своим увлечением автомобилями и тюнингом со старыми и новыми друзьями, со всем миром или, если Вы настроите условия конфиденциальности Ваших пользовательских страниц, просто с избранной группой.

Wir teilen das Bett, aber du sparst deine Leidenschaft für die Firma auf.
Мы делим с тобой постель, но свою страсть ты отдаешь своей компании.

Das ist deine Leidenschaft, du solltest das machen.
Да, это же твоя страсть. Ты должна сделать это.

Ich werde dich lieben… für deine Traurigkeit deine Poesie, deine Leidenschaft, deinen Zorn und deine unendliche, verschwenderische Hässlichkeit.
Я буду любить тебя за твою печаль, тягу к поэзии, страсть, гнев, за твое бесконечное великолепное уродство.

Suche deine Leidenschaft, Kale.
Найди себе занятие, Кейл.

So lange du nicht deine Leidenschaft aufgeben musst.
Пока ты не откажешься от своей страсти.

Du konntest deine Leidenschaft für moderne Kunst in unserer Kleinstadt nicht ausleben.
В нашем городке ты не могла удовлетворить страсть к современному искусству.

Weil das deine Leidenschaft ist.
Потому что это твоя страсть.

Ich fand deine Leidenschaft fürs Bierbrauen… ansteckend.
Твоя любовь к домашнему пивоварению… заразительна.

Ich brauche dein fotografisches Gedächtnis und deine Leidenschaft für gesellschaftlichen Aufruhr. um mir dabei zu helfen, das Buch über die Upper East Side zu schreiben.
Мне нужна твоя фотографическая память и твоя страсть к социальным потрясениям, чтобы помочь мне написать книгу о Верхнем Ист- Сайде.

Ich bewundere deine Leidenschaft, wirklich, aber alle guten Revolutionen haben Ressourcen.
Я восхищен твоим рвением, правда, но для всех хороших революций нужны ресурсы.

Befreie deine Leidenschaft für Sport.
Освободите свою страсть к спорту.

Als du in meinem Alter warst, hattest du bereits dein erstes Buch veröffentlicht und jetzt bekommt du diesen tollen Award, weil du deiner Leidenschaft gefolgt bist.
Когда ты был в моем возрасте, ты уже опубликовал первую книгу, а сейчас ты получаешь поразительную награду, потому что последовал за своим увлечением.

Lachen Doch meine Mutter schaute es sich genau an und sagte:"Oh, wenn das so ist-- folge deiner Leidenschaft.
Смех Но мама, взглянув на нее, сказала:« Следуй своей мечте».

Wenn du eine großartige Karriere möchtest, musst du deiner Leidenschaft folgen, du musst deinen Träumen folgen, du musst der größten Begeisterung deines Lebens nachgehen", das hören Sie immer wieder und dann entscheiden Sie, es nicht zu tun.
Если вы хотите выдающейся карьеры, вы должны следовать своей страсти, вы должны гнаться за своими мечтами, вы должны преследовать величайшее увлечение в своей жизни". Вы слышите это снова и снова, а затем решаете не делать так.

Du hast dich, seit du verheiratet bist, in vieler Hinsicht verändert, und zwar zu deinem Vorteil«, sagte Sergei Iwanowitsch, den das begonnene Gespräch offenbar nur wenig beschäftigte, und lächelte Kitty freundlich zu.»Aber deiner Leidenschaft, die gegensätzlichsten Ansichten zu verteidigen, bist du treu geblieben.«.
Ты во многом переменился с тех пор, как женился, и к лучшему,-- сказал Сергей Иванович, улыбаясь Кити и, очевидно, мало интересуясь начатым разговором,-- но остался верен своей страсти защищать самые парадоксальные темы.

Der erste Grund ist, dass egal wie oft Leute Ihnen sagen,„Wenn du eine großartige Karriere möchtest, musst du deiner Leidenschaft folgen, du musst deinen Träumen folgen, du musst der größten Begeisterung deines Lebens nachgehen“, das hören Sie immer wieder und dann entscheiden Sie, es nicht zu tun.
Первая причина в том, что неважно, как часто вам твердят:« Если вы хотите выдающейся карьеры, вы должны следовать своей страсти, вы должны гнаться за своими мечтами, вы должны преследовать величайшее увлечение в своей жизни». Вы слышите это снова и снова, а затем решаете не делать так. И не важно, сколько раз вы загрузили.

Diese Leidenschaft für deine Zukunft?
Откуда это рвение по поводу будущего?

Aber sagen wir einfach, die Feinheiten des Gesetzes sind nicht deine größte Leidenschaft.
Давай просто сойдемся на том, что тонкости закона- не твой конек.