ОСНОВАТЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• die Gründer
• den Gründern
• Mitbegründer

Примеры использования Основателей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первый среди основателей.
Erster unter Gründern.

И за это мы должны поблагодарить основателей.
Und wir müssen den Gründern dafür danken.

Никого, кроме Основателей.
Auf niemanden, außer auf die Gründer.

Тогда получите это в награду от Основателей.
Dann nehmen Sie diese Belohnung von den Gründern.

Взять курс к планете Основателей, максимальный варп.
Kurs auf den Planeten der Gründer aufnehmen, maximale Geschwindigkeit.

Это сообщение от основателей.
Eine Botschaft von den Gründern.

Если мы найдем Основателей, нам будет нужно нечто большее, чем дипломатия.
Wenn wir die Gründer finden, brauchen wir mehr als Diplomatie.

Что оно попадет в руки Основателей.
Es könnte den Gründern in die Hände fallen.

Но не принимайте его слова на веру, давайте просто спросим наших основателей.
Wenn Sie ihm nicht glauben, fragen Sie unsere Mitbegründer!

Не лучшее сейчас время для основателей города.
Es ist keine gute Zeit für Gründer in dieser Stadt.

Компания была названа в честь своих основателей.
Die Gesellschaft war nach ihren Gründern benannt.

Судебный процесс против основателей Pirate Bay начнется завтра.
Das Verfahren gegen die Gründer von The Pirate Bay beginnt morgen.

Слушай, ты появишься на обеде дня основателей в Сэсилс?
Hey. Kommst du zum Founders' Day Lunch im Cecil's?

Ты правда думаешь, что это Сэйдж тогда убивала всех тех основателей?
Glaubst du wirklich, es war Sage, die damals alle Gründer ermordet hat?

Проложите курс к родной планете Основателей, варп 8.
Setzen Sie Kurs auf die Heimat der Gründer, Warp 8.

Это способ Основателей убедиться в том, что мы запомним наше прошлое.
So sichern sich die Gründer ab, dass wir unsere Vergangenheit nicht vergessen.

Если тебе не нравится война, почему ты не убедишь основателей сдаться?
Wieso überreden Sie die Gründer nicht, sich zu ergeben?

В конце концов, движущим мотивом основателей ЕС был долговечный мир.
Schließlich war dauerhafter Friede die Antriebskraft für die Gründer der EU.

Но я не могу допустить, чтобы лекарство попало в руки Основателей.
Aber ich kann nicht das Risiko eingehen, dass es den Gründern in die Hände fällt.

Тебе стоит пойти на вечеринку Основателей со мной.
Du solltest mit mir zur Gründerväter-Feier kommen. Nicht wenn du dieses Kleid anziehst.

Гилберты- семья основателей. и они заслуживают иметь голос в совете.
Die Familie Gilbert ist eine Gründerfamilie, sie verdient es, im Rat eine Stimme zu haben.

Мы собираемся стереть Доминион одним массированным ударом, уничтожив Основателей.
Wir wollen das Dominion mit nur einem Schlag ausradieren, indem wir die Gründer eliminieren.

Насколько нам известно, планета Основателей расположена в пределах этих координат в туманности Омарион.
Der Planet der Gründer liegt auf diesen Koordinaten im Omarion-Nebel.

Вы хотите, чтобы я отправился с вами в Гамма квадрант и помог найти Основателей?
Sie wollen, dass ich mit Ihnen in den Gamma-Quadranten fliege, um zu helfen, die Gründer zu finden?

Боуэн был среди пионеров семейной психотерапии и основателей системной терапии.
Bowen gilt als Pionier der Familientherapie und einer der Gründer der Systemischen Therapie.

Сообщение от основателей, которое обезопасит будущее людей, которые этого заслуживают.
Eine Botschaft von den Gründern, die die Zukunft sichern wird, die unser Volk verdient.

К тому же совместно с Кристофером Рауен он является одним из инициаторов и основателей Немецкого Федерального союза Коучинг нем.
Zudem ist er gemeinsam mit Christopher Rauen Initiator und Mitbegründer des Deutschen Bundesverbandes Coaching DBVC.

Я не могу помочь вам найти Основателей так как не знаю кто они и существует ли вообще.
Ich kann Ihnen nicht helfen, die Gründer zu lokalisieren, weil ich weder weiß, wer sie sind, noch ob sie überhaupt existieren.

Мы прилетели сюда искать Основателей, а не сражаться с джем' хадар из-за двух обреченных членов экипажа.
Wir sollen die Gründer finden und nicht gegen die Jem'Hadar kämpfen wegen zwei entbehrlicher Leute.

Эта технология является той, что работала для Основателей, и она работает для их внуков, она не работала во времена Гражданской войны, но затем она снова начала работать.
Eine solche Technik, die für die Gründer funktionierte, für ihre Enkelkinder, sie funktionierte nicht während des Bürgerkriegs, aber danach funktionierte sie wieder.